| L01 | 1Sm17_32 | I powiedział Dawid do Saula: „Nie niech upadnie serce człowieka przez niego. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z Filistynem tym”. (1Sm17_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_32 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586 : „Nie H408 niech upadnie H5307 serce H3820 człowieka H120 przez niego H5921 . Twój sługa H5650 pójdzie H1980 i będzie walczył H3898 z H5973 Filistynem H6430 tym H2088 ”. (1Sm17_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_32 | Rzekł Dawid do Saula: Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem. (1Sm17_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_32 | Rzekł H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: Niech H408 pan H120 mój się nie trapi H5307 H3820! Twój sługa H5650 pójdzie H1980 stoczyć walkę H3898 z tym H2088 Filistynem H6430. (1Sm17_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_32 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | sza•'<Ul>, | 'al- | jip•<Pol> | lew- | 'a•<Dam> | 'a•<Law>; | 'aw•de•<Cha> | je•<Lech>, | we•nil•<Cham> | 'im- | hap•pe•lisz•<Ti> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm17_32 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אַל־ | יִפֹּ֥ל | לֵב־ | אָדָ֖ם | עָלָ֑יו | עַבְדְּךָ֣ | יֵלֵ֔ךְ | וְנִלְחַ֖ם | עִם־ | הַפְּלִשְׁתִּ֥י | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm17_32 | I powiedział | Dawid | do | Saula: | „Nie | niech upadnie | serce | człowieka | przez niego. | Twój sługa | pójdzie | i będzie walczył | z | Filistynem | tym”. |
| L08 | 1Sm17_32 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אַל־ | יִפֹּ֥ל | לֵב־ | אָדָ֖ם | עָלָ֑י/ו | עַבְדְּ/ךָ֣ | יֵלֵ֔ךְ | וְ/נִלְחַ֖ם | עִם־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֥י | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm17_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Sm17_32 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | šä´ûl | ´al- | yiPPöl | lëb- | ´ädäm | `äläyw | `abDükä | yëlëk | wünilHam | `im- | haPPülišTî | hazzè |
| L11 | 1Sm17_32 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H7586 |
H0408 |
H5307 |
H3820 |
H0120 |
H5921 |
H5650 |
H1980 |
H3898 |
H5973 |
H6430 |
H2088 |
| L12 | 1Sm17_32 | said | And David | to | to Saul | no | fail | heart | Let no man's | account | because of him thy servant | will go | and fight | with | with this Philistine | this |
| L13 | 1Sm17_32 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | sha·'Ul, | al- | yip·Pol | lev- | 'a·Dam | 'a·Lav; | 'av·de·Cha | ye·Lech, | ve·nil·Cham | im- | hap·pe·lish·Ti | haz·Zeh. |
| L14 | 1Sm17_32 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | שָׁאוּל | אַל | נָפַל | לֵב | אָדָם | עַל | עֶבֶד | הָלַךְ | לָחַם | עִם | פְּלִשְׁתִּי | זֶה |
| L15 | 1Sm17_32 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | sza·'(Ul) | ('Al) | na·(Fal) | (Lew) | 'a·(Dam) | ('Al) | '(E)·wed | ha·(Lach) | la·(Cham) | ('Im) | pe·lisz·(Ti) | (Ze) |
| L16 | 1Sm17_32 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | šā(’)ûl | ’al | nāp̱al | lēḇ | ’āḏām | ‘al | ‘éḇeḏ | hālaḵ | lāḥam | ‘im | pᵉlištî | ze(h) |
| L17 | 1Sm17_32 | ’āmar | dāwid | ’ēl | šā’ûl | ’al | nāpal | lēb | ’ādām | ‘al | ‘ebed | hālak | lāḥam | ‘im | pelištî | zeh |
| L18 | 1Sm17_32 | And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. (1Sm17_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_32 | 32 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Let no man's <0120> heart <03820> fail <05307> (08799) because of him; thy servant <05650> will go <03212> (08799) and fight <03898> (08738) with this Philistine <06430>. (1Sm17_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_32 | 2055/5298 | 20/1075 | 2332/5500 | 131/406 | 161/725 | 106/434 | 94/592 | 118/552 | 1855/5759 | 227/797 | 560/1542 | 77/177 | 406/1043 | 125/286 | 472/1176 |
| L21 | 1Sm17_32 | 1Sm17_32_1 | 1Sm17_32_2 | 1Sm17_32_3 | 1Sm17_32_4 | 1Sm17_32_5 | 1Sm17_32_6 | 1Sm17_32_7 | 1Sm17_32_8 | 1Sm17_32_9 | 1Sm17_32_10 | 1Sm17_32_11 | 1Sm17_32_12 | 1Sm17_32_13 | 1Sm17_32_14 | 1Sm17_32_15 |