| L01 | 1Sm17_28 | I usłyszał Eliab, jego brat starszy, gdy mówił do mężów, i rozpalił się gniew Eliaba na Dawida, i powiedział: „Dlaczego to zszedłeś i przy kim zostawiłeś niewiele trzody tej na pustyni? Ja znam twoją zuchwałość i złość twojego serca, bo aby zobaczyć bitwę zszedłeś”. (1Sm17_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_28 | I usłyszał H8085 Eliab H446 , jego brat H251 starszy H1419 , gdy mówił H1696 do H413 mężów H376 , i rozpalił H2734 się gniew H639 Eliaba H446 na Dawida H1732 , i powiedział H559 : „Dlaczego H4100 to H2088 zszedłeś H3381 i przy H5921 kim H4310 zostawiłeś H5203 niewiele H4592 trzody H6629 tej H2007 na pustyni H4057 ? Ja H589 znam H3045 twoją zuchwałość H2087 i złość H7455 twojego serca H3824 , bo H3588 aby H4616 zobaczyć H7200 bitwę H4421 zszedłeś H3381”. (1Sm17_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_28 | Gdy starszy jego brat, Eliab, usłyszał, że Dawid rozmawiał z ludźmi, uniósł się gniewem na Dawida i zawołał: Po co tu przyszedłeś? Komu zostawiłeś ową małą trzodę na pustyni? Znam ja pychę i złość twojego serca: przybyłeś tu, aby tylko przypatrzyć się walce. (1Sm17_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_28 | Gdy starszy H1419 jego brat H251, Eliab H446, usłyszał H8085, że Dawid H1732 rozmawiał H1696 z ludźmi H376, uniósł się H2734 gniewem H639 na Dawida H1732 i zawołał H559: Po co H4100 tu przyszedłeś H3381? Komu H4310 zostawiłeś H5203 ową małą H4592 trzodę H6629 na pustyni H4057? Znam H3045 ja pychę H2087 i złość H7455 twojego serca H3824: przybyłeś H3381 tu, aby tylko przypatrzyć się H7200 walce H4421. (1Sm17_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_28 | wai•jisz•<Ma>' | 'e•li•'<Aw> | 'a•<Chiw> | hag•ga•<Dol>, | be•dab•be•<Ro> | 'el- | ha•'a•na•<szim>; | wai•ji•char- | 'af | 'e•li•'<Aw> | be•da•<wid> | wai•<jo>•mer | lam•mah- | ze | ja•<Rad>•ta, | we•'al- | mi | na•<Tasz>•ta | me•'<At> | hac•<con> | ha•<Hen>•na | bam•mid•<Bar>, | 'a•<Ni> | ja•<Da>'•ti | 'et- | ze•do•ne•<Cha>, | we•'<Et> | <Ro>•a' | le•wa•<we>•cha, | <Ki>, | le•<Ma>•'an | re•'ot | ham•mil•cha•<Ma> | ja•<Ra>•de•ta. |
| L06 | 1Sm17_28 | וַיִּשְׁמַ֤ע | אֱלִיאָב֙ | אָחִ֣יו | הַגָּד֔וֹל | בְּדַבְּר֖וֹ | אֶל־ | הָאֲנָשִׁ֑ים | וַיִּֽחַר־ | אַף֩ | אֱלִיאָ֨ב | בְּדָוִ֜ד | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לָמָּה־ | זֶּ֣ה | יָרַ֗דְתָּ | וְעַל־ | מִ֨י | נָטַ֜שְׁתָּ | מְעַ֨ט | הַצֹּ֤אן | הָהֵ֙נָּה֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | אֲנִ֧י | יָדַ֣עְתִּי | אֶת־ | זְדֹנְךָ֗ | וְאֵת֙ | רֹ֣עַ | לְבָבֶ֔ךָ | כִּ֗י | לְמַ֛עַן | רְא֥וֹת | הַמִּלְחָמָ֖ה | יָרָֽדְתָּ׃ |
| L07 | 1Sm17_28 | I usłyszał | Eliab, | jego brat | starszy, | gdy mówił | do | mężów, | i rozpalił się | gniew | Eliaba | na Dawida, | i powiedział: | „Dlaczego | to | zszedłeś | i przy | kim | zostawiłeś | niewiele | trzody | tej | na pustyni? | Ja | znam | — | twoją zuchwałość | i — | złość | twojego serca, | bo | aby | zobaczyć | bitwę | zszedłeś”. |
| L08 | 1Sm17_28 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | אֱלִיאָב֙ | אָחִ֣י/ו | הַ/גָּד֔וֹל | בְּ/דַבְּר֖/וֹ | אֶל־ | הָ/אֲנָשִׁ֑ים | וַ/יִּֽחַר־ | אַף֩ | אֱלִיאָ֨ב | בְּ/דָוִ֜ד | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לָ/מָּה־ | זֶּ֣ה | יָרַ֗דְתָּ | וְ/עַל־ | מִ֨י | נָטַ֜שְׁתָּ | מְעַ֨ט | הַ/צֹּ֤אן | הָ/הֵ֙נָּה֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | אֲנִ֧י | יָדַ֣עְתִּי | אֶת־ | זְדֹנְ/ךָ֗ | וְ/אֵת֙ | רֹ֣עַ | לְבָבֶ֔/ךָ | כִּ֗י | לְמַ֛עַן | רְא֥וֹת | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | יָרָֽדְתָּ׃ |
| L09 | 1Sm17_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_28 | wayyišma` | ´élî´äb | ´äHîw | haGGädôl | BüdaBBürô | ´el- | hä´ánäšîm | wayyì|Har- | ´ap | ´élî´äb | Büdäwìd | wayyöº´mer | lämmâ- | zzè | yäraºdTä | wü`al- | mî | nä†aºšTä | mü`a† | haccö´n | hähëºnnâ | BammidBär | ´ánî | yädaº`Tî | ´et- | züdönkä | wü´ët | röª` | lübäbeºkä | Kî | lümaº`an | rü´ôt | hammilHämâ | yäräºdTä |
| L11 | 1Sm17_28 | H8085 |
H0446 |
H0251 |
H1419 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H2734 |
H0639 |
H0446 |
H1732 |
H0559 |
H4100 |
H2088 |
H3381 |
H5921 |
H4310 |
H5203 |
H4592 |
H6629 |
H2007 |
H4057 |
H0589 |
H3045 |
H0853  |
H2087 |
H0853 |
H7455 |
H3824 |
H3588 |
H4616 |
H7200 |
H4421 |
H3381 |
| L12 | 1Sm17_28 | heard | And Eliab | brother | his eldest | when he spake | to | the men | was kindled | anger | and Eliab's | against David | and he said | Why | have you | Why camest thou down | and | have you | hither? and with whom hast thou left | few | sheep | those | desert | I | acknowledge | thy pride | and the naughtiness | of thine heart | in | order | that thou mightest see | the battle | for thou art come down | ||
| L13 | 1Sm17_28 | vai·yish·Ma' | 'e·li·'Av | 'a·Chiv | hag·ga·Dol, | be·dab·be·Ro | el- | ha·'a·na·Shim; | vai·yi·char- | 'af | 'e·li·'Av | be·da·Vid | vai·Yo·mer | lam·mah- | zeh | ya·Rad·ta, | ve·'al- | mi | na·Tash·ta | me·'At | hatz·Tzon | ha·Hen·nah | bam·mid·Bar, | 'a·Ni | ya·Da'·ti | et- | ze·do·ne·Cha, | ve·'Et | Ro·a' | le·va·Ve·cha, | Ki, | le·Ma·'an | re·'ot | ham·mil·cha·Mah | ya·Ra·de·ta. |
| L14 | 1Sm17_28 | שָׁמַע | אֱלִיאָב | אָח | גָּדוֹל | דָבַר | אֵל | אִישׁ | חָרָה | אַף | אֱלִיאָב | דָּוִד | אָמַר | מָה | זֶה | יָרַד | עַל | מִי | נָטַשׁ | מְעַט | צֹאן | הֵנָּה | מִדְבָּר | אֲנִי | יָדַע | אֵת | זָדוֹן | אֵת | רֹעַ | לֵבָב | כִּי | מַעַן | רָאָה | מִלְחָמָה | יָרַד |
| L15 | 1Sm17_28 | sza·(Ma)' | 'e·li·'(Aw) | '(Ach) | ga·(DOl) | da·(War) | ('El) | ('Isz) | cha·(Ra) | ('Af) | 'e·li·'(Aw) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ze) | ja·(Rad) | ('Al) | (Mi) | na·(Tasz) | me·('At) | (Con) | (Hen)·na | mid·(Bar) | 'a·(Ni) | ja·(Da)' | ('Et) | za·(Don) | ('Et) | (Ro)·a' | le·(Waw) | (Ki) | (Ma)·'an | ra·('A) | mil·cha·(Ma) | ja·(Rad) |
| L16 | 1Sm17_28 | šāma‘ | ’ᵉ̆lî’āḇ | ’āḥ | gāḏôl | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | ḥārā(h) | ’ap̱ | ’ᵉ̆lî’āḇ | dāwiḏ | ’āmar | mā(h) | ze(h) | jāraḏ | ‘al | mî | nāṭaš | mᵉ‘aṭ | ṣō(’)n | hḗnnā(h) | miḏbār | ’ᵃ̆nî | jāḏa‘ | ’ēṯ | zāḏôn | ’ēṯ | rōᵃ‘ | lēḇāḇ | kî | má‘an | rā’ā(h) | milḥāmā(h) | jāraḏ |
| L17 | 1Sm17_28 | šāma‘ | ’ĕlî’āb | ’āḥ | gādôl | dābar | ’ēl | ’îš | ḥārāh | ’ap | ’ĕlî’āb | dāwid | ’āmar | māh | zeh | jārad | ‘al | mî | nāṭaš | me‘aṭ | ṣō’n | hēnnāh | midbār | ’ănî | jāda‘ | ’ēt | zādôn | ’ēt | rōa‘ | lēbāb | kî | ma‘an | rā’āh | milḥāmāh | jārad |
| L18 | 1Sm17_28 | And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle. (1Sm17_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_28 | 28 And Eliab <0446> his eldest <01419> brother <0251> heard <08085> (08799) when he spake <01696> (08763) unto the men <0582>; and Eliab's <0446> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against David <01732>, and he said <0559> (08799), Why camest thou down <03381> (08804) hither? and with whom hast thou left <05203> (08804) those <02007> few <04592> sheep <06629> in the wilderness <04057>? I know <03045> (08804) thy pride <02087>, and the naughtiness <07455> of thine heart <03824>; for thou art come down <03381> (08804) that thou mightest see <07200> (08800) the battle <04421>. (1Sm17_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_28 | 332/1154 | 13/21 | 336/630 | 161/527 | 499/1142 | 2330/5500 | 884/2004 | 45/90 | 64/276 | 14/21 | 17/1075 | 2052/5298 | 220/744 | 470/1176 | 153/378 | 1854/5759 | 89/422 | 12/40 | 36/102 | 128/274 | 18/48 | 132/271 | 209/874 | 237/934 | 5567/11047 | 3/11 | 5568/11047 | 3/19 | 77/252 | 1407/4478 | 90/272 | 496/1296 | 93/319 | 154/378 |
| L21 | 1Sm17_28 | 1Sm17_28_1 | 1Sm17_28_2 | 1Sm17_28_3 | 1Sm17_28_4 | 1Sm17_28_5 | 1Sm17_28_6 | 1Sm17_28_7 | 1Sm17_28_8 | 1Sm17_28_9 | 1Sm17_28_10 | 1Sm17_28_11 | 1Sm17_28_12 | 1Sm17_28_13 | 1Sm17_28_14 | 1Sm17_28_15 | 1Sm17_28_16 | 1Sm17_28_17 | 1Sm17_28_18 | 1Sm17_28_19 | 1Sm17_28_20 | 1Sm17_28_21 | 1Sm17_28_22 | 1Sm17_28_23 | 1Sm17_28_24 | 1Sm17_28_25 | 1Sm17_28_26 | 1Sm17_28_27 | 1Sm17_28_28 | 1Sm17_28_29 | 1Sm17_28_30 | 1Sm17_28_31 | 1Sm17_28_32 | 1Sm17_28_33 | 1Sm17_28_34 |