| L01 | 1Sm17_26 | I powiedział Dawid do mężów stojących z nim, mówiąc: „Co zostanie uczynione mężowi, który pobije Filistyna tamtego i usunie hańbę znad Izraela? Bo kim [jest] Filistyn nieobrzezany ten, że urąga szeregom Boga żywego?” (1Sm17_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_26 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 mężów H582 stojących H5975 z nim H5973 , mówiąc H559: „Co H4100 zostanie uczynione H6213 mężowi H376 , który H834 pobije H5221 Filistyna H6430 tamtego H1975 i usunie H5493 hańbę H2781 znad H5921 Izraela H3478 ? Bo H3588 kim [jest H4310 ] Filistyn H6430 nieobrzezany H6189 ten H2088 , że H3588 urąga H2778 szeregom H4634 Boga H430 żywego H2416 ?” (1Sm17_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_26 | Odezwał się Dawid do stojących obok niego ludzi: Co uczynią takiemu, który pokona tego Filistyna i odejmie hańbę od Izraela? Kto to jest ten nieobrzezany Filistyn, który urąga wojsku Boga żywego? (1Sm17_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_26 | Odezwał się H559 Dawid H1732 do stojących H5975 obok H5973 niego ludzi H376: Co H4100 uczynią H6213 takiemu, który pokona H5221 tego Filistyna H6430 i odejmie H5493 hańbę H2781 od Izraela H3478? Kto H4310 to jest ten nieobrzezany H6189 Filistyn H6430, który H3588 urąga H2778 wojsku H4634 Boga H430 żywego H2416? (1Sm17_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_26 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | 'el- | ha•'a•na•<szim> | ha•'o•me•<Dim> | im•<Mo> | le•<Mor> | mah- | je•'a•<Se>, | la•'<Isz> | 'a•<szer> | jak•<Ke> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti> | hal•<Laz>, | we•he•<Sir> | cher•<Pa> | me•'<Al> | jis•ra•'<El>; | ki | <Mi>, | hap•pe•lisz•<Ti> | he•'a•<Rel> | haz•<Ze>, | ki | che•<Ref>, | ma•'ar•<Chot> | E•lo•<Him> | chai•<jim>. |
| L06 | 1Sm17_26 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶֽל־ | הָאֲנָשִׁ֞ים | הָעֹמְדִ֣ים | עִמּוֹ֮ | לֵאמֹר֒ | מַה־ | יֵּעָשֶׂ֗ה | לָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֤ר | יַכֶּה֙ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֣י | הַלָּ֔ז | וְהֵסִ֥יר | חֶרְפָּ֖ה | מֵעַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | מִ֗י | הַפְּלִשְׁתִּ֤י | הֶֽעָרֵל֙ | הַזֶּ֔ה | כִּ֣י | חֵרֵ֔ף | מַעַרְכ֖וֹת | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm17_26 | I powiedział | Dawid | do | mężów | stojących | z nim, | mówiąc: | „Co | zostanie uczynione | mężowi, | który | pobije | — | Filistyna | tamtego | i usunie | hańbę | znad | Izraela? | Bo | kim [jest] | Filistyn | nieobrzezany | ten, | że | urąga | szeregom | Boga | żywego?” |
| L08 | 1Sm17_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶֽל־ | הָ/אֲנָשִׁ֞ים | הָ/עֹמְדִ֣ים | עִמּ/וֹ֮ | לֵ/אמֹר֒ | מַה־ | יֵּעָשֶׂ֗ה | לָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֤ר | יַכֶּה֙ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י | הַלָּ֔ז | וְ/הֵסִ֥יר | חֶרְפָּ֖ה | מֵ/עַ֣ל | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֣י | מִ֗י | הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י | הֶֽ/עָרֵל֙ | הַ/זֶּ֔ה | כִּ֣י | חֵרֵ֔ף | מַעַרְכ֖וֹת | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm17_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_26 | wayyöº´mer | Däwìd | ´e|l- | hä´ánäšîm | hä`ömdîm | `immô | lë´mör | mà- | yyë`äSè | lä´îš | ´ášer | yaKKè | ´et- | haPPülišTî | halläz | wühësîr | HerPâ | më`al | yiSrä´ël | Kî | mî | haPPülišTî | he|`ärël | hazzè | Kî | Hërëp | ma`arkôt | ´élöhîm | Hayyîm |
| L11 | 1Sm17_26 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0582 |
H5975 |
H5973 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H1975 |
H5493 |
H2781 |
H5921 |
H3478 |
H3588 |
H4310 |
H6430 |
H6189 |
H2088 |
H3588 |
H2778 |
H4634 |
H0430 |
H2416 |
| L12 | 1Sm17_26 | spake | And David | to | to the men | that stood | with | by him saying | What | What shall be done | to the man | who | that killeth | Philistine | this | and taketh away | the reproach | and | Israel | for | any | Philistine | uncircumcised | is this | should | that he should defy | the armies | angels | of the living | |
| L13 | 1Sm17_26 | vai·Yo·mer | da·Vid, | el- | ha·'a·na·Shim | ha·'o·me·Dim | im·Mo | le·Mor | mah- | ye·'a·Seh, | la·'Ish | 'a·Sher | yak·Keh | et- | hap·pe·lish·Ti | hal·Laz, | ve·he·Sir | cher·Pah | me·'Al | Yis·ra·'El; | ki | Mi, | hap·pe·lish·Ti | he·'a·Rel | haz·Zeh, | ki | che·Ref, | ma·'ar·Chot | E·lo·Him | chai·Yim. |
| L14 | 1Sm17_26 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֱנוֹשׁ | עָמַד | עִם | אָמַר | מָה | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | הַלָּז | סוּר | חֶרְפָּה | עַל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | מִי | פְּלִשְׁתִּי | עָרֵל | זֶה | כִּי | חָרַף | מַעֲרָכָה | אֱלֹהִים | חַי |
| L15 | 1Sm17_26 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | e·(Nosz) | 'a·(Mad) | ('Im) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | hal·(Laz) | (Sur) | cher·(Pa) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Mi) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Rel) | (Ze) | (Ki) | cha·(Raf) | ma·'a·ra·(Cha) | E·lo·(Him) | (Chai) |
| L16 | 1Sm17_26 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵉ̆nôš | ‘āmaḏ | ‘im | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | hallāz | sûr | ḥerpā(h) | ‘al | jiśrā’ēl | kî | mî | pᵉlištî | ‘ārēl | ze(h) | kî | ḥārap̱ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj |
| L17 | 1Sm17_26 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ĕnôš | ‘āmad | ‘im | ’āmar | māh | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | nākāh | ’ēt | pelištî | hallāz | sûr | ḥerpāh | ‘al | jiśrā’ēl | kî | mî | pelištî | ‘ārēl | zeh | kî | ḥārap | ma‘ărākāh | ’ĕlōhîm | ḥaj |
| L18 | 1Sm17_26 | And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? (1Sm17_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_26 | 26 And David <01732> spake <0559> (08799) to the men <0582> that stood <05975> (08802) by him, saying <0559> (08800), What shall be done <06213> (08735) to the man <0376> that killeth <05221> (08686) this <01975> Philistine <06430>, and taketh away <05493> (08689) the reproach <02781> from Israel <03478>? for who is this uncircumcised <06189> Philistine <06430>, that he should defy <02778> (08765) the armies <04634> of the living <02416> God <0430>? (1Sm17_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_26 | 2048/5298 | 16/1075 | 2329/5500 | 100/222 | 125/523 | 405/1043 | 2049/5298 | 219/744 | 1076/2617 | 882/2004 | 2506/5499 | 188/500 | 5566/11047 | 123/286 | 3/7 | 92/300 | 5/73 | 1853/5759 | 1051/2505 | 1405/4478 | 88/422 | 124/286 | 11/35 | 468/1176 | 1406/4478 | 6/41 | 14/19 | 1038/2597 | 154/499 |
| L21 | 1Sm17_26 | 1Sm17_26_1 | 1Sm17_26_2 | 1Sm17_26_3 | 1Sm17_26_4 | 1Sm17_26_5 | 1Sm17_26_6 | 1Sm17_26_7 | 1Sm17_26_8 | 1Sm17_26_9 | 1Sm17_26_10 | 1Sm17_26_11 | 1Sm17_26_12 | 1Sm17_26_13 | 1Sm17_26_14 | 1Sm17_26_15 | 1Sm17_26_16 | 1Sm17_26_17 | 1Sm17_26_18 | 1Sm17_26_19 | 1Sm17_26_20 | 1Sm17_26_21 | 1Sm17_26_22 | 1Sm17_26_23 | 1Sm17_26_24 | 1Sm17_26_25 | 1Sm17_26_26 | 1Sm17_26_27 | 1Sm17_26_28 | 1Sm17_26_29 |