| L01 |
1Sm17_43 |
I rzekł H559 Filistyn H6430 do Dawida H1732 : Czyż H3588 jestem psem H3611 , że H3588 przychodzisz H935 do mnie z kijem H4731 ? Złorzeczył H7043 Filistyn H6430 Dawidowi H1732, [przyzywając na pomoc] swoich bogów H430 . |
| L02 |
1Sm17_43 |
I rzekł Filistyn do Dawida: Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem? Złorzeczył
Filistyn Dawidowi [przyzywając na pomoc] swoich bogów. |
| L03 |
1Sm17_43 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַפְּלִשְׁתִּי֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
הֲכֶ֣לֶב |
אָנֹ֔כִי |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
בָֽא־ |
אֵלַ֖י |
בַּמַּקְל֑וֹת |
וַיְקַלֵּ֧ל |
הַפְּלִשְׁתִּ֛י |
אֶת־ |
דָּוִ֖ד |
בֵּאלֹהָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm17_43 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
הֲ/כֶ֣לֶב |
אָנֹ֔כִי |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
בָֽא־ |
אֵלַ֖/י |
בַּ/מַּקְל֑וֹת |
וַ/יְקַלֵּ֧ל |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
אֶת־ |
דָּוִ֖ד |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm17_43 |
wai•<jo>•mer |
hap•pe•lisz•<Ti> |
el- |
da•<wid>, |
ha•<Che>•lew |
'a•<No>•chi, |
ki- |
'at•<Ta> |
wa- |
'e•<Lai> |
bam•mak•<Lot>; |
waj•kal•<Lel> |
hap•pe•lisz•<Ti> |
et- |
da•<wid> |
be•lo•<Haw>. |
| L06 | 1Sm17_43 | H0559 | H6430 | H0413  | H1732 | H3611 | H0595  | H3588 | H0859  | H0935 | H0413 | H4731 | H7043 | H6430 | H0853  | H1732 | H0430 |
| L07 |
1Sm17_43 |
answer |
Philistine |
about |
David |
dog |
I |
inasmuch |
you |
abide |
about |
rod |
abate |
Philistine |
|
David |
angels |
| L08 |
1Sm17_43 |
odpowiedź |
Filister |
o |
David |
pies |
Ja |
ponieważ |
ty |
przestrzegać |
o |
pręt |
osłabnąć |
Filister |
|
David |
anioły |
| L09 |
1Sm17_43 |
said |
And the Philistine |
to |
unto David |
[Am] I a dog |
I |
for |
you |
that thou comest |
about |
rod |
cursed |
the Philistine |
|
David |
by his gods |
| L10 |
1Sm17_43 |
powiedział |
Filistyn |
do |
Dawidowi |
[AM] I pies |
Ja |
dla |
ty |
że przyjdziesz |
o |
pręt |
przeklęty |
filister |
|
David |
swoich bogów |
| L11 |
1Sm17_43 |
vai·Yo·mer |
hap·pe·lish·Ti |
el- |
da·Vid, |
ha·Che·lev |
'a·No·chi, |
ki- |
'at·Tah |
va- |
'e·Lai |
bam·mak·Lot; |
vay·kal·Lel |
hap·pe·lish·Ti |
et- |
da·Vid |
be·lo·Hav. |
| L12 |
1Sm17_43 |
waj jo mer |
haP Pe lisz Ti |
el - Da wid |
ha che lew |
a no chi |
Ki - aT Ta |
wa - e laj |
Bam maq lot |
wa je qal lel |
haP Pe lisz Ti |
et - Da wid |
Be lo haw |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm17_43 |
wayyöº´mer |
haPPülišTî |
´el-Däwìd |
hákeºleb |
´änöºkî |
Kî|-´aTTâ |
bä|´-´ëlay |
Bammaqlôt |
wayüqallël |
haPPülišTî |
´et-Däwìd |
Bë´löhäyw |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm17_43 |
2061/5298 |
132/286 |
2340/5500 |
31/1075 |
5/32 |
190/359 |
1413/4478 |
367/1080 |
877/2550 |
2341/5500 |
11/18 |
23/82 |
133/286 |
5576/11047 |
32/1075 |
1040/2597 |
| L15 |
1Sm17_43 |
And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And
the Philistine cursed David by his gods. |
| L16 |
1Sm17_43 |
43 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) unto David <01732>, Am I
a dog <03611>, that thou comest <0935> (08802) to me with staves <04731>? And the
Philistine <06430> cursed <07043> (08762) David <01732> by his gods <0430>. |
