| L01 | 1Sm17_42 | I spojrzał Filistyn i zobaczył Dawida, i wzgardził nim, bo był młodzieńcem, i rudawym, z pięknym wyglądem. (1Sm17_42 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm17_42 | I spojrzał H5027 Filistyn H6430 i zobaczył H7200 Dawida H1732 , i wzgardził H959 nim, bo H3588 był H1961 młodzieńcem H5288 , i rudawym H132 , z H5973 pięknym H3303 wyglądem H4758 . (1Sm17_42 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm17_42 | Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem, i to rudym, o pięknym wyglądzie. (1Sm17_42 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm17_42 | Gdy Filistyn H6430 popatrzył H5027 i przyjrzał się H7200 Dawidowi H1732, wzgardził H959 nim dlatego, że był młodzieńcem H5288, i to rudym H132, o pięknym H3303 wyglądzie H4758. (1Sm17_42 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm17_42 | wai•jab•<Bet> | hap•pe•lisz•<Ti> | wai•jir•'<e> | 'et- | da•<wid> | wai•jiw•<Ze>•hu; | ki- | ha•<ja> | <Na>•'ar, | we•'ad•mo•<Ni> | 'im- | je•<Pe> | mar•'<e>. |
| L06 | 1Sm17_42 | וַיַּבֵּ֧ט | הַפְּלִשְׁתִּ֛י | וַיִּרְאֶ֥ה | אֶת־ | דָּוִ֖ד | וַיִּבְזֵ֑הוּ | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | נַ֔עַר | וְאַדְמֹנִ֖י | עִם־ | יְפֵ֥ה | מַרְאֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm17_42 | I spojrzał | Filistyn | i zobaczył | — | Dawida, | i wzgardził nim, | bo | był | młodzieńcem, | i rudawym, | z | pięknym | wyglądem. |
| L08 | 1Sm17_42 | וַ/יַּבֵּ֧ט | הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י | וַ/יִּרְאֶ֥ה | אֶת־ | דָּוִ֖ד | וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | נַ֔עַר | וְ/אַדְמֹנִ֖י | עִם־ | יְפֵ֥ה | מַרְאֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm17_42 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_42 | wayyaBBë† | haPPülišTî | wayyir´è | ´et- | Däwìd | wayyibzëºhû | Kî|- | häyâ | naº`ar | wü´admönî | `im- | yüpË | mar´è |
| L11 | 1Sm17_42 | H5027 |
H6430 |
H7200 |
H0853  |
H1732 |
H0959 |
H3588 |
H1961 |
H5288 |
H0132 |
H5973 |
H3303 |
H4758 |
| L12 | 1Sm17_42 | looked about | And when the Philistine | and saw | David | he disdained | for | become | him for he was [but] a youth | and ruddy | with | and of a fair | countenance | |
| L13 | 1Sm17_42 | vai·yab·Bet | hap·pe·lish·Ti | vai·yir·'Eh | et- | da·Vid | vai·yiv·Ze·hu; | ki- | ha·Yah | Na·'ar, | ve·'ad·mo·Ni | im- | ye·Peh | mar·'Eh. |
| L14 | 1Sm17_42 | נָבַט | פְּלִשְׁתִּי | רָאָה | אֵת | דָּוִד | בָּזָה | כִּי | הָיָה | נַעַר | אַדְמֹנִי | עִם | יָפֶה | מַרְאֶה |
| L15 | 1Sm17_42 | na·(Wat) | pe·lisz·(Ti) | ra·('A) | ('Et) | da·(Wid) | ba·(Za) | (Ki) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | 'ad·mo·(Ni) | ('Im) | ja·(Pe) | mar·'(E) |
| L16 | 1Sm17_42 | nāḇaṭ | pᵉlištî | rā’ā(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | bāzā(h) | kî | hājā(h) | ná‘ar | ’aḏmōnî | ‘im | jāp̱e(h) | mar’e(h) |
| L17 | 1Sm17_42 | nābaṭ | pelištî | rā’āh | ’ēt | dāwid | bāzāh | kî | hājāh | na‘ar | ’admōnî | ‘im | jāpeh | mar’eh |
| L18 | 1Sm17_42 | And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance. (1Sm17_42 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm17_42 | 42 And when the Philistine <06430> looked about <05027> (08686), and saw <07200> (08799) David <01732>, he disdained <0959> (08799) him: for he was but a youth <05288>, and ruddy <0132>, and of a fair <03303> countenance <04758>. (1Sm17_42 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm17_42 | 11/68 | 131/286 | 497/1296 | 5575/11047 | 30/1075 | 6/44 | 1412/4478 | 1425/3546 | 94/240 | 3/3 | 409/1043 | 12/43 | 35/104 |
| L21 | 1Sm17_42 | 1Sm17_42_1 | 1Sm17_42_2 | 1Sm17_42_3 | 1Sm17_42_4 | 1Sm17_42_5 | 1Sm17_42_6 | 1Sm17_42_7 | 1Sm17_42_8 | 1Sm17_42_9 | 1Sm17_42_10 | 1Sm17_42_11 | 1Sm17_42_12 | 1Sm17_42_13 |