Informacja
Bible Left

1Sm17_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm16 1Sm18

Filtruj wiersze:

L01 1Sm17_28 Gdy starszy H1419 jego brat H251, Eliab H446, usłyszał H8085, że Dawid H1732 rozmawiał H1696 z ludźmi H376, uniósł się H2734 gniewem H639 na Dawida H1732 i zawołał H559: Po co H4100 tu przyszedłeś H3381? Komu H4310 zostawiłeś H5203 ową małą H4592 trzodę H6629 na pustyni H4057? Znam H3045 ja pychę H2087 i złość H7455 twojego serca H3824: przybyłeś H3381 tu, aby tylko przypatrzyć się H7200 walce H4421.
L02 1Sm17_28 Gdy starszy jego brat, Eliab, usłyszał, że Dawid rozmawiał z ludźmi, uniósł się gniewem na Dawida i zawołał: Po co tu przyszedłeś? Komu zostawiłeś ową małą trzodę na pustyni? Znam ja pychę i złość twojego serca: przybyłeś tu, aby tylko przypatrzyć się walce.
L03 1Sm17_28 וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ לָמָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
L04 1Sm17_28 וַ/יִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣י/ו הַ/גָּד֔וֹל בְּ/דַבְּר֖/וֹ אֶל־ הָ/אֲנָשִׁ֑ים וַ/יִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּ/דָוִ֜ד וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לָ/מָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְ/עַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַ/צֹּ֤אן הָ/הֵ֙נָּה֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְ/ךָ֗ וְ/אֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔/ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַ/מִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
L05 1Sm17_28 wai•jisz•<Ma>' 'e•li•'<Aw> 'a•<Chiw> hag•ga•<Dol>, be•dab•be•<Ro> el- ha•'a•na•<szim>; wai•ji•char- 'af 'e•li•'<Aw> be•da•<wid> wai•<jo>•mer lam•mah- ze ja•<Rad>•ta, we•'al- mi na•<Tasz>•ta me•'<At> hac•<con> ha•<Hen>•na bam•mid•<Bar>, 'a•<Ni> ja•<Da>'•ti et- ze•do•ne•<Cha>, we•'<Et> <Ro>•a' le•wa•<we>•cha, <Ki>, le•<Ma>•'an re•'ot ham•mil•cha•<Ma> ja•<Ra>•de•ta.
L061Sm17_28 H8085 H0446 H0251 H1419 H1696 H0413 H0376 H2734 H0639 H0446 H1732 H0559 H4100 H2088 H3381 H5921 H4310 H5203 H4592 H6629 H2007 H4057 H0589 H3045 H0853 H2087 H0853 H7455 H3824 H3588 H4616 H7200 H4421 H3381
L07 1Sm17_28 attentively Eliab another aloud answer about great be angry anger Eliab David answer how long he descend above any cast off almost some cattle in desert I acknowledge presumptuously be so bad heart inasmuch because of advise self battle descend
L08 1Sm17_28 uważnie Eliab inny głośno odpowiedź o wielki gniewać się złość Eliab David odpowiedź jak długo on schodzić powyżej każdy odtrącić prawie pewne bydło w pustynia Ja przyznać rozmyślnie być tak źle serce ponieważ z powodu doradzać siebie bitwa schodzić
L09 1Sm17_28 heard And Eliab brother his eldest when he spake to the men was kindled anger and Eliab's against David and he said Why have you Why camest thou down and have you hither? and with whom hast thou left few sheep those desert I acknowledge thy pride and the naughtiness of thine heart in order that thou mightest see the battle for thou art come down
L10 1Sm17_28 słychać Eliab brat jego najstarszy kiedy mówił do mężczyźni zapaliła się złość Eliab-tych na Dawida i powiedział: Dlaczego mają się Dlaczego camest ty w dół i mają się to tu? iz kim Czy ty w lewo mało owca osób pustynia Ja przyznać twoja duma a niegrzeczne z twym sercu w zamówienie abyś zobaczyć bitwa boś ty zejdź
L11 1Sm17_28 vai·yish·Ma' 'e·li·'Av 'a·Chiv hag·ga·Dol, be·dab·be·Ro el- ha·'a·na·Shim; vai·yi·char- 'af 'e·li·'Av be·da·Vid vai·Yo·mer lam·mah- zeh ya·Rad·ta, ve·'al- mi na·Tash·ta me·'At hatz·Tzon ha·Hen·nah bam·mid·Bar, 'a·Ni ya·Da'·ti et- ze·do·ne·Cha, ve·'Et Ro·a' le·va·Ve·cha, Ki, le·Ma·'an re·'ot ham·mil·cha·Mah ya·Ra·de·ta.
L12 1Sm17_28 waj jisz ma e li aw a Hiw haG Ga dol Be daB Be ro el - ha a na szim waj ji Har - af e li aw Be da wid waj jo mer lam ma - zze ja rad Ta we al - mi na tasz Ta me at hac con ha hen na Bam mid Bar a ni ja da Ti et - ze don cha we et ro a le wa we cha Ki le ma an re ot ham mil Ha ma ja rad Ta
L13 1Sm17_28 wayyišma` ´élî´äb ´äHîw haGGädôl BüdaBBürô ´el-hä´ánäšîm wayyì|Har-´ap ´élî´äb Büdäwìd wayyöº´mer lämmâ-zzè yäraºdTä wü`al-mî nä†aºšTä mü`a† haccö´n hähëºnnâ BammidBär ´ánî yädaº`Tî ´et-züdönkä wü´ët röª` lübäbeºkä Kî lümaº`an rü´ôt hammilHämâ yäräºdTä
L14 1Sm17_28 332/1154 13/21 336/630 161/527 499/1142 2330/5500 884/2004 45/90 64/276 14/21 17/1075 2052/5298 220/744 470/1176 153/378 1854/5759 89/422 12/40 36/102 128/274 18/48 132/271 209/874 237/934 5567/11047 3/11 5568/11047 3/19 77/252 1407/4478 90/272 496/1296 93/319 154/378
L15 1Sm17_28 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
L16 1Sm17_28 28 And Eliab <0446> his eldest <01419> brother <0251> heard <08085> (08799) when he spake <01696> (08763) unto the men <0582>; and Eliab's <0446> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against David <01732>, and he said <0559> (08799), Why camest thou down <03381> (08804) hither? and with whom hast thou left <05203> (08804) those <02007> few <04592> sheep <06629> in the wilderness <04057>? I know <03045> (08804) thy pride <02087>, and the naughtiness <07455> of thine heart <03824>; for thou art come down <03381> (08804) that thou mightest see <07200> (08800) the battle <04421>.