| L01 |
1Sm17_23 |
Podczas tej rozmowy H1696 z nimi wystąpił H5927 z szyków filistyńskich H4634 właśnie ów harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555 , Filistyn H6430 z Gat H1661 , i wygłaszał H1696 owe słowa H1697 . Usłyszał H8085 je Dawid H1732 . |
| L02 |
1Sm17_23 |
Podczas tej rozmowy z nimi wystąpił z szyków filistyńskich właśnie ów harcownik imieniem
Goliat, Filistyn z Gat, i wygłaszał owe słowa. Usłyszał je Dawid. |
| L03 |
1Sm17_23 |
וְה֣וּא ׀ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֗ם |
וְהִנֵּ֣ה |
אִ֣ישׁ |
הַבֵּנַ֡יִם |
עוֹלֶ֞ה |
גָּלְיָת֩ |
הַפְּלִשְׁתִּ֨י |
שְׁמ֤וֹ |
מִגַּת֙ |
[מִמַּעֲרֹות |
כ] |
(מִמַּעַרְכֹ֣ות |
ק) |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַיְדַבֵּ֖ר |
כַּדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיִּשְׁמַ֖ע |
דָּוִֽד׃ |
| L04 |
1Sm17_23 |
וְ/ה֣וּא ׀ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֗/ם |
וְ/הִנֵּ֣ה |
אִ֣ישׁ |
הַ/בֵּנַ֡יִם |
עוֹלֶ֞ה |
גָּלְיָת֩ |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
שְׁמ֤/וֹ |
מִ/גַּת֙ |
מ/מערות |
|
מִ/מַּעַרְכ֣וֹת |
|
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
כַּ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
דָּוִֽד׃ |
| L05 |
1Sm17_23 |
we•<Hu> |
me•dab•<Ber> |
'im•<Mam>, |
we•hin•<Ne> |
'isz |
hab•be•<Na>•jim |
o•<Le> |
gal•<jat> |
hap•pe•lisz•<Ti> |
sze•<Mo> |
mig•<Gat> |
[mi•ma•'a•rot |
ch] |
(mi•ma•'ar•<Chot> |
k) |
pe•lisz•<Tim>, |
waj•dab•<Ber> |
kad•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•jisz•<Ma>' |
da•<wid>. |
| L06 | 1Sm17_23 | H1931  | H1696 | H5973  | H2009  | H0376 | H1143 | H5927 | H1555 | H6430 | H8034 | H1661 | | | | | H6430 | H1696 | H1697 | H0428  | H8085 | H1732 |
| L07 |
1Sm17_23 |
he |
answer |
accompanying |
behold |
great |
champion |
arise |
Goliath |
Philistine |
base |
Gath |
|
|
army |
|
Philistine |
answer |
act |
another |
attentively |
David |
| L08 |
1Sm17_23 |
on |
odpowiedź |
towarzyszący |
ujrzeć |
wielki |
mistrz |
powstać |
Goliat |
Filister |
podstawa |
Gat |
|
|
armia |
|
Filister |
odpowiedź |
działać |
inny |
uważnie |
David |
| L09 |
1Sm17_23 |
he |
And as he talked |
them |
behold |
he |
champion |
with them behold there came up |
Goliath |
the Philistine |
by name |
of Gath |
|
|
army |
|
of the Philistines |
and spake |
words |
according to the same |
heard |
and David |
| L10 |
1Sm17_23 |
on |
I jak mówił |
im |
ujrzeć |
on |
mistrz |
z nimi widzieć tam przyszedł |
Goliat |
filister |
po imieniu |
Gat |
|
|
armia |
|
z Filistynami |
i mówił |
słowa |
według tego samego |
słychać |
i David |
| L11 |
1Sm17_23 |
ve·Hu |
me·dab·Ber |
'im·Mam, |
ve·hin·Neh |
'ish |
hab·be·Na·yim |
o·Leh |
gal·Yat |
hap·pe·lish·Ti |
she·Mo |
mig·Gat |
[mi·ma·'a·rot |
ch] |
(mi·ma·'ar·Chot |
k) |
pe·lish·Tim, |
vay·dab·Ber |
kad·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·yish·Ma' |
da·Vid. |
| L12 |
1Sm17_23 |
we hu |
me daB Ber |
im mam |
we hin ne |
isz |
haB Be na jim |
o le |
Gol jat |
haP Pe lisz Ti |
sze mo |
miG Gat |
(mim ma a rot) |
[mim ma ar chot] |
Pe lisz Tim |
wa je daB Ber |
KaD De wa rim |
ha el le |
waj jisz ma |
Da wid |
|
|
| L13 |
1Sm17_23 |
wühû´ |
müdaBBër |
`immäm |
wühinnË |
´îš |
haBBënaºyim |
`ôlè |
Golyät |
haPPülišTî |
šümô |
miGGat |
(mimma`árôt) |
[mimma`arkôt] |
PülišTîm |
wayüdaBBër |
KaDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyišma` |
Däwìd |
|
|
| L14 |
1Sm17_23 |
850/1867 |
497/1142 |
404/1043 |
313/840 |
876/2004 |
2/2 |
377/883 |
2/6 |
121/286 |
318/864 |
6/33 |
|
|
1/1 |
|
122/286 |
498/1142 |
352/1428 |
342/745 |
331/1154 |
15/1075 |
| L15 |
1Sm17_23 |
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath,
Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard
[them]. |
| L16 |
1Sm17_23 |
23 And as he talked <01696> (08764) with them, behold, there came up <05927>
(08802) the champion <0376> <01143>, the Philistine <06430> of Gath <01661>, Goliath
<01555> by name <08034>, out of the armies <04634> (08675) <04630> of the Philistines
<06430>, and spake <01696> (08762) according to the same <0428> words <01697>: and
David <01732> heard <08085> (08799) them. |
