| L01 | 1Sm17_40 | I wziął swój kij w swoją rękę i wybrał sobie pięć gładkich kamieni ze strumienia i włożył je do torby pasterskiej, która [była] jego, i do sakwy, a jego proca w jego ręce, i zbliżył się do Filistyna. (1Sm17_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_40 | I wziął H3947 swój kij H4731 w swoją rękę H3027 i wybrał H977 sobie pięć H2568 gładkich H2512 kamieni H68 ze H4480 strumienia H5158 i włożył H7760 je H853 do torby H3627 pasterskiej H7462 , która H834 [była] jego, i do sakwy H3219 , a jego proca H7050 w jego ręce H3027, i zbliżył H5066 się do H413 Filistyna H6430 . (1Sm17_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_40 | Wziął w ręce swój kij, wybrał sobie pięć gładkich kamieni ze strumienia, włożył je do torby pasterskiej, którą miał zamiast kieszeni, i z procą w ręce skierował się ku Filistynowi. (1Sm17_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_40 | Wziął H3947 w ręce H3027 swój kij H4731, wybrał H977 sobie pięć H2568 gładkich H2512 kamieni H68 ze strumienia H5158, włożył je H7760 do torby pasterskiej H3627, którą miał zamiast kieszeni H3219, i z procą H7050 w ręce H3027 skierował się H5066 ku Filistynowi H6430. (1Sm17_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_40 | wai•jik•<Kach> | mak•<Lo> | be•ja•<Do>, | wai•jiw•char- | lo | cha•misz•<sza> | chal•lu•ke- | 'a•wa•<Nim> | min- | han•<Na>•chal | wai•<ja>•sem | '<O>•tom | bich•<Li> | ha•ro•'<Im> | 'a•<szer>- | lo | u•wai•jal•<Kut> | we•kal•le•'<O> | we•ja•<Do>; | wai•jig•<Gasz> | 'el- | hap•pe•lisz•<Ti>. |
| L06 | 1Sm17_40 | וַיִּקַּ֨ח | מַקְל֜וֹ | בְּיָד֗וֹ | וַיִּבְחַר־ | ל֣וֹ | חֲמִשָּׁ֣ה | חַלֻּקֵֽי־ | אֲבָנִ֣ים ׀ | מִן־ | הַנַּ֡חַל | וַיָּ֣שֶׂם | אֹ֠תָם | בִּכְלִ֨י | הָרֹעִ֧ים | אֲשֶׁר־ | ל֛וֹ | וּבַיַּלְק֖וּט | וְקַלְּע֣וֹ | בְיָד֑וֹ | וַיִּגַּ֖שׁ | אֶל־ | הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm17_40 | I wziął | swój kij | w swoją rękę | i wybrał | sobie | pięć | gładkich | kamieni | ze | strumienia | i włożył | je | do torby | pasterskiej, | która | [była] jego, | i do sakwy, | a jego proca | w jego ręce, | i zbliżył się | do | Filistyna. |
| L08 | 1Sm17_40 | וַ/יִּקַּ֨ח | מַקְל֜/וֹ | בְּ/יָד֗/וֹ | וַ/יִּבְחַר־ | ל֣/וֹ | חֲמִשָּׁ֣ה | חַלֻּקֵֽי־ | אֲבָנִ֣ים ׀ | מִן־ | הַ/נַּ֡חַל | וַ/יָּ֣שֶׂם | אֹ֠תָ/ם | בִּ/כְלִ֨י | הָ/רֹעִ֧ים | אֲשֶׁר־ | ל֛/וֹ | וּ/בַ/יַּלְק֖וּט | וְ/קַלְּע֣/וֹ | בְ/יָד֑/וֹ | וַ/יִּגַּ֖שׁ | אֶל־ | הַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃ |
| L09 | 1Sm17_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_40 | wayyiqqaH | maqlô | Büyädô | wayyibHar- | lô | Hámiššâ | Hallùqê|- | ´ábänîm | min- | hannaºHal | wayyäºSem | ´ötäm | Biklî | härö`îm | ´ášer- | lô | ûbayyalqû† | wüqallü`ô | büyädô | wayyiGGaš | ´el- | haPPülišTî |
| L11 | 1Sm17_40 | H3947 |
H4731 |
H3027 |
H0977 |
H0000  |
H2568 |
H2512 |
H0068 |
H4480 |
H5158 |
H7760 |
H0853 |
H3627 |
H7462 |
H0834 |
H0000 |
H3219 |
H7050 |
H3027 |
H5066 |
H0413 |
H6430 |
| L12 | 1Sm17_40 | And he took | his staff | in his hand | and chose | him five | smooth | stones | from | out of the brook | and put | bag | them in a shepherd's | which | which he had even in a scrip | and his sling | [was] in his hand | and he drew near | about | to the Philistine | |||
| L13 | 1Sm17_40 | vai·yik·Kach | mak·Lo | be·ya·Do, | vai·yiv·char- | lo | cha·mish·Shah | chal·lu·kei- | 'a·va·Nim | min- | han·Na·chal | vai·Ya·sem | 'O·tom | bich·Li | ha·ro·'Im | a·Sher- | lo | u·vai·yal·Kut | ve·kal·le·'O | ve·ya·Do; | vai·yig·Gash | el- | hap·pe·lish·Ti. |
| L14 | 1Sm17_40 | לָקַח | מַקֵּל | יָד | בָּחַר | חָמֵשׁ | חַלֻּק | אֶבֶן | מִן | נַחַל | שׂוּם | אֵת | כְּלִי | רָעָה | אֲשֶׁר | יַלְקוּט | קֶלַע | יָד | נָגַשׁ | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | ||
| L15 | 1Sm17_40 | la·(Kach) | mak·(Kel) | (Jad) | ba·(Char) | cha·(Mesz) | chal·(Luk) | '(E)·wen | (Min) | (Na)·chal | (Sum) | ('Et) | ke·(Li) | ra·('A) | 'a·(Szer) | jal·(Kut) | (Ke)·la' | (Jad) | na·(Gasz) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | ||
| L16 | 1Sm17_40 | lāqaḥ | maqqēl | jāḏ | bāḥar | ḥāmēš | ḥalluq | ’éḇen | min | náḥal | śûm | ’ēṯ | kᵉlî | rā‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | jalqûṭ | qéla‘ | jāḏ | nāg̱aš | ’ēl | pᵉlištî | ||
| L17 | 1Sm17_40 | lāqaḥ | maqqēl | jād | bāḥar | ḥāmēš | ḥalluq | ’eben | min | naḥal | śûm | ’ēt | kelî | rā‘āh | ’ăšer | jalqûṭ | qela‘ | jād | nāgaš | ’ēl | pelištî | ||
| L18 | 1Sm17_40 | And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling [was] in his hand: and he drew near to the Philistine. (1Sm17_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_40 | 40 And he took <03947> (08799) his staff <04731> in his hand <03027>, and chose <0977> (08799) him five <02568> smooth <02512> stones <068> out of the brook <05158>, and put <07760> (08799) them in a shepherd's <07462> (08802) bag <03627> which he had, even in a scrip <03219>; and his sling <07050> was in his hand <03027>: and he drew near <05066> (08799) to the Philistine <06430>. (1Sm17_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_40 | 507/964 | 10/18 | 563/1608 | 53/151 | 2681/6521 | 164/342 | 1/1 | 118/273 | 516/1215 | 58/141 | 203/581 | 5574/11047 | 126/325 | 28/164 | 2510/5499 | 2682/6521 | 1/1 | 16/22 | 564/1608 | 63/125 | 2338/5500 | 129/286 |
| L21 | 1Sm17_40 | 1Sm17_40_1 | 1Sm17_40_2 | 1Sm17_40_3 | 1Sm17_40_4 | 1Sm17_40_5 | 1Sm17_40_6 | 1Sm17_40_7 | 1Sm17_40_8 | 1Sm17_40_9 | 1Sm17_40_10 | 1Sm17_40_11 | 1Sm17_40_12 | 1Sm17_40_13 | 1Sm17_40_14 | 1Sm17_40_15 | 1Sm17_40_16 | 1Sm17_40_17 | 1Sm17_40_18 | 1Sm17_40_19 | 1Sm17_40_20 | 1Sm17_40_21 | 1Sm17_40_22 |