| L01 | 1Sm17_38 | I ubrał Saul Dawida w swoje szaty i nałożył hełm z brązu na jego głowę, i ubrał go [w] pancerz. (1Sm17_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm17_38 | I ubrał H3847 Saul H7586 Dawida H1732 w swoje szaty H4055 i nałożył H5414 hełm H6959 z brązu H5178 na H5921 jego głowę H7218 , i ubrał H3847 go H853 [w] pancerz H8302 . (1Sm17_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm17_38 | Saul ubrał Dawida w swoją zbroję: włożył na jego głowę hełm z brązu i opiął go pancerzem. (1Sm17_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm17_38 | Saul H7586 ubrał H3847 Dawida H1732 w swoją zbroję H4055: włożył H5414 na jego głowę H7218 hełm H6959 z brązu H5178 i opiął go pancerzem H8302. (1Sm17_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm17_38 | wai•jal•<Besz> | sza•'<Ul> | 'et- | da•<wid> | mad•<Daw>, | we•na•<Tan> | <Koa>' | ne•<Cho>•szet | 'al- | ro•<szo>; | wai•jal•<Besz> | o•<To> | szir•<jon>. |
| L06 | 1Sm17_38 | וַיַּלְבֵּ֨שׁ | שָׁא֤וּל | אֶת־ | דָּוִד֙ | מַדָּ֔יו | וְנָתַ֛ן | ק֥וֹבַע | נְחֹ֖שֶׁת | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיַּלְבֵּ֥שׁ | אֹת֖וֹ | שִׁרְיֽוֹן׃ |
| L07 | 1Sm17_38 | I ubrał | Saul | — | Dawida | w swoje szaty | i nałożył | hełm | z brązu | na | jego głowę, | i ubrał | go | [w] pancerz. |
| L08 | 1Sm17_38 | וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ | שָׁא֤וּל | אֶת־ | דָּוִד֙ | מַדָּ֔י/ו | וְ/נָתַ֛ן | ק֥וֹבַע | נְחֹ֖שֶׁת | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ | אֹת֖/וֹ | שִׁרְיֽוֹן׃ |
| L09 | 1Sm17_38 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_38 | wayyalBëš | šä´ûl | ´et- | Däwìd | maDDäyw | wünätan | qôºba` | nüHöºšet | `al- | rö´šô | wayyalBëš | ´ötô | širyôn |
| L11 | 1Sm17_38 | H3847 |
H7586 |
H0853 |
H1732 |
H4055 |
H5414 |
H6959 |
H5178 |
H5921 |
H7218 |
H3847 |
H0853 |
H8302 |
| L12 | 1Sm17_38 | armed | And Saul | David | with his armour | and he put | an helmet | of brass | on | upon his head | also he armed | him with a coat of mail | ||
| L13 | 1Sm17_38 | vai·yal·Besh | sha·'Ul | et- | da·Vid | mad·Dav, | ve·na·Tan | Koa' | ne·Cho·shet | al- | ro·Sho; | vai·yal·Besh | o·To | shir·Yon. |
| L14 | 1Sm17_38 | לָבַשׁ | שָׁאוּל | אֵת | דָּוִד | מַד | נָתַן | קוֹבַע | נְחֹשֶׁת | עַל | רֹאשׁ | לָבַשׁ | אֵת | שִׁרְיוֹן |
| L15 | 1Sm17_38 | la·(Wasz) | sza·'(Ul) | ('Et) | da·(Wid) | (Mad) | na·(Tan) | ko·(Wa') | ne·(Cho)·szet | ('Al) | (Rosz) | la·(Wasz) | ('Et) | szir·(Jon) |
| L16 | 1Sm17_38 | lāḇaš | šā(’)ûl | ’ēṯ | dāwiḏ | maḏ | nāṯan | qôḇa‘ | nᵉḥṓšeṯ | ‘al | rō(’)š | lāḇaš | ’ēṯ | širjôn |
| L17 | 1Sm17_38 | lābaš | šā’ûl | ’ēt | dāwid | mad | nātan | qôba‘ | neḥōšet | ‘al | rō’š | lābaš | ’ēt | širjôn |
| L18 | 1Sm17_38 | And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail. (1Sm17_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm17_38 | 38 And Saul <07586> armed <03847> (08686) David <01732> with his armour <04055>, and he put <05414> (08804) an helmet <06959> of brass <05178> upon his head <07218>; also he armed <03847> (08686) him with a coat of mail <08302>. (1Sm17_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm17_38 | 30/109 | 135/406 | 5571/11047 | 25/1075 | 5/11 | 844/2007 | 1/2 | 57/140 | 1857/5759 | 201/598 | 31/109 | 5572/11047 | 3/9 |
| L21 | 1Sm17_38 | 1Sm17_38_1 | 1Sm17_38_2 | 1Sm17_38_3 | 1Sm17_38_4 | 1Sm17_38_5 | 1Sm17_38_6 | 1Sm17_38_7 | 1Sm17_38_8 | 1Sm17_38_9 | 1Sm17_38_10 | 1Sm17_38_11 | 1Sm17_38_12 | 1Sm17_38_13 |