| L01 | 1Sm17_34 | I powiedział Dawid do Saula: „Pasterzem był twój sługa dla swego ojca przy trzodzie, i przyszedł lew i niedźwiedź, i porwał owcę ze stada. (1Sm17_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_34 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586 : „Pasterzem H7462 był H1961 twój sługa H5650 dla swego ojca H1 przy trzodzie H6629 , i przyszedł H935 lew H738 i niedźwiedź H1677 , i porwał H5375 owcę H7716 ze stada H5739 . (1Sm17_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_34 | Odrzekł Dawid Saulowi: Kiedy sługa twój pasał owce u swojego ojca, a przyszedł lew lub niedźwiedź i porwał owcę ze stada, (1Sm17_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_34 | Odrzekł H559 Dawid H1732 Saulowi H7586: Kiedy sługa H5650 twój pasał H7462 owce H6629 u swojego ojca H1, a przyszedł H935 lew H738 lub niedźwiedź H1677 i porwał H5375 owcę H7716 ze stada H5739, (1Sm17_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_34 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | sza•'<Ul>, | ro•'<e> | ha•<ja> | 'aw•de•<Cha> | le•'a•<wiw> | bac•<con>; | u•<wa> | ha•'a•<Ri> | we•'<Et> | had•<Dow>, | we•na•<Sa> | se | me•ha•'<E>•der. |
| L06 | 1Sm17_34 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | רֹעֶ֨ה | הָיָ֧ה | עַבְדְּךָ֛ | לְאָבִ֖יו | בַּצֹּ֑אן | וּבָ֤א | הָֽאֲרִי֙ | וְאֶת־ | הַדּ֔וֹב | וְנָשָׂ֥א | שֶׂ֖ה | מֵהָעֵֽדֶר׃ |
| L07 | 1Sm17_34 | I powiedział | Dawid | do | Saula: | „Pasterzem | był | twój sługa | dla swego ojca | przy trzodzie, | i przyszedł | lew | i — | niedźwiedź, | i porwał | owcę | ze stada. |
| L08 | 1Sm17_34 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | רֹעֶ֨ה | הָיָ֧ה | עַבְדְּ/ךָ֛ | לְ/אָבִ֖י/ו | בַּ/צֹּ֑אן | וּ/בָ֤א | הָֽ/אֲרִי֙ | וְ/אֶת־ | הַ/דּ֔וֹב | וְ/נָשָׂ֥א | שֶׂ֖ה | מֵ/הָ/עֵֽדֶר׃ |
| L09 | 1Sm17_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_34 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | šä´ûl | rö`è | häyâ | `abDükä | lü´äbîw | Baccö´n | ûbä´ | hä|´árî | wü´et- | haDDôb | wünäSä´ | Sè | mëhä`ëºder |
| L11 | 1Sm17_34 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H7586 |
H7462 |
H1961 |
H5650 |
H0001 |
H6629 |
H0935 |
H0738 |
H0853  |
H1677 |
H5375 |
H7716 |
H5739 |
| L12 | 1Sm17_34 | said | And David | to | unto Saul | kept | become | Thy servant | his father's | sheep | and there came | a lion | and a bear | and took | A lamb | out of the flock | |
| L13 | 1Sm17_34 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | sha·'Ul, | ro·'Eh | ha·Yah | 'av·de·Cha | le·'a·Viv | batz·Tzon; | u·Va | ha·'a·Ri | ve·'Et | had·Dov, | ve·na·Sa | seh | me·ha·'E·der. |
| L14 | 1Sm17_34 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | שָׁאוּל | רָעָה | הָיָה | עֶבֶד | אָב | צֹאן | בּוֹא | אֲרִי | אֵת | דֹּב | נָשָׂא | שֶׂה | עֵדֶר |
| L15 | 1Sm17_34 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | sza·'(Ul) | ra·('A) | ha·(Ja) | '(E)·wed | '(Aw) | (Con) | (Bo) | 'a·(Ri) | ('Et) | (Dow) | na·(Sa) | (Se) | '(E)·der |
| L16 | 1Sm17_34 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | šā(’)ûl | rā‘ā(h) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ṣō(’)n | bô(’) | ’ᵃ̆rî | ’ēṯ | dōḇ | nāśā(’) | śe(h) | ‘ḗḏer |
| L17 | 1Sm17_34 | ’āmar | dāwid | ’ēl | šā’ûl | rā‘āh | hājāh | ‘ebed | ’āb | ṣō’n | bô’ | ’ărî | ’ēt | dōb | nāśā’ | śeh | ‘ēder |
| L18 | 1Sm17_34 | And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: (1Sm17_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_34 | 34 And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Thy servant <05650> kept <07462> (08802) his father's <01> sheep <06629>, and there came <0935> (08804) a lion <0738>, and a bear <01677>, and took <05375> (08804) a lamb <07716> (08675) <02089> out of the flock <05739>: (1Sm17_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_34 | 2057/5298 | 22/1075 | 2335/5500 | 133/406 | 27/164 | 1422/3546 | 228/797 | 529/1212 | 129/274 | 876/2550 | 11/76 | 5569/11047 | 1/12 | 228/650 | 33/47 | 12/39 |
| L21 | 1Sm17_34 | 1Sm17_34_1 | 1Sm17_34_2 | 1Sm17_34_3 | 1Sm17_34_4 | 1Sm17_34_5 | 1Sm17_34_6 | 1Sm17_34_7 | 1Sm17_34_8 | 1Sm17_34_9 | 1Sm17_34_10 | 1Sm17_34_11 | 1Sm17_34_12 | 1Sm17_34_13 | 1Sm17_34_14 | 1Sm17_34_15 | 1Sm17_34_16 |