| L01 | 1Sm17_3 | A Filistyni stali przy górze z tej strony, a Izrael stał przy górze z tej strony, a dolina między nimi. (1Sm17_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm17_3 | A Filistyni H6430 stali H5975 przy H413 górze H2022 z tej strony H2088 , a Izrael H3478 stał H5975 przy H413 górze H2022 z tej strony H2088, a dolina H1516 między nimi H996 . (1Sm17_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm17_3 | Filistyni stali u zbocza jednej góry, po jednej stronie, Izraelici zaś na zboczu innej góry, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina. (1Sm17_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm17_3 | Filistyni H6430 stali H5975 u zbocza jednej góry H2022, po jednej stronie, Izraelici H3478 zaś na zboczu innej góry H2022, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina H1516. (1Sm17_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm17_3 | u•fe•lisz•<Tim> | 'o•me•<Dim> | 'el- | ha•<Har> | miz•<Ze>, | we•<jis>•ra•'<El> | 'o•me•<Dim> | 'el- | ha•<Har> | miz•<Ze>; | we•hag•<Gaj> | be•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Sm17_3 | וּפְלִשְׁתִּ֞ים | עֹמְדִ֤ים | אֶל־ | הָהָר֙ | מִזֶּ֔ה | וְיִשְׂרָאֵ֛ל | עֹמְדִ֥ים | אֶל־ | הָהָ֖ר | מִזֶּ֑ה | וְהַגַּ֖יְא | בֵּינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm17_3 | A Filistyni | stali | przy | górze | z tej strony, | a Izrael | stał | przy | górze | z tej strony, | a dolina | między nimi. |
| L08 | 1Sm17_3 | וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים | עֹמְדִ֤ים | אֶל־ | הָ/הָר֙ | מִ/זֶּ֔ה | וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל | עֹמְדִ֥ים | אֶל־ | הָ/הָ֖ר | מִ/זֶּ֑ה | וְ/הַ/גַּ֖יְא | בֵּינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm17_3 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm17_3 | ûpülišTîm | `ömdîm | ´el- | hähär | mizzè | wüyiSrä´ël | `ömdîm | ´el- | hähär | mizzè | wühaGGaºy´ | Bênêhem |
| L11 | 1Sm17_3 | H6430 |
H5975 |
H0413 |
H2022 |
H2088 |
H3478 |
H5975 |
H0413 |
H2022 |
H2088 |
H1516 |
H0996 |
| L12 | 1Sm17_3 | And the Philistines | stood | on | on a mountain | one | on the one side and Israel | stood | on | on a mountain | side | on the other side and [there was] a valley | between |
| L13 | 1Sm17_3 | u·fe·lish·Tim | 'o·me·Dim | el- | ha·Har | miz·Zeh, | ve·Yis·ra·'El | 'o·me·Dim | el- | ha·Har | miz·Zeh; | ve·hag·Gay | bei·nei·Hem. |
| L14 | 1Sm17_3 | פְּלִשְׁתִּי | עָמַד | אֵל | הַר | זֶה | יִשְׂרָאֵל | עָמַד | אֵל | הַר | זֶה | גַּיְא | בֵּין |
| L15 | 1Sm17_3 | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mad) | ('El) | (Har) | (Ze) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mad) | ('El) | (Har) | (Ze) | (Gaj) | (Ben) |
| L16 | 1Sm17_3 | pᵉlištî | ‘āmaḏ | ’ēl | har | ze(h) | jiśrā’ēl | ‘āmaḏ | ’ēl | har | ze(h) | gaj(’) | bên |
| L17 | 1Sm17_3 | pelištî | ‘āmad | ’ēl | har | zeh | jiśrā’ēl | ‘āmad | ’ēl | har | zeh | gaj’ | bên |
| L18 | 1Sm17_3 | And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them. (1Sm17_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm17_3 | 3 And the Philistines <06430> stood <05975> (08802) on a mountain <02022> on the one side, and Israel <03478> stood <05975> (08802) on a mountain <02022> on the other side: and there was a valley <01516> between them. (1Sm17_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm17_3 | 113/286 | 122/523 | 2324/5500 | 242/546 | 461/1176 | 1041/2505 | 123/523 | 2325/5500 | 243/546 | 462/1176 | 13/58 | 215/406 |
| L21 | 1Sm17_3 | 1Sm17_3_1 | 1Sm17_3_2 | 1Sm17_3_3 | 1Sm17_3_4 | 1Sm17_3_5 | 1Sm17_3_6 | 1Sm17_3_7 | 1Sm17_3_8 | 1Sm17_3_9 | 1Sm17_3_10 | 1Sm17_3_11 | 1Sm17_3_12 |