| L01 |
1Sm17_42 |
Gdy Filistyn H6430 popatrzył H5027 i przyjrzał się H7200 Dawidowi H1732 , wzgardził H959 nim dlatego, że był młodzieńcem H5288 , i to rudym H132 , o pięknym H3303 wyglądzie H4758 . |
| L02 |
1Sm17_42 |
Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem,
i to rudym, o pięknym wyglądzie. |
| L03 |
1Sm17_42 |
וַיַּבֵּ֧ט |
הַפְּלִשְׁתִּ֛י |
וַיִּרְאֶ֥ה |
אֶת־ |
דָּוִ֖ד |
וַיִּבְזֵ֑הוּ |
כִּֽי־ |
הָיָ֣ה |
נַ֔עַר |
וְאַדְמֹנִ֖י |
עִם־ |
יְפֵ֥ה |
מַרְאֶֽה׃ |
| L04 |
1Sm17_42 |
וַ/יַּבֵּ֧ט |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
וַ/יִּרְאֶ֥ה |
אֶת־ |
דָּוִ֖ד |
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ |
כִּֽי־ |
הָיָ֣ה |
נַ֔עַר |
וְ/אַדְמֹנִ֖י |
עִם־ |
יְפֵ֥ה |
מַרְאֶֽה׃ |
| L05 |
1Sm17_42 |
wai•jab•<Bet> |
hap•pe•lisz•<Ti> |
wai•jir•'<e> |
et- |
da•<wid> |
wai•jiw•<Ze>•hu; |
ki- |
ha•<ja> |
<Na>•'ar, |
we•'ad•mo•<Ni> |
im- |
je•<Pe> |
mar•'<e>. |
| L06 | 1Sm17_42 | H5027 | H6430 | H7200 | H0853  | H1732 | H0959 | H3588  | H1961  | H5288 | H0132 | H5973  | H3303 | H4758 |
| L07 |
1Sm17_42 |
behold |
Philistine |
advise self |
|
David |
despise |
inasmuch |
become |
babe |
red |
accompanying |
beautiful |
apparently |
| L08 |
1Sm17_42 |
ujrzeć |
Filister |
doradzać siebie |
|
David |
gardzić |
ponieważ |
zostać |
dziecko |
czerwony |
towarzyszący |
piękny |
widocznie |
| L09 |
1Sm17_42 |
looked about |
And when the Philistine |
and saw |
|
David |
he disdained |
for |
become |
him for he was [but] a youth |
and ruddy |
with |
and of a fair |
countenance |
| L10 |
1Sm17_42 |
rozejrzał się |
A kiedy filister |
i zobaczył |
|
David |
wzgardził |
dla |
zostać |
go bo był [ale] młodzież |
i rumiany |
z |
i sprawiedliwe |
oblicze |
| L11 |
1Sm17_42 |
vai·yab·Bet |
hap·pe·lish·Ti |
vai·yir·'Eh |
et- |
da·Vid |
vai·yiv·Ze·hu; |
ki- |
ha·Yah |
Na·'ar, |
ve·'ad·mo·Ni |
im- |
ye·Peh |
mar·'Eh. |
| L12 |
1Sm17_42 |
waj jaB Bet |
haP Pe lisz Ti |
waj ji re |
et - Da wid |
waj jiw ze hu |
Ki - ha ja |
na ar |
we ad mo ni |
im - je fe |
ma re |
|
|
|
| L13 |
1Sm17_42 |
wayyaBBë† |
haPPülišTî |
wayyir´è |
´et-Däwìd |
wayyibzëºhû |
Kî|-häyâ |
naº`ar |
wü´admönî |
`im-yüpË |
mar´è |
|
|
|
| L14 |
1Sm17_42 |
11/68 |
131/286 |
497/1296 |
5575/11047 |
30/1075 |
6/44 |
1412/4478 |
1425/3546 |
94/240 |
3/3 |
409/1043 |
12/43 |
35/104 |
| L15 |
1Sm17_42 |
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a
youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| L16 |
1Sm17_42 |
42 And when the Philistine <06430> looked about <05027> (08686), and saw
<07200> (08799) David <01732>, he disdained <0959> (08799) him: for he was but a youth
<05288>, and ruddy <0132>, and of a fair <03303> countenance <04758>. |
