| L01 | 1Sm17_36 | Także lwa, także niedźwiedzia pobił twój sługa, i będzie Filistyn nieobrzezany ten jak jeden z nich, bo urągał szeregom Boga żywego”. (1Sm17_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_36 | Także H1571 lwa H738 , także H1571 niedźwiedzia H1677 pobił H5221 twój sługa H5650 , i będzie H1961 Filistyn H6430 nieobrzezany H6189 ten H2088 jak jeden H259 z nich H1992 , bo H3588 urągał H2778 szeregom H4634 Boga H430 żywego H2416 ”. (1Sm17_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_36 | Sługa twój kładł trupem lwy i niedźwiedzie, nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż urągał wojskom Boga żywego. (1Sm17_36 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_36 | Sługa H5650 twój kładł trupem H5221 lwy H738 i niedźwiedzie H1677, nieobrzezany H6189 Filistyn H6430 będzie H1961 jak jeden H259 z nich, gdyż urągał H2778 wojskom H4634 Boga H430 żywego H2416. (1Sm17_36 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_36 | gam | 'et- | ha•'a•<Ri> | gam- | had•<Dow> | hik•<Ka> | 'aw•<De>•cha; | <we>•ha•ja> | hap•pe•lisz•<Ti> | he•'a•<Rel> | haz•<Ze> | ke•'a•<Chad> | me•<Hem>, | ki | che•<Ref>, | ma•'ar•<Chot> | E•lo•<Him> | chai•<jim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_36 | גַּ֧ם | אֶֽת־ | הָאֲרִ֛י | גַּם־ | הַדּ֖וֹב | הִכָּ֣ה | עַבְדֶּ֑ךָ | וְֽ֠הָיָה | הַפְּלִשְׁתִּ֨י | הֶעָרֵ֤ל | הַזֶּה֙ | כְּאַחַ֣ד | מֵהֶ֔ם | כִּ֣י | חֵרֵ֔ף | מַעַרְכֹ֖ת | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּֽים׃ | ס |
| L07 | 1Sm17_36 | Także | — | lwa, | także | niedźwiedzia | pobił | twój sługa, | i będzie | Filistyn | nieobrzezany | ten | jak jeden | z nich, | bo | urągał | szeregom | Boga | żywego”. | § |
| L08 | 1Sm17_36 | גַּ֧ם | אֶֽת־ | הָ/אֲרִ֛י | גַּם־ | הַ/דּ֖וֹב | הִכָּ֣ה | עַבְדֶּ֑/ךָ | וְֽ֠/הָיָה | הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י | הֶ/עָרֵ֤ל | הַ/זֶּה֙ | כְּ/אַחַ֣ד | מֵ/הֶ֔ם | כִּ֣י | חֵרֵ֔ף | מַעַרְכֹ֖ת | אֱלֹהִ֥ים | חַיִּֽים׃ | ס |
| L09 | 1Sm17_36 | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm17_36 | Gam | ´e|t- | hä´árî | Gam- | haDDôb | hiKKâ | `abDeºkä | wü|häyâ | haPPülišTî | he`ärël | hazzè | Kü´aHad | mëhem | Kî | Hërëp | ma`arköt | ´élöhîm | Hayyîm | s |
| L11 | 1Sm17_36 | H1571 |
H0853  |
H0738 |
H1571 |
H1677 |
H5221 |
H5650 |
H1961 |
H6430 |
H6189 |
H2088 |
H0259 |
H1992 |
H3588 |
H2778 |
H4634 |
H0430 |
H2416 |
|
| L12 | 1Sm17_36 | both | both the lion | both | and the bear | slew | Thy servant | become | Philistine | and this uncircumcised | and this | shall be as one | of them | since | of them seeing he hath defied | the armies | God | of the living | ||
| L13 | 1Sm17_36 | gam | et- | ha·'a·Ri | gam- | had·Dov | hik·Kah | 'av·De·cha; | Ve·ha·yah | hap·pe·lish·Ti | he·'a·Rel | haz·Zeh | ke·'a·Chad | me·Hem, | ki | che·Ref, | ma·'ar·Chot | E·lo·Him | chai·Yim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm17_36 | גַּם | אֵת | אֲרִי | גַּם | דֹּב | נָכָה | עֶבֶד | הָיָה | פְּלִשְׁתִּי | עָרֵל | זֶה | אֶחָד | הֵם | כִּי | חָרַף | מַעֲרָכָה | אֱלֹהִים | חַי | |
| L15 | 1Sm17_36 | (Gam) | ('Et) | 'a·(Ri) | (Gam) | (Dow) | na·(Cha) | '(E)·wed | ha·(Ja) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Rel) | (Ze) | 'e·(Chad) | (Hem) | (Ki) | cha·(Raf) | ma·'a·ra·(Cha) | E·lo·(Him) | (Chai) | |
| L16 | 1Sm17_36 | gam | ’ēṯ | ’ᵃ̆rî | gam | dōḇ | nāḵā(h) | ‘éḇeḏ | hājā(h) | pᵉlištî | ‘ārēl | ze(h) | ’eḥāḏ | hēm | kî | ḥārap̱ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | |
| L17 | 1Sm17_36 | gam | ’ēt | ’ărî | gam | dōb | nākāh | ‘ebed | hājāh | pelištî | ‘ārēl | zeh | ’eḥād | hēm | kî | ḥārap | ma‘ărākāh | ’ĕlōhîm | ḥaj | |
| L18 | 1Sm17_36 | Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. (1Sm17_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_36 | 36 Thy servant <05650> slew <05221> (08689) both the lion <0738> and the bear <01677>: and this uncircumcised <06189> Philistine <06430> shall be as one <0259> of them, seeing he hath defied <02778> (08765) the armies <04634> of the living <02416> God <0430>. (1Sm17_36 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_36 | 252/768 | 5570/11047 | 12/76 | 253/768 | 2/12 | 192/500 | 229/797 | 1423/3546 | 127/286 | 12/35 | 474/1176 | 521/961 | 234/820 | 1409/4478 | 7/41 | 15/19 | 1039/2597 | 155/499 | |
| L21 | 1Sm17_36 | 1Sm17_36_1 | 1Sm17_36_2 | 1Sm17_36_3 | 1Sm17_36_4 | 1Sm17_36_5 | 1Sm17_36_6 | 1Sm17_36_7 | 1Sm17_36_8 | 1Sm17_36_9 | 1Sm17_36_10 | 1Sm17_36_11 | 1Sm17_36_12 | 1Sm17_36_13 | 1Sm17_36_14 | 1Sm17_36_15 | 1Sm17_36_16 | 1Sm17_36_17 | 1Sm17_36_18 | 1Sm17_36_19 |