Informacja

1 Samuela 17 / 1 - 58

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm16 1Sm18
L01 1Sm17_39 I przepasał Dawid swój miecz na swoje szaty i próbował chodzić, bo nie wypróbował [ich]. I powiedział Dawid do Saula: „Nie zdołam chodzić w tych, bo nie wypróbowałem [ich]”. I zdjął je Dawid z siebie. (1Sm17_39 tłum. AI)
L02 1Sm17_39 I przepasał H2296 Dawid H1732 swój miecz H2719 na H5921 swoje szaty H4055 i próbował H2974 chodzić H1980, bo H3588 nie H3808 wypróbował H5254 [ich]. I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Saula H7586: „Nie H3808 zdołam H3201 chodzić H1980 w tych H428, bo H3588 nie H3808 wypróbowałem H5254 [ich]”. I zdjął je H5493 Dawid H1732 z siebie H5921. (1Sm17_39 tłum. AI)
L03 1Sm17_39 Przypiął też Dawid miecz na swą szatę i próbował chodzić, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy. Po czym oświadczył Dawid Saulowi: Nie potrafię się w tym poruszać, gdyż nie nabrałem wprawy. I zdjął to Dawid z siebie. (1Sm17_39 BT_4)
L04 1Sm17_39 Przypiął H2296 też Dawid H1732 miecz H2719 na swą szatę H4055 i próbował chodzić H1980, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy H5254. Po czym oświadczył H559 Dawid H1732 Saulowi H7586: Nie potrafię H3808 się w tym poruszać H1980, gdyż nie nabrałem wprawy H5254. I zdjął H5493 to Dawid H1732 z siebie. (1Sm17_39 BT_4)
L05 1Sm17_39 wai•jach•<Gor> da•<wid> 'et- char•bo me•'<Al> le•mad•<Daw> wai•<jo>•'el la•le•<Chet> ki lo- nis•<Sa> wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- sza•'<Ul>, lo 'u•<Chal> la•<Le>•chet ba•'<El>•le ki lo nis•<Si>•ti; waj•si•<Rem> da•<wid> me•'a•<Law>.
L06 1Sm17_39 וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־ חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־ נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
L07 1Sm17_39 I przepasał Dawid — swój miecz na swoje szaty i próbował chodzić, bo nie wypróbował [ich]. I powiedział Dawid do Saula: „Nie zdołam chodzić w tych, bo nie wypróbowałem [ich]”. I zdjął je Dawid z siebie.
L08 1Sm17_39 וַ/יַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־ חַ֠רְבּ/וֹ מֵ/עַ֨ל לְ/מַדָּ֜י/ו וַ/יֹּ֣אֶל לָ/לֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־ נִסָּה֒ וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָ/לֶ֥כֶת בָּ/אֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַ/יְסִרֵ֥/ם דָּוִ֖ד מֵ/עָלָֽי/ו׃
L09 1Sm17_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Sm17_39 wayyaHGör Däwìd ´et- HarBô më`al lümaDDäyw wayyöº´el läleket Kî lö|´- nissâ wayyöº´mer Däwìd ´el- šä´ûl lö´ ´ûkal läleºket Bä´ëºllè Kî lö´ nissîºtî wayüsìrëm Däwìd më`äläyw
L11 1Sm17_39 H2296 H1732 H0853 H2719 H5921 H4055 H2974 H1980 H3588 H3808 H5254 H0559 H1732 H0413 H7586 H3808 H3201 H1980 H0428 H3588 H3808 H5254 H5493 H1732 H5921
L12 1Sm17_39 girded And David his sword and upon his armour and he assayed to walk for had not for he had not proved said [it] And David to unto Saul not I cannot go these for have not with these for I have not proved put [them] And David and
L13 1Sm17_39 vai·yach·Gor da·Vid et- char·bo me·'Al le·mad·Dav vai·Yo·'el la·le·Chet ki lo- nis·Sah vai·Yo·mer da·Vid el- sha·'Ul, lo 'u·Chal la·Le·chet ba·'El·leh ki lo nis·Si·ti; vay·si·Rem da·Vid me·'a·Lav.
L14 1Sm17_39 חָגַר דָּוִד אֵת חֶרֶב עַל מַד יָאַל הָלַךְ כִּי לֹא נָסָה אָמַר דָּוִד אֵל שָׁאוּל לֹא יָכֹל הָלַךְ אֵלֶּה כִּי לֹא נָסָה סוּר דָּוִד עַל
L15 1Sm17_39 cha·(Gar) da·(Wid) ('Et) (Che)·rew ('Al) (Mad) ja·('Al) ha·(Lach) (Ki) (Lo) na·(Sa) 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) sza·'(Ul) (Lo) ja·(Chol) ha·(Lach) '(El)·le (Ki) (Lo) na·(Sa) (Sur) da·(Wid) ('Al)
L16 1Sm17_39 ḥāg̱ar dāwiḏ ’ēṯ ḥéreḇ ‘al maḏ jā’al hālaḵ kî lō(’) nāsā(h) ’āmar dāwiḏ ’ēl šā(’)ûl lō(’) jāḵōl hālaḵ ’ḗlle(h) kî lō(’) nāsā(h) sûr dāwiḏ ‘al
L17 1Sm17_39 ḥāgar dāwid ’ēt ḥereb ‘al mad jā’al hālak kî lō’ nāsāh ’āmar dāwid ’ēl šā’ûl lō’ jākōl hālak ’ēlleh kî lō’ nāsāh sûr dāwid ‘al
L18 1Sm17_39 And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him. (1Sm17_39 KJV)
L19 1Sm17_39 39 And David <01732> girded <02296> (08799) his sword <02719> upon his armour <04055>, and he assayed <02974> (08686) to go <03212> (08800); for he had not proved <05254> (08765) it. And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I cannot <03201> (08799) go <03212> (08800) with these; for I have not proved <05254> (08765) them. And David <01732> put <05493> (08686) them off him. (1Sm17_39 KJV)
L20 1Sm17_39 13/44 26/1075 5573/11047 87/412 1858/5759 6/11 12/19 563/1542 1410/4478 1700/5164 20/36 2060/5298 27/1075 2337/5500 136/406 1701/5164 84/191 564/1542 343/745 1411/4478 1702/5164 21/36 93/300 28/1075 1859/5759
L21 1Sm17_39 1Sm17_39_1 1Sm17_39_2 1Sm17_39_3 1Sm17_39_4 1Sm17_39_5 1Sm17_39_6 1Sm17_39_7 1Sm17_39_8 1Sm17_39_9 1Sm17_39_10 1Sm17_39_11 1Sm17_39_12 1Sm17_39_13 1Sm17_39_14 1Sm17_39_15 1Sm17_39_16 1Sm17_39_17 1Sm17_39_18 1Sm17_39_19 1Sm17_39_20 1Sm17_39_21 1Sm17_39_22 1Sm17_39_23 1Sm17_39_24 1Sm17_39_25