| L01 |
1Sm17_25 |
Zawołał H559 jeden H376 z Izraelitów H3478 : Czy widzieliście H7200 tego człowieka H376, który występuje H5927 ? Występuje H5927 on po to, by urągać H2778 Izraelowi H3478. Tego jednak, kto go pokona H5221 , król H4428 obsypie H6238 bogactwem H6239 , a córkę H1323 swą odda H5414 mu za żonę, rodzinę H1004 zaś jego uczyni wolną od danin H2670 w Izraelu H3478. |
| L02 |
1Sm17_25 |
Zawołał jeden z Izraelitów: Czy widzieliście tego człowieka, który występuje? Występuje on
po to, by urągać Izraelowi. Tego jednak, kto go pokona, król obsypie bogactwem, a córkę swą odda mu za żonę,
rodzinę zaś jego uczyni wolną od danin w Izraelu. |
| L03 |
1Sm17_25 |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַרְּאִיתֶם֙ |
הָאִ֤ישׁ |
הָֽעֹלֶה֙ |
הַזֶּ֔ה |
כִּ֛י |
לְחָרֵ֥ף |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֹלֶ֑ה |
וְֽ֠הָיָה |
הָאִ֨ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַכֶּ֜נּוּ |
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ |
הַמֶּ֣לֶךְ ׀ |
עֹ֣שֶׁר |
גָּד֗וֹל |
וְאֶת־ |
בִּתּוֹ֙ |
יִתֶּן־ |
ל֔וֹ |
וְאֵת֙ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֔יו |
יַעֲשֶׂ֥ה |
חָפְשִׁ֖י |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Sm17_25 |
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
הָ/אִ֤ישׁ |
הָֽ/עֹלֶה֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּ֛י |
לְ/חָרֵ֥ף |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עֹלֶ֑ה |
וְֽ֠/הָיָה |
הָ/אִ֨ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַכֶּ֜/נּוּ |
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀ |
עֹ֣שֶׁר |
גָּד֗וֹל |
וְ/אֶת־ |
בִּתּ/וֹ֙ |
יִתֶּן־ |
ל֔/וֹ |
וְ/אֵת֙ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֔י/ו |
יַעֲשֶׂ֥ה |
חָפְשִׁ֖י |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Sm17_25 |
wai•<jo>•mer |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
har•re•'i•<Tem> |
ha•'<Isz> |
ha•'o•<Le> |
haz•<Ze>, |
ki |
le•cha•<Ref> |
et- |
jis•ra•'<El> |
'o•<Le>; |
<we>•ha•ja> |
ha•'<Isz> |
a•<szer>- |
jak•<Ken>•nu |
ja'•sze•<Ren>•nu |
ham•<Me>•lech |
'<O>•szer |
ga•<Dol>, |
we•'<Et> |
bit•<To> |
jit•ten- |
lo, |
we•'<Et> |
bet |
'a•<wiw>, |
ja•'a•<Se> |
cha•fe•<szi> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm17_25 | H0559 | H0376 | H3478 | H7200 | H0376 | H5927 | H2088  | H3588  | H2778 | H0853  | H3478 | H5927 | H1961  | H0376 | H0834  | H5221 | H6238 | H4428 | H6239 | H1419  | H0853 | H1323 | H5414 | H0000  | H0853 | H1004 | H0001  | H6213  | H2670 | H3478 |
| L07 |
1Sm17_25 |
answer |
great |
Israel |
advise self |
great |
arise |
he |
inasmuch |
betroth |
|
Israel |
arise |
become |
great |
after |
beat |
become rich |
king |
far |
aloud |
|
apple |
add |
|
|
court |
chief |
accomplish |
free |
Israel |
| L08 |
1Sm17_25 |
odpowiedź |
wielki |
Izrael |
doradzać siebie |
wielki |
powstać |
on |
ponieważ |
zaręczać |
|
Izrael |
powstać |
zostać |
wielki |
po |
bić |
stać się bogatym |
król |
daleko |
głośno |
|
jabłko |
dodać |
|
|
sąd |
szef |
zrealizować |
wolny |
Izrael |
| L09 |
1Sm17_25 |
said |
And the men |
of Israel |
Have ye seen |
this man |
that is come up |
this |
Surely |
? surely to defy |
|
Israel |
is he come up |
become |
and it shall be [that] the man |
who |
who killeth |
will enrich |
him the king |
riches |
him with great |
|
him his daughter |
and will give |
|
|
house |
his father's |
and make |
free |
in Israel |
| L10 |
1Sm17_25 |
powiedział |
A ludzie |
Izraela |
Czy wy widać |
ten człowiek |
że jest wymyślić |
to |
Na pewno |
? na pewno się przeciwstawić |
|
Izrael |
jest on wymyślić |
zostać |
i jest ono [to] człowiek |
kto |
kto zabija |
wzbogaci |
go król |
bogactwa |
go z wielką |
|
go jego córka |
i da |
|
|
dom |
ojca |
i uczynić |
wolny |
w Izraelu |
| L11 |
1Sm17_25 |
vai·Yo·mer |
'ish |
Yis·ra·'El, |
har·re·'i·Tem |
ha·'Ish |
ha·'o·Leh |
haz·Zeh, |
ki |
le·cha·Ref |
et- |
Yis·ra·'El |
'o·Leh; |
Ve·ha·yah |
ha·'Ish |
a·Sher- |
yak·Ken·nu |
ya'·she·Ren·nu |
ham·Me·lech |
'O·sher |
ga·Dol, |
ve·'Et |
bit·To |
yit·ten- |
lo, |
ve·'Et |
beit |
'a·Viv, |
ya·'a·Seh |
cha·fe·Shi |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Sm17_25 |
waj jo mer |
isz |
jis ra el |
har re i tem |
ha isz |
ha o le |
haz ze |
Ki |
le Ha ref |
et - jis ra el |
o le |
we ha ja |
ha isz |
a szer - jaK Ken nu |
ja sze ren nu |
ham me lech |
o szer |
Ga dol |
we et - BiT To |
jiT Ten - lo |
we et |
Bet |
a wiw |
ja a se |
Hof szi |
Be jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm17_25 |
wayyöº´mer |
´îš |
yiSrä´ël |
harrü´îtem |
hä´îš |
hä|`ölè |
hazzè |
Kî |
lüHärëp |
´et-yiSrä´ël |
`ölè |
wü|häyâ |
hä´îš |
´ášer-yaKKeºnnû |
ya`šüreºnnû |
hammeºlek |
`öºšer |
Gädôl |
wü´et-BiTTô |
yiTTen-lô |
wü´ët |
Bêt |
´äbîw |
ya`áSè |
Hopšî |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm17_25 |
2047/5298 |
879/2004 |
1048/2505 |
495/1296 |
880/2004 |
378/883 |
467/1176 |
1404/4478 |
5/41 |
5563/11047 |
1049/2505 |
379/883 |
1421/3546 |
881/2004 |
2505/5499 |
187/500 |
3/17 |
282/2519 |
2/37 |
160/527 |
5564/11047 |
265/588 |
843/2007 |
2679/6522 |
5565/11047 |
462/2052 |
528/1212 |
1075/2617 |
8/17 |
1050/2505 |
| L15 |
1Sm17_25 |
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is
he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and
will give him his daughter, and make his father's house free in Israel. |
| L16 |
1Sm17_25 |
25 And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799), Have ye seen
<07200> (08804) this man <0376> that is come up <05927> (08802)? surely to defy
<02778> (08763) Israel <03478> is he come up <05927> (08802): and it shall be, that the man
<0376> who killeth <05221> (08686) him, the king <04428> will enrich <06238> (08686)
him with great <01419> riches <06239>, and will give <05414> (08799) him his daughter
<01323>, and make <06213> (08799) his father's <01> house <01004> free <02670>
in Israel <03478>. |
