| L01 | 1Sm17_41 | I szedł Filistyn, idąc i zbliżając się do Dawida, a mąż niosący tarczę przed nim. (1Sm17_41 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm17_41 | I szedł H1980 Filistyn H6430 , idąc H1980 i zbliżając H7131 się do H413 Dawida H1732 , a mąż H376 niosący H5375 tarczę H6793 przed nim H6440 . (1Sm17_41 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm17_41 | Filistyn przybliżał się coraz bardziej do Dawida, a giermek jego szedł przed nim. (1Sm17_41 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm17_41 | Filistyn H6430 przybliżał się H1980 coraz bardziej ku H7131 Dawidowi H1732, a giermek H5375 H6793 jego szedł H1980 przed nim H6440. (1Sm17_41 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm17_41 | wai•<je>•lech | hap•pe•lisz•<Ti>, | ho•<Lech> | we•ka•<Rew> | 'el- | da•<wid>; | we•ha•'<Isz> | no•<Se> | hac•cin•<Na> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Sm17_41 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | הֹלֵ֥ךְ | וְקָרֵ֖ב | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְהָאִ֛ישׁ | נֹשֵׂ֥א | הַצִּנָּ֖ה | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm17_41 | I szedł | Filistyn, | idąc | i zbliżając się | do | Dawida, | a mąż | niosący | tarczę | przed nim. |
| L08 | 1Sm17_41 | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | הֹלֵ֥ךְ | וְ/קָרֵ֖ב | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְ/הָ/אִ֛ישׁ | נֹשֵׂ֥א | הַ/צִּנָּ֖ה | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm17_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_41 | wayyëºlek | haPPülišTî | hölëk | wüqärëb | ´el- | Däwìd | wühä´îš | nöSë´ | haccinnâ | lüpänäyw |
| L11 | 1Sm17_41 | H1980 |
H6430 |
H1980 |
H7131 |
H0413 |
H1732 |
H0376 |
H5375 |
H6793 |
H6440 |
| L12 | 1Sm17_41 | on | And the Philistine | came | and drew near | about | unto David | and the man | that bare | the shield | [went] before |
| L13 | 1Sm17_41 | vai·Ye·lech | hap·pe·lish·Ti, | ho·Lech | ve·ka·Rev | el- | da·Vid; | ve·ha·'Ish | no·Se | hatz·tzin·Nah | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Sm17_41 | הָלַךְ | פְּלִשְׁתִּי | הָלַךְ | קָרֵב | אֵל | דָּוִד | אִישׁ | נָשָׂא | צִנָּה | פָּנִים |
| L15 | 1Sm17_41 | ha·(Lach) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Lach) | ka·(Rew) | ('El) | da·(Wid) | ('Isz) | na·(Sa) | cin·(Na) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Sm17_41 | hālaḵ | pᵉlištî | hālaḵ | qārēḇ | ’ēl | dāwiḏ | ’îš | nāśā(’) | ṣinnā(h) | pānîm |
| L17 | 1Sm17_41 | hālak | pelištî | hālak | qārēb | ’ēl | dāwid | ’îš | nāśā’ | ṣinnāh | pānîm |
| L18 | 1Sm17_41 | And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him. (1Sm17_41 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm17_41 | 41 And the Philistine <06430> came <03212> (08799) on <01980> (08802) and drew near <07131> unto David <01732>; and the man <0376> that bare <05375> (08802) the shield <06793> went before <06440> him. (1Sm17_41 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm17_41 | 565/1542 | 130/286 | 566/1542 | 4/8 | 2339/5500 | 29/1075 | 886/2004 | 229/650 | 2/22 | 824/2127 |
| L21 | 1Sm17_41 | 1Sm17_41_1 | 1Sm17_41_2 | 1Sm17_41_3 | 1Sm17_41_4 | 1Sm17_41_5 | 1Sm17_41_6 | 1Sm17_41_7 | 1Sm17_41_8 | 1Sm17_41_9 | 1Sm17_41_10 |