| L01 | 1Sm17_24 | A każdy mąż Izraela, gdy widzieli męża, uciekali sprzed niego i bali się bardzo. (1Sm17_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm17_24 | A każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 , gdy widzieli H7200 męża H376, uciekali H5127 sprzed H6440 niego i bali H3372 się bardzo H3966 . (1Sm17_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm17_24 | Wszyscy natomiast ludzie Izraela, zobaczywszy tego człowieka, uciekali przed nim i bali się go bardzo. (1Sm17_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm17_24 | Wszyscy H3605 natomiast ludzie H376 Izraela H3478, zobaczywszy H7200 tego człowieka H376, uciekali H5127 przed nim H6440 i bali się go H3372 bardzo H3966. (1Sm17_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm17_24 | we•<Chol> | 'isz | jis•ra•'<El>, | bir•'o•<Tam> | 'et- | ha•'<Isz>; | wai•ja•<Nu>•su | mip•pa•<Naw>, | wai•ji•re•'<U> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm17_24 | וְכֹל֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּרְאוֹתָ֖ם | אֶת־ | הָאִ֑ישׁ | וַיָּנֻ֙סוּ֙ | מִפָּנָ֔יו | וַיִּֽירְא֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm17_24 | A każdy | mąż | Izraela, | gdy widzieli | — | męża, | uciekali | sprzed niego | i bali się | bardzo. |
| L08 | 1Sm17_24 | וְ/כֹל֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּ/רְאוֹתָ֖/ם | אֶת־ | הָ/אִ֑ישׁ | וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ | מִ/פָּנָ֔י/ו | וַ/יִּֽירְא֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm17_24 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm17_24 | wüköl | ´îš | yiSrä´ël | Bir´ôtäm | ´et- | hä´îš | wayyänuºsû | miPPänäyw | wayyî|r´û | mü´öd |
| L11 | 1Sm17_24 | H3605 |
H0376 |
H3478 |
H7200 |
H0853  |
H0376 |
H5127 |
H6440 |
H3372 |
H3966 |
| L12 | 1Sm17_24 | all | And all the men | of Israel | when they saw | the man | fled | from him | afraid | and were sore | |
| L13 | 1Sm17_24 | ve·Chol | 'ish | Yis·ra·'El, | bir·'o·Tam | et- | ha·'Ish; | vai·ya·Nu·su | mip·pa·Nav, | vai·yi·re·'U | me·'Od. |
| L14 | 1Sm17_24 | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | אֵת | אִישׁ | נוּס | פָּנִים | יָרֵא | מְאֹד |
| L15 | 1Sm17_24 | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ('Et) | ('Isz) | (Nus) | pa·(Nim) | ja·(Re) | me·'(Od) |
| L16 | 1Sm17_24 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’îš | nûs | pānîm | jārē(’) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 1Sm17_24 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | rā’āh | ’ēt | ’îš | nûs | pānîm | jārē’ | me’ōd |
| L18 | 1Sm17_24 | And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. (1Sm17_24 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm17_24 | 24 And all the men <0376> of Israel <03478>, when they saw <07200> (08800) the man <0376>, fled <05127> (08799) from him <06440>, and were sore <03966> afraid <03372> (08799). (1Sm17_24 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm17_24 | 2098/5415 | 877/2004 | 1047/2505 | 494/1296 | 5562/11047 | 878/2004 | 62/158 | 822/2127 | 111/328 | 116/300 |
| L21 | 1Sm17_24 | 1Sm17_24_1 | 1Sm17_24_2 | 1Sm17_24_3 | 1Sm17_24_4 | 1Sm17_24_5 | 1Sm17_24_6 | 1Sm17_24_7 | 1Sm17_24_8 | 1Sm17_24_9 | 1Sm17_24_10 |