| L01 | 1Sm17_35 | I wyszedłem za nim i uderzyłem go i wyrwałem [ją] z jego paszczy, a powstał przeciw mnie, i chwyciłem za jego brodę, i uderzyłem go i zabiłem go. (1Sm17_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm17_35 | I wyszedłem H3318 za nim H310 i uderzyłem H5221 go i wyrwałem H5337 [ją] z jego paszczy H6310 , a powstał H6965 przeciw H5921 mnie, i chwyciłem H2388 za jego brodę H2206 , i uderzyłem H5221 go i zabiłem H4191 go. (1Sm17_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm17_35 | wtedy biegłem za nim, uderzałem na niego i wyrywałem mu ją z paszczęki, a kiedy on na mnie napadał, chwytałem go za szczękę, biłem i uśmiercałem. (1Sm17_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm17_35 | wtedy biegłem H3318 za nim H310, uderzałem H5221 na niego i wyrywałem H5337 mu ją z paszczęki H6310, a kiedy on na mnie napadał H6965, chwytałem go H2388 za szczękę H2206, biłem H5221 i uśmiercałem H4191. (1Sm17_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm17_35 | we•ja•<ca>•ti | 'a•cha•<Raw> | we•hik•ki•<Tiw> | we•hic•<cal>•ti | mip•<Piw>; | wai•<ja>•kom | 'a•<Lai>, | we•he•che•<Zak>•ti | biz•ka•<No>, | we•hik•ki•<Tiw> | wa•ha•mi•<Tiw>. |
| L06 | 1Sm17_35 | וְיָצָ֧אתִי | אַחֲרָ֛יו | וְהִכִּתִ֖יו | וְהִצַּ֣לְתִּי | מִפִּ֑יו | וַיָּ֣קָם | עָלַ֔י | וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ | בִּזְקָנ֔וֹ | וְהִכִּתִ֖יו | וַהֲמִיתִּֽיו׃ |
| L07 | 1Sm17_35 | I wyszedłem | za nim | i uderzyłem go | i wyrwałem [ją] | z jego paszczy, | a powstał | przeciw mnie, | i chwyciłem | za jego brodę, | i uderzyłem go | i zabiłem go. |
| L08 | 1Sm17_35 | וְ/יָצָ֧אתִי | אַחֲרָ֛י/ו | וְ/הִכִּתִ֖י/ו | וְ/הִצַּ֣לְתִּי | מִ/פִּ֑י/ו | וַ/יָּ֣קָם | עָלַ֔/י | וְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙ | בִּ/זְקָנ֔/וֹ | וְ/הִכִּתִ֖י/ו | וַ/הֲמִיתִּֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm17_35 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_35 | wüyäc亴tî | ´aHáräyw | wühiKKìtîw | wühiccaºlTî | miPPîw | wayyäºqom | `älay | wüheHézaºqTî | Bizqänô | wühiKKìtîw | wahámîTTîw |
| L11 | 1Sm17_35 | H3318 |
H0310 |
H5221 |
H5337 |
H6310 |
H6965 |
H5921 |
H2388 |
H2206 |
H5221 |
H4191 |
| L12 | 1Sm17_35 | And I went out | after | him and smote | him and delivered | [it] out of his mouth | and when he arose | against | against me I caught | [him] by his beard | and smote | him and slew |
| L13 | 1Sm17_35 | ve·ya·Tza·ti | 'a·cha·Rav | ve·hik·ki·Tiv | ve·hitz·Tzal·ti | mip·Piv; | vai·Ya·kom | 'a·Lai, | ve·he·che·Zak·ti | biz·ka·No, | ve·hik·ki·Tiv | va·ha·mi·Tiv. |
| L14 | 1Sm17_35 | יָצָא | אַחַר | נָכָה | נָצַל | פֶּה | קוּם | עַל | חָזַק | זָקָן | נָכָה | מוּת |
| L15 | 1Sm17_35 | ja·(Ca) | 'a·(Char) | na·(Cha) | na·(Cal) | (Pe) | (Kum) | ('Al) | cha·(Zak) | za·(Kan) | na·(Cha) | (Mut) |
| L16 | 1Sm17_35 | jāṣā(’) | ’aḥar | nāḵā(h) | nāṣal | pe(h) | qûm | ‘al | ḥāzaq | zāqān | nāḵā(h) | mûṯ |
| L17 | 1Sm17_35 | jāṣā’ | ’aḥar | nākāh | nāṣal | peh | qûm | ‘al | ḥāzaq | zāqān | nākāh | mût |
| L18 | 1Sm17_35 | And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him. (1Sm17_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm17_35 | 35 And I went out <03318> (08804) after <0310> him, and smote <05221> (08689) him, and delivered <05337> (08689) it out of his mouth <06310>: and when he arose <06965> (08799) against me, I caught <02388> (08689) him by his beard <02206>, and smote <05221> (08689) him, and slew <04191> (08689) him. (1Sm17_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm17_35 | 478/1060 | 318/712 | 190/500 | 44/213 | 176/497 | 231/627 | 1856/5759 | 55/290 | 6/19 | 191/500 | 389/836 |
| L21 | 1Sm17_35 | 1Sm17_35_1 | 1Sm17_35_2 | 1Sm17_35_3 | 1Sm17_35_4 | 1Sm17_35_5 | 1Sm17_35_6 | 1Sm17_35_7 | 1Sm17_35_8 | 1Sm17_35_9 | 1Sm17_35_10 | 1Sm17_35_11 |