| L01 | 1Sm17_27 | I powiedział mu lud według słowa tego, mówiąc: „Tak zostanie uczynione mężowi, który pobije go”. (1Sm17_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm17_27 | I powiedział H559 mu lud H5971 według słowa H1697 tego H2088 , mówiąc H559: „Tak H3541 zostanie uczynione H6213 mężowi H376 , który H834 pobije H5221 go”. (1Sm17_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm17_27 | Lud powtórzył mu te słowa na potwierdzenie, co uczynią człowiekowi, który go pokona. (1Sm17_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm17_27 | Lud H5971 powtórzył H559 mu te słowa H1697 na potwierdzenie, co uczynią H6213 człowiekowi H376, który go pokona H5221. (1Sm17_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm17_27 | wai•<jo>•mer | lo | ha•'<Am>, | kad•da•<war> | haz•<Ze> | le•<Mor>; | ko | je•'a•<Se>, | la•'<Isz> | 'a•<szer> | jak•<Ken>•nu. |
| L06 | 1Sm17_27 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הָעָ֔ם | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֣ה | יֵעָשֶׂ֔ה | לָאִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יַכֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | 1Sm17_27 | I powiedział | mu | lud | według słowa | tego, | mówiąc: | „Tak | zostanie uczynione | mężowi, | który | pobije go”. |
| L08 | 1Sm17_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הָ/עָ֔ם | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֣ה | יֵעָשֶׂ֔ה | לָ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יַכֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | 1Sm17_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_27 | wayyöº´mer | lô | hä`äm | KaDDäbär | hazzè | lë´mör | Kò | yë`äSè | lä´îš | ´ášer | yaKKeºnnû |
| L11 | 1Sm17_27 | H0559 |
H0000  |
H5971 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H5221 |
| L12 | 1Sm17_27 | answered | And the people | him after this manner | this | saying | Thus | So shall it be done | to the man | who | that killeth | |
| L13 | 1Sm17_27 | vai·Yo·mer | lo | ha·'Am, | kad·da·Var | haz·Zeh | le·Mor; | koh | ye·'a·Seh, | la·'Ish | 'a·Sher | yak·Ken·nu. |
| L14 | 1Sm17_27 | אָמַר | עַם | דָּבָר | זֶה | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָכָה | |
| L15 | 1Sm17_27 | 'a·(Mar) | ('Am) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | |
| L16 | 1Sm17_27 | ’āmar | ‘am | dāḇār | ze(h) | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | |
| L17 | 1Sm17_27 | ’āmar | ‘am | dābār | zeh | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | nākāh | |
| L18 | 1Sm17_27 | And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him. (1Sm17_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm17_27 | 27 And the people <05971> answered <0559> (08799) him after this manner <01697>, saying <0559> (08800), So shall it be done <06213> (08735) to the man <0376> that killeth <05221> (08686) him. (1Sm17_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm17_27 | 2050/5298 | 2680/6521 | 686/1866 | 353/1428 | 469/1176 | 2051/5298 | 66/576 | 1077/2617 | 883/2004 | 2507/5499 | 189/500 |
| L21 | 1Sm17_27 | 1Sm17_27_1 | 1Sm17_27_2 | 1Sm17_27_3 | 1Sm17_27_4 | 1Sm17_27_5 | 1Sm17_27_6 | 1Sm17_27_7 | 1Sm17_27_8 | 1Sm17_27_9 | 1Sm17_27_10 | 1Sm17_27_11 |