| L01 | 1Sm17_33 | I powiedział Saul do Dawida: „Nie zdołasz pójść do Filistyna tego, aby walczyć z nim, bo młodzieńcem ty [jesteś], a on mężem wojny od swojej młodości”. (1Sm17_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_33 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732 : „Nie H3808 zdołasz H3201 pójść H1980 do H413 Filistyna H6430 tego H2088 , aby walczyć H3898 z nim H5973 , bo H3588 młodzieńcem H5288 ty [jesteś H859 ], a on H1931 mężem H376 wojny H4421 od swojej młodości H5271 ”. (1Sm17_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_33 | Saul odpowiedział Dawidowi: To niemożliwe, byś stawił czoło temu Filistynowi i walczył z nim. Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości. (1Sm17_33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_33 | Saul H7586 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: To niemożliwe H3808 H3201, byś stawił czoło H1980 temu H2088 Filistynowi H6430 i walczył H3898 z nim. Ty H859 jesteś jeszcze chłopcem H5288, a on H1931 wojownikiem H376 H4421 od młodości H5271. (1Sm17_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_33 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | da•<wid>, | lo | tu•<Chal> | la•<Le>•chet | 'el- | hap•pe•lisz•<Ti> | haz•<Ze>, | le•hil•la•<Chem> | im•<Mo>; | ki- | <Na>•'ar | '<At>•ta, | we•<Hu> | 'isz | mil•cha•<Ma> | min•ne•'u•<Raw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_33 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֹ֤א | תוּכַל֙ | לָלֶ֙כֶת֙ | אֶל־ | הַפְּלִשְׁתִּ֣י | הַזֶּ֔ה | לְהִלָּחֵ֖ם | עִמּ֑וֹ | כִּֽי־ | נַ֣עַר | אַ֔תָּה | וְה֛וּא | אִ֥ישׁ | מִלְחָמָ֖ה | מִנְּעֻרָֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Sm17_33 | I powiedział | Saul | do | Dawida: | „Nie | zdołasz | pójść | do | Filistyna | tego, | aby walczyć | z nim, | bo | młodzieńcem | ty [jesteś], | a on | mężem | wojny | od swojej młodości”. | § |
| L08 | 1Sm17_33 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | לֹ֤א | תוּכַל֙ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | אֶל־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י | הַ/זֶּ֔ה | לְ/הִלָּחֵ֖ם | עִמּ֑/וֹ | כִּֽי־ | נַ֣עַר | אַ֔תָּה | וְ/ה֛וּא | אִ֥ישׁ | מִלְחָמָ֖ה | מִ/נְּעֻרָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 1Sm17_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm17_33 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | Däwìd | lö´ | tûkal | läleºket | ´el- | haPPülišTî | hazzè | lühilläHëm | `immô | Kî|- | naº`ar | ´aºTTâ | wühû´ | ´îš | milHämâ | minnü`ùräyw | s |
| L11 | 1Sm17_33 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H3201 |
H1980 |
H0413 |
H6430 |
H2088 |
H3898 |
H5973 |
H3588 |
H5288 |
H0859 |
H1931 |
H0376 |
H4421 |
H5271 |
|
| L12 | 1Sm17_33 | said | And Saul | against | to David | are not | Thou art not able | to go | against | against this Philistine | this | to fight | with | for | with him for thou [art but] a youth | you | and he | and he a man | of war | from his youth | |
| L13 | 1Sm17_33 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | da·Vid, | lo | tu·Chal | la·Le·chet | el- | hap·pe·lish·Ti | haz·Zeh, | le·hil·la·Chem | im·Mo; | ki- | Na·'ar | 'At·tah, | ve·Hu | 'ish | mil·cha·Mah | min·ne·'u·Rav. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm17_33 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | דָּוִד | לֹא | יָכֹל | הָלַךְ | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | זֶה | לָחַם | עִם | כִּי | נַעַר | אַתָּה | הוּא | אִישׁ | מִלְחָמָה | נָעוּר | |
| L15 | 1Sm17_33 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | da·(Wid) | (Lo) | ja·(Chol) | ha·(Lach) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | (Ze) | la·(Cham) | ('Im) | (Ki) | (Na)·'ar | 'at·(Ta) | (Hu) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | na·('Ur) | |
| L16 | 1Sm17_33 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | dāwiḏ | lō(’) | jāḵōl | hālaḵ | ’ēl | pᵉlištî | ze(h) | lāḥam | ‘im | kî | ná‘ar | ’attā(h) | hû(’) | ’îš | milḥāmā(h) | nā‘ûr | |
| L17 | 1Sm17_33 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | dāwid | lō’ | jākōl | hālak | ’ēl | pelištî | zeh | lāḥam | ‘im | kî | na‘ar | ’attāh | hû’ | ’îš | milḥāmāh | nā‘ûr | |
| L18 | 1Sm17_33 | And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou [art but] a youth, and he a man of war from his youth. (1Sm17_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_33 | 33 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art not able <03201> (08799) to go <03212> (08800) against this Philistine <06430> to fight <03898> (08736) with him: for thou art but a youth <05288>, and he a man <0376> of war <04421> from his youth <05271>. (1Sm17_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_33 | 2056/5298 | 132/406 | 2333/5500 | 21/1075 | 1699/5164 | 83/191 | 561/1542 | 2334/5500 | 126/286 | 473/1176 | 78/177 | 407/1043 | 1408/4478 | 93/240 | 366/1080 | 852/1867 | 885/2004 | 94/319 | 7/47 | |
| L21 | 1Sm17_33 | 1Sm17_33_1 | 1Sm17_33_2 | 1Sm17_33_3 | 1Sm17_33_4 | 1Sm17_33_5 | 1Sm17_33_6 | 1Sm17_33_7 | 1Sm17_33_8 | 1Sm17_33_9 | 1Sm17_33_10 | 1Sm17_33_11 | 1Sm17_33_12 | 1Sm17_33_13 | 1Sm17_33_14 | 1Sm17_33_15 | 1Sm17_33_16 | 1Sm17_33_17 | 1Sm17_33_18 | 1Sm17_33_19 | 1Sm17_33_20 |