| L01 |
1Sm17_26 |
Odezwał się H559 Dawid H1732 do stojących H5975 obok H5973 niego ludzi H376 : Co H4100 uczynią H6213 takiemu, który pokona H5221 tego Filistyna H6430 i odejmie H5493 hańbę H2781 od Izraela H3478 ? Kto H4310 to jest ten nieobrzezany H6189 Filistyn H6430, który H3588 urąga H2778 wojsku H4634 Boga H430 żywego H2416 ? |
| L02 |
1Sm17_26 |
Odezwał się Dawid do stojących obok niego ludzi: Co uczynią takiemu, który pokona tego
Filistyna i odejmie hańbę od Izraela? Kto to jest ten nieobrzezany Filistyn, który urąga wojsku Boga
żywego? |
| L03 |
1Sm17_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
אֶֽל־ |
הָאֲנָשִׁ֞ים |
הָעֹמְדִ֣ים |
עִמּוֹ֮ |
לֵאמֹר֒ |
מַה־ |
יֵּעָשֶׂ֗ה |
לָאִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יַכֶּה֙ |
אֶת־ |
הַפְּלִשְׁתִּ֣י |
הַלָּ֔ז |
וְהֵסִ֥יר |
חֶרְפָּ֖ה |
מֵעַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
מִ֗י |
הַפְּלִשְׁתִּ֤י |
הֶֽעָרֵל֙ |
הַזֶּ֔ה |
כִּ֣י |
חֵרֵ֔ף |
מַעַרְכ֖וֹת |
אֱלֹהִ֥ים |
חַיִּֽים׃ |
| L04 |
1Sm17_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
אֶֽל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
הָ/עֹמְדִ֣ים |
עִמּ/וֹ֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
מַה־ |
יֵּעָשֶׂ֗ה |
לָ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יַכֶּה֙ |
אֶת־ |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י |
הַלָּ֔ז |
וְ/הֵסִ֥יר |
חֶרְפָּ֖ה |
מֵ/עַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֣י |
מִ֗י |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י |
הֶֽ/עָרֵל֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּ֣י |
חֵרֵ֔ף |
מַעַרְכ֖וֹת |
אֱלֹהִ֥ים |
חַיִּֽים׃ |
| L05 |
1Sm17_26 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
el- |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'o•me•<Dim> |
im•<Mo> |
le•<Mor> |
mah- |
je•'a•<Se>, |
la•'<Isz> |
'a•<szer> |
jak•<Ke> |
et- |
hap•pe•lisz•<Ti> |
hal•<Laz>, |
we•he•<Sir> |
cher•<Pa> |
me•'<Al> |
jis•ra•'<El>; |
ki |
<Mi>, |
hap•pe•lisz•<Ti> |
he•'a•<Rel> |
haz•<Ze>, |
ki |
che•<Ref>, |
ma•'ar•<Chot> |
E•lo•<Him> |
chai•<jim>. |
| L06 | 1Sm17_26 | H0559 | H1732 | H0413  | H0582  | H5975 | H5973 | H0559 | H4100 | H6213 | H0376 | H0834  | H5221 | H0853  | H6430 | H1975  | H5493 | H2781 | H5921  | H3478 | H3588 | H4310 | H6430 | H6189 | H2088  | H3588 | H2778 | H4634 | H0430 | H2416 |
| L07 |
1Sm17_26 |
answer |
David |
about |
another |
abide |
accompanying |
answer |
how long |
accomplish |
great |
after |
beat |
|
Philistine |
side |
behead |
rebuke |
above |
Israel |
inasmuch |
any |
Philistine |
uncircumcised |
he |
inasmuch |
betroth |
army |
angels |
age |
| L08 |
1Sm17_26 |
odpowiedź |
David |
o |
inny |
przestrzegać |
towarzyszący |
odpowiedź |
jak długo |
zrealizować |
wielki |
po |
bić |
|
Filister |
strona |
ściąć głowę |
nagana |
powyżej |
Izrael |
ponieważ |
każdy |
Filister |
nieobrzezany |
on |
ponieważ |
zaręczać |
armia |
anioły |
wiek |
| L09 |
1Sm17_26 |
spake |
And David |
to |
to the men |
that stood |
with |
by him saying |
What |
What shall be done |
to the man |
who |
that killeth |
|
Philistine |
this |
and taketh away |
the reproach |
and |
Israel |
for |
any |
Philistine |
uncircumcised |
is this |
should |
that he should defy |
the armies |
angels |
of the living |
| L10 |
1Sm17_26 |
mówił |
Dawid |
do |
dla mężczyzn |
, który stał |
z |
przez jego słowa |
Co |
Co zrobić |
do człowieka |
kto |
który zabija |
|
Filister |
to |
i gładzi |
Zarzut |
i |
Izrael |
dla |
każdy |
Filister |
nieobrzezany |
jest to |
powinien |
że urąga |
wojska |
anioły |
żywych |
| L11 |
1Sm17_26 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
el- |
ha·'a·na·Shim |
ha·'o·me·Dim |
im·Mo |
le·Mor |
mah- |
ye·'a·Seh, |
la·'Ish |
'a·Sher |
yak·Keh |
et- |
hap·pe·lish·Ti |
hal·Laz, |
ve·he·Sir |
cher·Pah |
me·'Al |
Yis·ra·'El; |
ki |
Mi, |
hap·pe·lish·Ti |
he·'a·Rel |
haz·Zeh, |
ki |
che·Ref, |
ma·'ar·Chot |
E·lo·Him |
chai·Yim. |
| L12 |
1Sm17_26 |
waj jo mer |
Da wid |
el - ha a na szim |
ha om dim |
im mo |
le mor |
ma - jje a se |
la isz |
a szer |
jaK Ke |
et - haP Pe lisz Ti |
hal laz |
we he sir |
Her Pa |
me al |
jis ra el |
Ki |
mi |
haP Pe lisz Ti |
he a rel |
haz ze |
Ki |
He ref |
ma ar chot |
e lo him |
Haj jim |
|
|
|
| L13 |
1Sm17_26 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´e|l-hä´ánäšîm |
hä`ömdîm |
`immô |
lë´mör |
mà-yyë`äSè |
lä´îš |
´ášer |
yaKKè |
´et-haPPülišTî |
halläz |
wühësîr |
HerPâ |
më`al |
yiSrä´ël |
Kî |
mî |
haPPülišTî |
he|`ärël |
hazzè |
Kî |
Hërëp |
ma`arkôt |
´élöhîm |
Hayyîm |
|
|
|
| L14 |
1Sm17_26 |
2048/5298 |
16/1075 |
2329/5500 |
100/222 |
125/523 |
405/1043 |
2049/5298 |
219/744 |
1076/2617 |
882/2004 |
2506/5499 |
188/500 |
5566/11047 |
123/286 |
3/7 |
92/300 |
5/73 |
1853/5759 |
1051/2505 |
1405/4478 |
88/422 |
124/286 |
11/35 |
468/1176 |
1406/4478 |
6/41 |
14/19 |
1038/2597 |
154/499 |
| L15 |
1Sm17_26 |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that
killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised
Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
| L16 |
1Sm17_26 |
26 And David <01732> spake <0559> (08799) to the men <0582> that stood
<05975> (08802) by him, saying <0559> (08800), What shall be done <06213> (08735) to the
man <0376> that killeth <05221> (08686) this <01975> Philistine <06430>, and taketh
away <05493> (08689) the reproach <02781> from Israel <03478>? for who is this
uncircumcised <06189> Philistine <06430>, that he should defy <02778> (08765) the armies
<04634> of the living <02416> God <0430>? |
