1Sm17_29

L01	1Sm17_29	I powiedział Dawid: „Co uczyniłem teraz? Czy nie słowo to [było]?” (1Sm17_29 tłum. AI)
L02	1Sm17_29	I powiedział H559 Dawid H1732: „Co H4100 uczyniłem H6213 teraz H6258? Czy nie H3808 słowo H1697 to [było H1931]?” (1Sm17_29 tłum. AI)
L03	1Sm17_29	Dawid odrzekł: Cóż teraz uczyniłem? Wszak to było tylko słowo. (1Sm17_29 BT_4)
L04	1Sm17_29	Dawid H1732 odrzekł: Cóż H4100 teraz H6258 uczyniłem H6213? Wszak to było tylko słowo H1697. (1Sm17_29 BT_4)
L05	1Sm17_29	wai•<jo>•mer	da•<wid>,	me	'a•<Si>•ti	'<At>•ta;	ha•<Lo>	da•<war>	<Hu>.
L06	1Sm17_29	וַיֹּ֣אמֶר	דָּוִ֔ד	מֶ֥ה	עָשִׂ֖יתִי	עָ֑תָּה	הֲל֖וֹא	דָּבָ֥ר	הֽוּא׃
L07	1Sm17_29	I powiedział	Dawid:	„Co	uczyniłem	teraz?	Czy nie	słowo	to [było]?”
L08	1Sm17_29	וַ/יֹּ֣אמֶר	דָּוִ֔ד	מֶ֥ה	עָשִׂ֖יתִי	עָ֑תָּה	הֲ/ל֖וֹא	דָּבָ֥ר	הֽוּא׃
L09	1Sm17_29	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNpRzecz. własny	HTiPartykuła pytajna	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HDPrzysł.	HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10	1Sm17_29	wayyöº´mer	Däwìd	mè	`äSîºtî	`äºTTâ	hálô´	Däbär	hû´
L11	1Sm17_29	H0559	H1732	H4100	H6213	H6258	H3808	H1697	H1931
L12	1Sm17_29	said	And David	What	What have I now done	henceforth	not	act	he
L13	1Sm17_29	vai·Yo·mer	da·Vid,	meh	'a·Si·ti	'At·tah;	ha·Lo	da·Var	Hu.
L14	1Sm17_29	אָמַר	דָּוִד	מָה	עָשָׂה	עַתָּה	לֹא	דָּבָר	הוּא
L15	1Sm17_29	'a·(Mar)	da·(Wid)	(Ma)	a·(Sa)	'at·(Ta)	(Lo)	da·(War)	(Hu)
L16	1Sm17_29	’āmar	dāwiḏ	mā(h)	‘āśā(h)	‘attā(h)	lō(’)	dāḇār	hû(’)
L17	1Sm17_29	’āmar	dāwid	māh	‘āśāh	‘attāh	lō’	dābār	hû’
L18	1Sm17_29	And David said, What have I now done? [Is there] not a cause? (1Sm17_29 KJV)
L19	1Sm17_29	29 And David <01732> said <0559> (08799), What have I now done <06213> (08804)? Is there not a cause <01697>? (1Sm17_29 KJV)
L20	1Sm17_29	2053/5298	18/1075	221/744	1078/2617	154/431	1698/5164	354/1428	851/1867
L21	1Sm17_29	1Sm17_29_1	1Sm17_29_2	1Sm17_29_3	1Sm17_29_4	1Sm17_29_5	1Sm17_29_6	1Sm17_29_7	1Sm17_29_8