| L01 | 1Sm17_23 | A on mówił z nimi, a oto mąż pośredni wychodził, Goliat, Filistyn, jego imię, z Gat, z jaskiń [zapis] z szeregów [odczyt] Filistynów, i mówił jak słowa te, i usłyszał Dawid. (1Sm17_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_23 | A on H1931 mówił H1696 z nimi H5973 , a oto H2009 mąż H376 pośredni H1143 wychodził H5927 , Goliat H1555 , Filistyn H6430 , jego imię H8034 , z Gat H1661 , z jaskiń [zapis] z szeregów [odczyt] Filistynów H6430, i mówił H1696 jak słowa H1697 te H428 , i usłyszał H8085 Dawid H1732 . (1Sm17_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_23 | Podczas tej rozmowy z nimi wystąpił z szyków filistyńskich właśnie ów harcownik imieniem Goliat, Filistyn z Gat, i wygłaszał owe słowa. Usłyszał je Dawid. (1Sm17_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_23 | Podczas tej rozmowy H1696 z nimi wystąpił H5927 z szyków filistyńskich H4634 właśnie ów harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555, Filistyn H6430 z Gat H1661, i wygłaszał H1696 owe słowa H1697. Usłyszał H8085 je Dawid H1732. (1Sm17_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_23 | we•<Hu> | me•dab•<Ber> | 'im•<Mam>, | we•hin•<Ne> | 'isz | hab•be•<Na>•jim | o•<Le> | gal•<jat> | hap•pe•lisz•<Ti> | sze•<Mo> | mig•<Gat> | [mi•ma•'a•rot | ch] | (mi•ma•'ar•<Chot> | k) | pe•lisz•<Tim>, | waj•dab•<Ber> | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm17_23 | וְה֣וּא ׀ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֗ם | וְהִנֵּ֣ה | אִ֣ישׁ | הַבֵּנַ֡יִם | עוֹלֶ֞ה | גָּלְיָת֩ | הַפְּלִשְׁתִּ֨י | שְׁמ֤וֹ | מִגַּת֙ | [מִמַּעֲרֹות | כ] | (מִמַּעַרְכֹ֣ות | ק) | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וַיְדַבֵּ֖ר | כַּדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיִּשְׁמַ֖ע | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm17_23 | A on | mówił | z nimi, | a oto | mąż | pośredni | wychodził, | Goliat, | Filistyn, | jego imię, | z Gat, | z jaskiń | [zapis] | z szeregów | [odczyt] | Filistynów, | i mówił | jak słowa | te, | i usłyszał | Dawid. |
| L08 | 1Sm17_23 | וְ/ה֣וּא ׀ | מְדַבֵּ֣ר | עִמָּ֗/ם | וְ/הִנֵּ֣ה | אִ֣ישׁ | הַ/בֵּנַ֡יִם | עוֹלֶ֞ה | גָּלְיָת֩ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י | שְׁמ֤/וֹ | מִ/גַּת֙ | מ/מערות | מִ/מַּעַרְכ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וַ/יְדַבֵּ֖ר | כַּ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | דָּוִֽד׃ | ||
| L09 | 1Sm17_23 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_23 | wühû´ | müdaBBër | `immäm | wühinnË | ´îš | haBBënaºyim | `ôlè | Golyät | haPPülišTî | šümô | miGGat | (mimma`árôt) | [mimma`arkôt] | PülišTîm | wayüdaBBër | KaDDübärîm | hä´ëºllè | wayyišma` | Däwìd | ||
| L11 | 1Sm17_23 | H1931 |
H1696 |
H5973 |
H2009 |
H0376 |
H1143 |
H5927 |
H1555 |
H6430 |
H8034 |
H1661 |
H6430 |
H1696 |
H1697 |
H0428 |
H8085 |
H1732 |
||||
| L12 | 1Sm17_23 | he | And as he talked | them | behold | he | champion | with them behold there came up | Goliath | the Philistine | by name | of Gath | army | of the Philistines | and spake | words | according to the same | heard | and David | |||
| L13 | 1Sm17_23 | ve·Hu | me·dab·Ber | 'im·Mam, | ve·hin·Neh | 'ish | hab·be·Na·yim | o·Leh | gal·Yat | hap·pe·lish·Ti | she·Mo | mig·Gat | [mi·ma·'a·rot | ch] | (mi·ma·'ar·Chot | k) | pe·lish·Tim, | vay·dab·Ber | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·yish·Ma' | da·Vid. |
| L14 | 1Sm17_23 | הוּא | דָבַר | עִם | הִנֵּה | אִישׁ | בֵּנַיִם | עָלָה | גׇּלְיַת | פְּלִשְׁתִּי | שֵׁם | גַּת | פְּלִשְׁתִּי | דָבַר | דָּבָר | אֵלֶּה | שָׁמַע | דָּוִד | ||||
| L15 | 1Sm17_23 | (Hu) | da·(War) | ('Im) | hin·(Ne) | ('Isz) | be·(Na)·jim | 'a·(La) | gol·(Jat) | pe·lisz·(Ti) | (Szem) | (Gat) | pe·lisz·(Ti) | da·(War) | da·(War) | '(El)·le | sza·(Ma)' | da·(Wid) | ||||
| L16 | 1Sm17_23 | hû(’) | ḏāḇar | ‘im | hinnē(h) | ’îš | bēnájim | ‘ālā(h) | goljaṯ | pᵉlištî | šēm | gaṯ | pᵉlištî | ḏāḇar | dāḇār | ’ḗlle(h) | šāma‘ | dāwiḏ | ||||
| L17 | 1Sm17_23 | hû’ | dābar | ‘im | hinnēh | ’îš | bēnajim | ‘ālāh | goljat | pelištî | šēm | gat | pelištî | dābar | dābār | ’ēlleh | šāma‘ | dāwid | ||||
| L18 | 1Sm17_23 | And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard [them]. (1Sm17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_23 | 23 And as he talked <01696> (08764) with them, behold, there came up <05927> (08802) the champion <0376> <01143>, the Philistine <06430> of Gath <01661>, Goliath <01555> by name <08034>, out of the armies <04634> (08675) <04630> of the Philistines <06430>, and spake <01696> (08762) according to the same <0428> words <01697>: and David <01732> heard <08085> (08799) them. (1Sm17_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_23 | 850/1867 | 497/1142 | 404/1043 | 313/840 | 876/2004 | 2/2 | 377/883 | 2/6 | 121/286 | 318/864 | 6/33 | 1/1 | 122/286 | 498/1142 | 352/1428 | 342/745 | 331/1154 | 15/1075 | |||
| L21 | 1Sm17_23 | 1Sm17_23_1 | 1Sm17_23_2 | 1Sm17_23_3 | 1Sm17_23_4 | 1Sm17_23_5 | 1Sm17_23_6 | 1Sm17_23_7 | 1Sm17_23_8 | 1Sm17_23_9 | 1Sm17_23_10 | 1Sm17_23_11 | 1Sm17_23_12 | 1Sm17_23_13 | 1Sm17_23_14 | 1Sm17_23_15 | 1Sm17_23_16 | 1Sm17_23_17 | 1Sm17_23_18 | 1Sm17_23_19 | 1Sm17_23_20 | 1Sm17_23_21 |