| L01 | 1Sm17_30 | I odwrócił się od niego do naprzeciw innego i powiedział według słowa tego, i odpowiedział mu lud słowem jak słowem pierwszym. (1Sm17_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm17_30 | I odwrócił H5437 się od niego H681 do H413 naprzeciw H4136 innego H312 i powiedział H559 według słowa H1697 tego H2088 , i odpowiedział H7725 mu lud H5971 słowem H1697 jak słowem H1697 pierwszym H7223 . (1Sm17_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm17_30 | Oddaliwszy się od niego, skierował się gdzie indziej i wypytywał się podobnymi słowami. Odpowiedzieli mu ludzie jak poprzednio. (1Sm17_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm17_30 | Oddaliwszy się H5437 od niego H681, skierował się H4136 gdzie indziej H312 i wypytywał się H7592 podobnymi słowami H1697. Odpowiedzieli mu H7725 ludzie H5971 jak poprzednio H7223. (1Sm17_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm17_30 | wai•jis•<So> | me•'ec•<Lo> | 'el- | mul | 'a•<Cher>, | wai•<jo>•mer | kad•da•<war> | haz•<Ze>; | waj•szi•<wu>•hu | ha•'<Am> | da•<war>, | kad•da•<war> | ha•ri•<szon>. |
| L06 | 1Sm17_30 | וַיִּסֹּ֤ב | מֵֽאֶצְלוֹ֙ | אֶל־ | מ֣וּל | אַחֵ֔ר | וַיֹּ֖אמֶר | כַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַיְשִׁבֻ֤הוּ | הָעָם֙ | דָּבָ֔ר | כַּדָּבָ֖ר | הָרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | 1Sm17_30 | I odwrócił się | od niego | do | naprzeciw | innego | i powiedział | według słowa | tego, | i odpowiedział mu | lud | słowem | jak słowem | pierwszym. |
| L08 | 1Sm17_30 | וַ/יִּסֹּ֤ב | מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ | אֶל־ | מ֣וּל | אַחֵ֔ר | וַ/יֹּ֖אמֶר | כַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ | הָ/עָם֙ | דָּבָ֔ר | כַּ/דָּבָ֖ר | הָ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | 1Sm17_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_30 | wayyissöb | më|´eclô | ´el- | mûl | ´aHër | wayyöº´mer | KaDDäbär | hazzè | wayüšìbuºhû | hä`äm | Däbär | KaDDäbär | häri´šôn |
| L11 | 1Sm17_30 | H5437 |
H0681 |
H0413 |
H4136 |
H0312 |
H0559 |
H1697 |
H2088 |
H7725 |
H5971 |
H1697 |
H1697 |
H7223 |
| L12 | 1Sm17_30 | And he turned | from him | about | toward | another | and spake | after the same manner | the same | him again | and the people | answered | manner | after the former |
| L13 | 1Sm17_30 | vai·yis·So | me·'etz·Lo | el- | mul | 'a·Cher, | vai·Yo·mer | kad·da·Var | haz·Zeh; | vay·shi·Vu·hu | ha·'Am | da·Var, | kad·da·Var | ha·ri·Shon. |
| L14 | 1Sm17_30 | סָבַב | אֵצֶל | אֵל | מוּל | אַחֵר | אָמַר | דָּבָר | זֶה | שׁוּב | עַם | דָּבָר | דָּבָר | רִאשׁוֹן |
| L15 | 1Sm17_30 | sa·(Waw) | '(E)·cel | ('El) | (Mul) | 'a·(Cher) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ze) | (Szuw) | ('Am) | da·(War) | da·(War) | ri·(SzOn) |
| L16 | 1Sm17_30 | sāḇaḇ | ’ḗṣel | ’ēl | mûl | ’aḥēr | ’āmar | dāḇār | ze(h) | šûḇ | ‘am | dāḇār | dāḇār | ri(’)šôn |
| L17 | 1Sm17_30 | sābab | ’ēṣel | ’ēl | mûl | ’aḥēr | ’āmar | dābār | zeh | šûb | ‘am | dābār | dābār | ri’šôn |
| L18 | 1Sm17_30 | And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. (1Sm17_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm17_30 | 30 And he turned <05437> (08735) from him <0681> toward <04136> another <0312>, and spake <0559> (08799) after the same manner <01697>: and the people <05971> answered <01697> him again <07725> (08686) after the former <07223> manner <01697>. (1Sm17_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm17_30 | 42/156 | 13/61 | 2331/5500 | 28/36 | 68/166 | 2054/5298 | 355/1428 | 471/1176 | 284/1041 | 687/1866 | 356/1428 | 357/1428 | 67/182 |
| L21 | 1Sm17_30 | 1Sm17_30_1 | 1Sm17_30_2 | 1Sm17_30_3 | 1Sm17_30_4 | 1Sm17_30_5 | 1Sm17_30_6 | 1Sm17_30_7 | 1Sm17_30_8 | 1Sm17_30_9 | 1Sm17_30_10 | 1Sm17_30_11 | 1Sm17_30_12 | 1Sm17_30_13 |