| L01 | 1Sm17_43 | I powiedział Filistyn do Dawida: „Czy psem ja [jestem], że ty przychodzisz do mnie z kijami?” I przeklął Filistyn Dawida przez swoich bogów. (1Sm17_43 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_43 | I powiedział H559 Filistyn H6430 do H413 Dawida H1732 : „Czy psem H3611 ja [jestem H595 ], że H3588 ty H859 przychodzisz H935 do mnie H413 z kijami H4731 ?” I przeklął H7043 Filistyn H6430 Dawida H1732 przez swoich bogów H430 . (1Sm17_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_43 | I rzekł Filistyn do Dawida: Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem? Złorzeczył Filistyn Dawidowi [przyzywając na pomoc] swoich bogów. (1Sm17_43 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_43 | I rzekł H559 Filistyn H6430 do Dawida H1732: Czyż H3588 jestem psem H3611, że H3588 przychodzisz H935 do mnie z kijem H4731? Złorzeczył H7043 Filistyn H6430 Dawidowi H1732, [przyzywając na pomoc] swoich bogów H430. (1Sm17_43 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_43 | wai•<jo>•mer | hap•pe•lisz•<Ti> | 'el- | da•<wid>, | ha•<Che>•lew | 'a•<No>•chi, | ki- | 'at•<Ta> | wa- | 'e•<Lai> | bam•mak•<Lot>; | waj•kal•<Lel> | hap•pe•lisz•<Ti> | 'et- | da•<wid> | be•lo•<Haw>. |
| L06 | 1Sm17_43 | וַיֹּ֤אמֶר | הַפְּלִשְׁתִּי֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | הֲכֶ֣לֶב | אָנֹ֔כִי | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | בָֽא־ | אֵלַ֖י | בַּמַּקְל֑וֹת | וַיְקַלֵּ֧ל | הַפְּלִשְׁתִּ֛י | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בֵּאלֹהָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm17_43 | I powiedział | Filistyn | do | Dawida: | „Czy psem | ja [jestem], | że | ty | przychodzisz | do mnie | z kijami?” | I przeklął | Filistyn | — | Dawida | przez swoich bogów. |
| L08 | 1Sm17_43 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | הֲ/כֶ֣לֶב | אָנֹ֔כִי | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | בָֽא־ | אֵלַ֖/י | בַּ/מַּקְל֑וֹת | וַ/יְקַלֵּ֧ל | הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm17_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_43 | wayyöº´mer | haPPülišTî | ´el- | Däwìd | hákeºleb | ´änöºkî | Kî|- | ´aTTâ | bä|´- | ´ëlay | Bammaqlôt | wayüqallël | haPPülišTî | ´et- | Däwìd | Bë´löhäyw |
| L11 | 1Sm17_43 | H0559 |
H6430 |
H0413 |
H1732 |
H3611 |
H0595 |
H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H4731 |
H7043 |
H6430 |
H0853  |
H1732 |
H0430 |
| L12 | 1Sm17_43 | said | And the Philistine | to | unto David | [Am] I a dog | I | for | you | that thou comest | about | rod | cursed | the Philistine | David | by his gods | |
| L13 | 1Sm17_43 | vai·Yo·mer | hap·pe·lish·Ti | el- | da·Vid, | ha·Che·lev | 'a·No·chi, | ki- | 'at·Tah | va- | 'e·Lai | bam·mak·Lot; | vay·kal·Lel | hap·pe·lish·Ti | et- | da·Vid | be·lo·Hav. |
| L14 | 1Sm17_43 | אָמַר | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | דָּוִד | כֶּלֶב | אָנֹכִי | כִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵל | מַקֵּל | קָלַל | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | דָּוִד | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm17_43 | 'a·(Mar) | pe·lisz·(Ti) | ('El) | da·(Wid) | (Ke)·lew | 'a·no·(Chi) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | mak·(Kel) | ka·(Lal) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | da·(Wid) | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm17_43 | ’āmar | pᵉlištî | ’ēl | dāwiḏ | kéleḇ | ’ānōḵî | kî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēl | maqqēl | qālal | pᵉlištî | ’ēṯ | dāwiḏ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm17_43 | ’āmar | pelištî | ’ēl | dāwid | keleb | ’ānōkî | kî | ’attāh | bô’ | ’ēl | maqqēl | qālal | pelištî | ’ēt | dāwid | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm17_43 | And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. (1Sm17_43 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_43 | 43 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) unto David <01732>, Am I a dog <03611>, that thou comest <0935> (08802) to me with staves <04731>? And the Philistine <06430> cursed <07043> (08762) David <01732> by his gods <0430>. (1Sm17_43 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_43 | 2061/5298 | 132/286 | 2340/5500 | 31/1075 | 5/32 | 190/359 | 1413/4478 | 367/1080 | 877/2550 | 2341/5500 | 11/18 | 23/82 | 133/286 | 5576/11047 | 32/1075 | 1040/2597 |
| L21 | 1Sm17_43 | 1Sm17_43_1 | 1Sm17_43_2 | 1Sm17_43_3 | 1Sm17_43_4 | 1Sm17_43_5 | 1Sm17_43_6 | 1Sm17_43_7 | 1Sm17_43_8 | 1Sm17_43_9 | 1Sm17_43_10 | 1Sm17_43_11 | 1Sm17_43_12 | 1Sm17_43_13 | 1Sm17_43_14 | 1Sm17_43_15 | 1Sm17_43_16 |