| L01 | 1Sm17_4 | I wyszedł mąż pośredni z obozów Filistynów, Goliat jego imię, z Gat; jego wysokość sześć łokci i piędź. (1Sm17_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm17_4 | I wyszedł H3318 mąż H376 pośredni H1143 z obozów H4264 Filistynów H6430 , Goliat H1555 jego imię H8034 , z Gat H1661 ; jego wysokość H1363 sześć H8337 łokci H520 i piędź H2239 . (1Sm17_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm17_4 | Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat. Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. (1Sm17_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm17_4 | Wtedy wystąpił H3318 z obozu H4264 filistyńskiego pewien harcownik H376 H1143 imieniem H8034 Goliat H1555, pochodzący z Gat H1661. Był wysoki na sześć łokci H520 i jedną piędź H2239. (1Sm17_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm17_4 | wai•je•<ce> | 'isz- | hab•be•<Na>•jim | mi•ma•cha•<Not> | pe•lisz•<Tim>, | gal•<jat> | sze•<Mo> | mig•<Gat>; | ga•we•<Ho> | szesz | am•<Mot> | wa•<Za>•ret. |
| L06 | 1Sm17_4 | וַיֵּצֵ֤א | אִֽישׁ־ | הַבֵּנַ֙יִם֙ | מִמַּחֲנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | גָּלְיָ֥ת | שְׁמ֖וֹ | מִגַּ֑ת | גָּבְה֕וֹ | שֵׁ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | וָזָֽרֶת׃ |
| L07 | 1Sm17_4 | I wyszedł | mąż | pośredni | z obozów | Filistynów, | Goliat | jego imię, | z Gat; | jego wysokość | sześć | łokci | i piędź. |
| L08 | 1Sm17_4 | וַ/יֵּצֵ֤א | אִֽישׁ־ | הַ/בֵּנַ֙יִם֙ | מִ/מַּחֲנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | גָּלְיָ֥ת | שְׁמ֖/וֹ | מִ/גַּ֑ת | גָּבְה֕/וֹ | שֵׁ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | וָ/זָֽרֶת׃ |
| L09 | 1Sm17_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_4 | wayyëcë´ | ´î|š- | haBBënaºyim | mimmaHánôt | PülišTîm | Golyät | šümô | miGGat | Gobhô | šëš | ´ammôt | wäzäºret |
| L11 | 1Sm17_4 | H3318 |
H0376 |
H1143 |
H4264 |
H6430 |
H1555 |
H8034 |
H1661 |
H1363 |
H8337 |
H0520 |
H2239 |
| L12 | 1Sm17_4 | And there went out | he | champion | out of the camp | of the Philistines | Goliath | named | of Gath | whose height | [was] six | cubits | and a span |
| L13 | 1Sm17_4 | vai·ye·Tze | ish- | hab·be·Na·yim | mi·ma·cha·Not | pe·lish·Tim, | gal·Yat | she·Mo | mig·Gat; | ga·ve·Ho | shesh | am·Mot | va·Za·ret. |
| L14 | 1Sm17_4 | יָצָא | אִישׁ | בֵּנַיִם | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | גׇּלְיַת | שֵׁם | גַּת | גֹּבַהּ | שֵׁשׁ | אַמָּה | זֶרֶת |
| L15 | 1Sm17_4 | ja·(Ca) | ('Isz) | be·(Na)·jim | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | gol·(Jat) | (Szem) | (Gat) | go·(Wah) | (Szesz) | 'am·(Ma) | (Ze)·ret |
| L16 | 1Sm17_4 | jāṣā(’) | ’îš | bēnájim | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | goljaṯ | šēm | gaṯ | gōḇah | šēš | ’ammā(h) | zéreṯ |
| L17 | 1Sm17_4 | jāṣā’ | ’îš | bēnajim | maḥăneh | pelištî | goljat | šēm | gat | gōbah | šēš | ’ammāh | zeret |
| L18 | 1Sm17_4 | And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span. (1Sm17_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm17_4 | 4 And there went out <03318> (08799) a champion <0376> <01143> out of the camp <04264> of the Philistines <06430>, named <08034> Goliath <01555>, of Gath <01661>, whose height <01363> was six <08337> cubits <0520> and a span <02239>. (1Sm17_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm17_4 | 475/1060 | 870/2004 | 1/2 | 161/216 | 114/286 | 1/6 | 315/864 | 5/33 | 1/17 | 93/215 | 75/246 | 5/7 |
| L21 | 1Sm17_4 | 1Sm17_4_1 | 1Sm17_4_2 | 1Sm17_4_3 | 1Sm17_4_4 | 1Sm17_4_5 | 1Sm17_4_6 | 1Sm17_4_7 | 1Sm17_4_8 | 1Sm17_4_9 | 1Sm17_4_10 | 1Sm17_4_11 | 1Sm17_4_12 |