| L01 | 1Sm17_25 | I powiedział mąż Izraela: „Czy widzieliście męża wychodzącego tego? Bo aby urągać Izraelowi wychodzi. I stanie się, że męża, który pobije go, wzbogaci go król bogactwem wielkim, a swoją córkę da mu, a dom jego ojca uczyni wolnym w Izraelu”. (1Sm17_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_25 | I powiedział H559 mąż H376 Izraela H3478 : „Czy widzieliście H7200 męża H376 wychodzącego H5927 tego H2088 ? Bo H3588 aby urągać H2778 Izraelowi H3478 wychodzi H5927. I stanie H1961 się, że męża H376, który H834 pobije H5221 go, wzbogaci H6238 go król H4428 bogactwem H6239 wielkim H1419 , a swoją córkę H1323 da H5414 mu, a dom H1004 jego ojca H1 uczyni H6213 wolnym H2670 w Izraelu H3478”. (1Sm17_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_25 | Zawołał jeden z Izraelitów: Czy widzieliście tego człowieka, który występuje? Występuje on po to, by urągać Izraelowi. Tego jednak, kto go pokona, król obsypie bogactwem, a córkę swą odda mu za żonę, rodzinę zaś jego uczyni wolną od danin w Izraelu. (1Sm17_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_25 | Zawołał H559 jeden H376 z Izraelitów H3478: Czy widzieliście H7200 tego człowieka H376, który występuje H5927? Występuje H5927 on po to, by urągać H2778 Izraelowi H3478. Tego jednak, kto go pokona H5221, król H4428 obsypie H6238 bogactwem H6239, a córkę H1323 swą odda H5414 mu za żonę, rodzinę H1004 zaś jego uczyni wolną od danin H2670 w Izraelu H3478. (1Sm17_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_25 | wai•<jo>•mer | 'isz | jis•ra•'<El>, | har•re•'i•<Tem> | ha•'<Isz> | ha•'o•<Le> | haz•<Ze>, | ki | le•cha•<Ref> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'o•<Le>; | <we>•ha•ja> | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | jak•<Ken>•nu | ja'•sze•<Ren>•nu | ham•<Me>•lech | '<O>•szer | ga•<Dol>, | we•'<Et> | bit•<To> | jit•ten- | lo, | we•'<Et> | bet | 'a•<wiw>, | ja•'a•<Se> | cha•fe•<szi> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm17_25 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַרְּאִיתֶם֙ | הָאִ֤ישׁ | הָֽעֹלֶה֙ | הַזֶּ֔ה | כִּ֛י | לְחָרֵ֥ף | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹלֶ֑ה | וְֽ֠הָיָה | הָאִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַכֶּ֜נּוּ | יַעְשְׁרֶ֥נּוּ | הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | עֹ֣שֶׁר | גָּד֗וֹל | וְאֶת־ | בִּתּוֹ֙ | יִתֶּן־ | ל֔וֹ | וְאֵת֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יו | יַעֲשֶׂ֥ה | חָפְשִׁ֖י | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm17_25 | I powiedział | mąż | Izraela: | „Czy widzieliście | męża | wychodzącego | tego? | Bo | aby urągać | — | Izraelowi | wychodzi. | I stanie się, | że męża, | który | pobije go, | wzbogaci go | król | bogactwem | wielkim, | a — | swoją córkę | da | mu, | a — | dom | jego ojca | uczyni | wolnym | w Izraelu”. |
| L08 | 1Sm17_25 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הַ/רְּאִיתֶם֙ | הָ/אִ֤ישׁ | הָֽ/עֹלֶה֙ | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֛י | לְ/חָרֵ֥ף | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹלֶ֑ה | וְֽ֠/הָיָה | הָ/אִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | יַכֶּ֜/נּוּ | יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ | הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀ | עֹ֣שֶׁר | גָּד֗וֹל | וְ/אֶת־ | בִּתּ/וֹ֙ | יִתֶּן־ | ל֔/וֹ | וְ/אֵת֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ו | יַעֲשֶׂ֥ה | חָפְשִׁ֖י | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm17_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_25 | wayyöº´mer | ´îš | yiSrä´ël | harrü´îtem | hä´îš | hä|`ölè | hazzè | Kî | lüHärëp | ´et- | yiSrä´ël | `ölè | wü|häyâ | hä´îš | ´ášer- | yaKKeºnnû | ya`šüreºnnû | hammeºlek | `öºšer | Gädôl | wü´et- | BiTTô | yiTTen- | lô | wü´ët | Bêt | ´äbîw | ya`áSè | Hopšî | BüyiSrä´ël |
| L11 | 1Sm17_25 | H0559 |
H0376 |
H3478 |
H7200 |
H0376 |
H5927 |
H2088 |
H3588 |
H2778 |
H0853  |
H3478 |
H5927 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H5221 |
H6238 |
H4428 |
H6239 |
H1419 |
H0853 |
H1323 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H1004 |
H0001 |
H6213 |
H2670 |
H3478 |
| L12 | 1Sm17_25 | said | And the men | of Israel | Have ye seen | this man | that is come up | this | Surely | ? surely to defy | Israel | is he come up | become | and it shall be [that] the man | who | who killeth | will enrich | him the king | riches | him with great | him his daughter | and will give | house | his father's | and make | free | in Israel | ||||
| L13 | 1Sm17_25 | vai·Yo·mer | 'ish | Yis·ra·'El, | har·re·'i·Tem | ha·'Ish | ha·'o·Leh | haz·Zeh, | ki | le·cha·Ref | et- | Yis·ra·'El | 'o·Leh; | Ve·ha·yah | ha·'Ish | a·Sher- | yak·Ken·nu | ya'·she·Ren·nu | ham·Me·lech | 'O·sher | ga·Dol, | ve·'Et | bit·To | yit·ten- | lo, | ve·'Et | beit | 'a·Viv, | ya·'a·Seh | cha·fe·Shi | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm17_25 | אָמַר | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | אִישׁ | עָלָה | זֶה | כִּי | חָרַף | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָכָה | עָשַׁר | מֶלֶךְ | עֹשֶׁר | גָּדוֹל | אֵת | בַּת | נָתַן | אֵת | בַּיִת | אָב | עָשָׂה | חׇפְשִׁי | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm17_25 | 'a·(Mar) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ('Isz) | 'a·(La) | (Ze) | (Ki) | cha·(Raf) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | 'a·(Szar) | (Me)·lech | '(O)·szer | ga·(DOl) | ('Et) | (Bat) | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | '(Aw) | a·(Sa) | chof·(Szi) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm17_25 | ’āmar | ’îš | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | ’îš | ‘ālā(h) | ze(h) | kî | ḥārap̱ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ‘āšar | méleḵ | ‘ṓšer | gāḏôl | ’ēṯ | baṯ | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ’āḇ | ‘āśā(h) | ḥop̱šî | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm17_25 | ’āmar | ’îš | jiśrā’ēl | rā’āh | ’îš | ‘ālāh | zeh | kî | ḥārap | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ālāh | hājāh | ’îš | ’ăšer | nākāh | ‘āšar | melek | ‘ōšer | gādôl | ’ēt | bat | nātan | ’ēt | bajit | ’āb | ‘āśāh | ḥopšî | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm17_25 | And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. (1Sm17_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_25 | 25 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799), Have ye seen <07200> (08804) this man <0376> that is come up <05927> (08802)? surely to defy <02778> (08763) Israel <03478> is he come up <05927> (08802): and it shall be, that the man <0376> who killeth <05221> (08686) him, the king <04428> will enrich <06238> (08686) him with great <01419> riches <06239>, and will give <05414> (08799) him his daughter <01323>, and make <06213> (08799) his father's <01> house <01004> free <02670> in Israel <03478>. (1Sm17_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_25 | 2047/5298 | 879/2004 | 1048/2505 | 495/1296 | 880/2004 | 378/883 | 467/1176 | 1404/4478 | 5/41 | 5563/11047 | 1049/2505 | 379/883 | 1421/3546 | 881/2004 | 2505/5499 | 187/500 | 3/17 | 282/2519 | 2/37 | 160/527 | 5564/11047 | 265/588 | 843/2007 | 2679/6521 | 5565/11047 | 462/2052 | 528/1212 | 1075/2617 | 8/17 | 1050/2505 |
| L21 | 1Sm17_25 | 1Sm17_25_1 | 1Sm17_25_2 | 1Sm17_25_3 | 1Sm17_25_4 | 1Sm17_25_5 | 1Sm17_25_6 | 1Sm17_25_7 | 1Sm17_25_8 | 1Sm17_25_9 | 1Sm17_25_10 | 1Sm17_25_11 | 1Sm17_25_12 | 1Sm17_25_13 | 1Sm17_25_14 | 1Sm17_25_15 | 1Sm17_25_16 | 1Sm17_25_17 | 1Sm17_25_18 | 1Sm17_25_19 | 1Sm17_25_20 | 1Sm17_25_21 | 1Sm17_25_22 | 1Sm17_25_23 | 1Sm17_25_24 | 1Sm17_25_25 | 1Sm17_25_26 | 1Sm17_25_27 | 1Sm17_25_28 | 1Sm17_25_29 | 1Sm17_25_30 |