| L01 | 1Sm17_31 | I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i oznajmili przed Saulem, i wziął go. (1Sm17_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm17_31 | I usłyszano H8085 słowa H1697 , które H834 mówił H1696 Dawid H1732 , i oznajmili H5046 przed H6440 Saulem H7586 , i wziął H3947 go. (1Sm17_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm17_31 | Słyszano te słowa, które wypowiedział Dawid; doniesiono Saulowi, kazał go więc przyprowadzić. (1Sm17_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm17_31 | Słyszano H8085 te słowa H1697, które wypowiedział H1696 Dawid H1732; doniesiono H5046 Saulowi H7586, kazał go więc przyprowadzić H3947. (1Sm17_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm17_31 | wai•jesz•sza•me•'<U> | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | da•<wid>; | wai•jag•<Gi>•du | lif•ne- | sza•'<Ul> | wai•jik•ka•<Che>•hu. |
| L06 | 1Sm17_31 | וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | דָּוִ֑ד | וַיַּגִּ֥דוּ | לִפְנֵֽי־ | שָׁא֖וּל | וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ |
| L07 | 1Sm17_31 | I usłyszano | słowa, | które | mówił | Dawid, | i oznajmili | przed | Saulem, | i wziął go. |
| L08 | 1Sm17_31 | וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | דָּוִ֑ד | וַ/יַּגִּ֥דוּ | לִ/פְנֵֽי־ | שָׁא֖וּל | וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 1Sm17_31 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_31 | wayyüššä|m`û | haDDübärîm | ´ášer | DiBBer | Däwìd | wayyaGGiºdû | lipnê|- | šä´ûl | wayyiqqäHëºhû |
| L11 | 1Sm17_31 | H8085 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H1732 |
H5046 |
H6440 |
H7586 |
H3947 |
| L12 | 1Sm17_31 | were heard | And when the words | which | spake | which David | they rehearsed | [them] before | Saul | and he sent |
| L13 | 1Sm17_31 | vai·yesh·sha·me·'U | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | dib·Ber | da·Vid; | vai·yag·Gi·du | lif·nei- | sha·'Ul | vai·yik·ka·Che·hu. |
| L14 | 1Sm17_31 | שָׁמַע | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | דָּוִד | נָגַד | פָּנִים | שָׁאוּל | לָקַח |
| L15 | 1Sm17_31 | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | da·(Wid) | na·(Gad) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | la·(Kach) |
| L16 | 1Sm17_31 | šāma‘ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | dāwiḏ | nāg̱aḏ | pānîm | šā(’)ûl | lāqaḥ |
| L17 | 1Sm17_31 | šāma‘ | dābār | ’ăšer | dābar | dāwid | nāgad | pānîm | šā’ûl | lāqaḥ |
| L18 | 1Sm17_31 | And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him. (1Sm17_31 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm17_31 | 31 And when the words <01697> were heard <08085> (08735) which David <01732> spake <01696> (08765), they rehearsed <05046> (08686) them before <06440> Saul <07586>: and he sent <03947> (08799) for him. (1Sm17_31 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm17_31 | 333/1154 | 358/1428 | 2508/5499 | 500/1142 | 19/1075 | 117/369 | 823/2127 | 130/406 | 506/964 |
| L21 | 1Sm17_31 | 1Sm17_31_1 | 1Sm17_31_2 | 1Sm17_31_3 | 1Sm17_31_4 | 1Sm17_31_5 | 1Sm17_31_6 | 1Sm17_31_7 | 1Sm17_31_8 | 1Sm17_31_9 |