1Sm17_37

L01
1Sm17_37
I powiedział Dawid: „Jahwe, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, On wyrwie mnie z ręki Filistyna tego”. I powiedział Saul do Dawida: „Idź, a Jahwe będzie z tobą”.  (1Sm17_37 tłum. AI)

L02
1Sm17_37
I powiedział H559 Dawid H1732: „Jahwe H3068, który H834 wyrwał H5337 mnie z ręki H3027 lwa H738 i z ręki H3027 niedźwiedzia H1677, On H1931 wyrwie H5337 mnie z ręki H3027 Filistyna H6430 tego H2088”. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732: „Idź H1980, a Jahwe H3068 będzie H1961 z tobą H5973”.  (1Sm17_37 tłum. AI)

L03
1Sm17_37
Powiedział jeszcze Dawid: Pan, który wyrwał mnie z łap lwów i niedźwiedzi, wybawi mnie również z ręki tego Filistyna. Rzekł więc Saul do Dawida: Idź, niech Pan będzie z tobą! (1Sm17_37 BT_4)

L04
1Sm17_37
Powiedział jeszcze H559 Dawid H1732: Pan H3068, który wyrwał H5337 mnie z łap H3027 lwów H738 i niedźwiedzi H1677, wybawi H5337 mnie również z ręki H3027 tego H2088 Filistyna H6430. Rzekł więc H559 Saul H7586 do Dawida H1732: Idź H1980, niech Pan H3068 będzie H1961 z tobą H5973! (1Sm17_37 BT_4)

L05
1Sm17_37
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
hic•ci•<La>•ni
mi•<jad>
ha•'a•<Ri>
u•mi•<jad>
had•<Do>,
hu
jac•ci•<Le>•ni,
mi•<jad>
hap•pe•lisz•<Ti>
haz•<Ze>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
da•<wid>
<Lech>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jih•<je>
'im•<Mach>.

L06
1Sm17_37
וַיֹּאמֶר֮
דָּוִד֒
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּלַ֜נִי
מִיַּ֤ד
הָֽאֲרִי֙
וּמִיַּ֣ד
הַדֹּ֔ב
ה֣וּא
יַצִּילֵ֔נִי
מִיַּ֥ד
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
הַזֶּ֑ה
ס
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֤וּל
אֶל־
דָּוִד֙
לֵ֔ךְ
וַֽיהוָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
עִמָּֽךְ׃

L07
1Sm17_37
I powiedział
Dawid:
„Jahwe,
który
wyrwał mnie
z ręki
lwa
i z ręki
niedźwiedzia,
On
wyrwie mnie
z ręki
Filistyna
tego”.
§
I powiedział
Saul
do
Dawida:
„Idź,
a Jahwe
będzie
z tobą”.

L08
1Sm17_37
וַ/יֹּאמֶר֮
דָּוִד֒
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִצִּלַ֜/נִי
מִ/יַּ֤ד
הָֽ/אֲרִי֙
וּ/מִ/יַּ֣ד
הַ/דֹּ֔ב
ה֣וּא
יַצִּילֵ֔/נִי
מִ/יַּ֥ד
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
הַ/זֶּ֑ה
ס
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֤וּל
אֶל־
דָּוִד֙
לֵ֔ךְ
וַֽ/יהוָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
1Sm17_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm17_37
wayyö´mer
Däwìd
yhwh(´ädönäy)
´ášer
hiccìlaºnî
miyyad
hä|´árî
ûmiyyad
haDDöb
hû´
yaccîlëºnî
miyyad
haPPülišTî
hazzè
s
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
Däwìd
lëk
wyhwh(wa|´dönäy)
yihyè
`immäk

L11
1Sm17_37
 H0559  
 H1732  
 H3068  
 H0834  
 H5337  
 H3027  
 H0738  
 H3027  
 H1677  
 H1931  
 H5337  
 H3027  
 H6430  
 H2088  

 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H1732  
 H1980  
 H3068  
 H1961  
 H5973  

L12
1Sm17_37
said
David
moreover The LORD
who
that delivered
me out of the paw
of the lion
and out of the paw
of the bear
He
he will deliver
me out of the hand
of this Philistine
of this

said
And Saul
to
unto David
Go
and the LORD
become
with

L13
1Sm17_37
vai·yo·Mer
da·Vid
Yah·weh
'a·Sher
hitz·tzi·La·ni
mi·Yad
ha·'a·Ri
u·mi·Yad
had·Do,
hu
yatz·tzi·Le·ni,
mi·Yad
hap·pe·lish·Ti
haz·Zeh;
sa·Mek
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid
Lech,
Yah·weh
yih·Yeh
'im·Mach.

L14
1Sm17_37
אָמַר
דָּוִד
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
נָצַל
יָד
אֲרִי
יָד
דֹּב
הוּא
נָצַל
יָד
פְּלִשְׁתִּי
זֶה

אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
דָּוִד
הָלַךְ
יְהֹוָה
הָיָה
עִם

L15
1Sm17_37
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Jah)·we
'a·(Szer)
na·(Cal)
(Jad)
'a·(Ri)
(Jad)
(Dow)
(Hu)
na·(Cal)
(Jad)
pe·lisz·(Ti)
(Ze)

'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
da·(Wid)
ha·(Lach)
(Jah)·we
ha·(Ja)
('Im)

L16
1Sm17_37
’āmar
dāwiḏ
JHWH
’ᵃ̆šer
nāṣal
jāḏ
’ᵃ̆rî
jāḏ
dōḇ
hû(’)
nāṣal
jāḏ
pᵉlištî
ze(h)

’āmar
šā(’)ûl
’ēl
dāwiḏ
hālaḵ
JHWH
hājā(h)
‘im

L17
1Sm17_37
’āmar
dāwid
jhwh
’ăšer
nāṣal
jād
’ărî
jād
dōb
hû’
nāṣal
jād
pelištî
zeh

’āmar
šā’ûl
’ēl
dāwid
hālak
jhwh
hājāh
‘im

L18
1Sm17_37
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. (1Sm17_37 KJV)

L19
1Sm17_37
37 David <01732> said <0559> (08799) moreover, The LORD <03068> that delivered <05337> (08689) me out of the paw <03027> of the lion <0738>, and out of the paw <03027> of the bear <01677>, he will deliver <05337> (08686) me out of the hand <03027> of this Philistine <06430>. And Saul <07586> said <0559> (08799) unto David, <01732>, Go <03212> (08798), and the LORD <03068> be with thee. (1Sm17_37 KJV)

L20
1Sm17_37
2058/5298
23/1075
2377/6220
2509/5499
45/213
560/1608
13/76
561/1608
3/12
853/1867
46/213
562/1608
128/286
475/1176

2059/5298
134/406
2336/5500
24/1075
562/1542
2378/6220
1424/3546
408/1043

L21
1Sm17_37
1Sm17_37_1
1Sm17_37_2
1Sm17_37_3
1Sm17_37_4
1Sm17_37_5
1Sm17_37_6
1Sm17_37_7
1Sm17_37_8
1Sm17_37_9
1Sm17_37_10
1Sm17_37_11
1Sm17_37_12
1Sm17_37_13
1Sm17_37_14
1Sm17_37_15
1Sm17_37_16
1Sm17_37_17
1Sm17_37_18
1Sm17_37_19
1Sm17_37_20
1Sm17_37_21
1Sm17_37_22
1Sm17_37_23
 