| L01 |
1Sm17_4 |
Wtedy wystąpił H3318 z obozu H4264 filistyńskiego pewien harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555 , pochodzący z Gat H1661 . Był wysoki na sześć łokci H520 i jedną piędź H2239 . |
| L02 |
1Sm17_4 |
Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat.
Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. |
| L03 |
1Sm17_4 |
וַיֵּצֵ֤א |
אִֽישׁ־ |
הַבֵּנַ֙יִם֙ |
מִמַּחֲנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
גָּלְיָ֥ת |
שְׁמ֖וֹ |
מִגַּ֑ת |
גָּבְה֕וֹ |
שֵׁ֥שׁ |
אַמּ֖וֹת |
וָזָֽרֶת׃ |
| L04 |
1Sm17_4 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
אִֽישׁ־ |
הַ/בֵּנַ֙יִם֙ |
מִ/מַּחֲנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
גָּלְיָ֥ת |
שְׁמ֖/וֹ |
מִ/גַּ֑ת |
גָּבְה֕/וֹ |
שֵׁ֥שׁ |
אַמּ֖וֹת |
וָ/זָֽרֶת׃ |
| L05 |
1Sm17_4 |
wai•je•<ce> |
isz- |
hab•be•<Na>•jim |
mi•ma•cha•<Not> |
pe•lisz•<Tim>, |
gal•<jat> |
sze•<Mo> |
mig•<Gat>; |
ga•we•<Ho> |
szesz |
am•<Mot> |
wa•<Za>•ret. |
| L06 | 1Sm17_4 | H3318 | H0376 | H1143 | H4264 | H6430  | H1555 | H8034 | H1661 | H1363  | H8337  | H0520 | H2239 |
| L07 |
1Sm17_4 |
after |
great |
champion |
army |
Philistine |
Goliath |
base |
Gath |
excellency |
six |
cubit |
span |
| L08 |
1Sm17_4 |
po |
wielki |
mistrz |
armia |
Filister |
Goliat |
podstawa |
Gat |
ekscelencja |
sześć |
łokieć |
rozpiętość |
| L09 |
1Sm17_4 |
And there went out |
he |
champion |
out of the camp |
of the Philistines |
Goliath |
named |
of Gath |
whose height |
[was] six |
cubits |
and a span |
| L10 |
1Sm17_4 |
I wyszedł |
on |
mistrz |
z obozu |
z Filistynami |
Goliat |
nazwie |
Gat |
którego wysokość |
[Było] sześć |
łokcie |
i rozpiętości |
| L11 |
1Sm17_4 |
vai·ye·Tze |
ish- |
hab·be·Na·yim |
mi·ma·cha·Not |
pe·lish·Tim, |
gal·Yat |
she·Mo |
mig·Gat; |
ga·ve·Ho |
shesh |
am·Mot |
va·Za·ret. |
| L12 |
1Sm17_4 |
waj je ce |
isz - haB Be na jim |
mim ma Ha not |
Pe lisz Tim |
Gol jat |
sze mo |
miG Gat |
Gow ho |
szesz |
am mot |
wa za ret |
|
| L13 |
1Sm17_4 |
wayyëcë´ |
´î|š-haBBënaºyim |
mimmaHánôt |
PülišTîm |
Golyät |
šümô |
miGGat |
Gobhô |
šëš |
´ammôt |
wäzäºret |
|
| L14 |
1Sm17_4 |
475/1060 |
870/2004 |
1/2 |
161/216 |
114/286 |
1/6 |
315/864 |
5/33 |
1/17 |
93/215 |
75/246 |
5/7 |
| L15 |
1Sm17_4 |
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath,
whose height [was] six cubits and a span. |
| L16 |
1Sm17_4 |
4 And there went out <03318> (08799) a champion <0376> <01143> out of the
camp <04264> of the Philistines <06430>, named <08034> Goliath <01555>, of Gath
<01661>, whose height <01363> was six <08337> cubits <0520> and a span
<02239>. |
