1Sm17_44

L01
1Sm17_44
I powiedział Filistyn do Dawida: „Chodź do mnie, a oddam twoje ciało ptactwu niebios i zwierzętom pola”.  (1Sm17_44 tłum. AI)

L02
1Sm17_44
I powiedział H559 Filistyn H6430 do H413 Dawida H1732: „Chodź H1980 do mnie H413, a oddam H5414 twoje ciało H1320 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H929 pola H7704”.  (1Sm17_44 tłum. AI)

L03
1Sm17_44
Filistyn zawołał do Dawida: Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. (1Sm17_44 BT_4)

L04
1Sm17_44
Filistyn H6430 zawołał H559 do Dawida H1732: Zbliż się H1980 tylko do mnie, a ciało H1320 twoje oddam H5414 ptakom H5775 powietrznym H8064 i dzikim zwierzętom H929. (1Sm17_44 BT_4)

L05
1Sm17_44
wai•<jo>•mer
hap•pe•lisz•<Ti>
'el-
da•<wid>;
le•<Cha>
'e•<Lai>,
we•'et•te•<Na>
'et-
be•<Sa>•re•cha,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•we•he•<Mat>
has•sa•<De>.
sa•<Mek>

L06
1Sm17_44
וַיֹּ֥אמֶר
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
דָּוִ֑ד
לְכָ֣ה
אֵלַ֔י
וְאֶתְּנָה֙
אֶת־
בְּשָׂ֣רְךָ֔
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְבֶהֱמַ֥ת
הַשָּׂדֶֽה׃
ס

L07
1Sm17_44
I powiedział
Filistyn
do
Dawida:
„Chodź
do mnie,
a oddam
—
twoje ciało
ptactwu
niebios
i zwierzętom
pola”.
§

L08
1Sm17_44
וַ/יֹּ֥אמֶר
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
אֶל־
דָּוִ֑ד
לְכָ֣/ה
אֵלַ֔/י
וְ/אֶתְּנָה֙
אֶת־
בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
הַ/שָּׂדֶֽה׃
ס

L09
1Sm17_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm17_44
wayyöº´mer
haPPülišTî
´el-
Däwìd
lükâ
´ëlay
wü´eTTünâ
´et-
BüSäºrkä
lü`ôp
haššämaºyim
ûlübehémat
haSSädè
s

L11
1Sm17_44
 H0559  
 H6430  
 H0413  
 H1732  
 H1980  
 H0413  
 H5414  
 H0853  
 H1320  
 H5775  
 H8064  
 H0929  
 H7704  


L12
1Sm17_44
said
And the Philistine
to
to David
Come
to me
to me and I will give

thy flesh
unto the fowls
of the air
and to the beasts
of the field


L13
1Sm17_44
vai·Yo·mer
hap·pe·lish·Ti
el-
da·Vid;
le·Chah
'e·Lai,
ve·'et·te·Nah
et-
be·Sa·re·cha,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·ve·he·Mat
has·sa·Deh.
sa·Mek

L14
1Sm17_44
אָמַר
פְּלִשְׁתִּי
אֵל
דָּוִד
הָלַךְ
אֵל
נָתַן
אֵת
בָּשָׂר
עוֹף
שָׁמַיִם
בְּהֵמָה
שָׂדֶה


L15
1Sm17_44
'a·(Mar)
pe·lisz·(Ti)
('El)
da·(Wid)
ha·(Lach)
('El)
na·(Tan)
('Et)
ba·(Sar)
(Of)
sza·(Ma)·jim
be·he·(Ma)
sa·(De)


L16
1Sm17_44
’āmar
pᵉlištî
’ēl
dāwiḏ
hālaḵ
’ēl
nāṯan
’ēṯ
bāśār
‘ôp̱
šāmájim
bᵉhēmā(h)
śāḏe(h)


L17
1Sm17_44
’āmar
pelištî
’ēl
dāwid
hālak
’ēl
nātan
’ēt
bāśār
‘ôp
šāmajim
behēmāh
śādeh


L18
1Sm17_44
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. (1Sm17_44 KJV)

L19
1Sm17_44
44 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) to David <01732>, Come <03212> (08798) to me, and I will give <05414> (08799) thy flesh <01320> unto the fowls <05775> of the air <08064>, and to the beasts <0929> of the field <07704>. (1Sm17_44 KJV)

L20
1Sm17_44
2062/5298
134/286
2342/5500
33/1075
567/1542
2343/5500
845/2007
5577/11047
148/270
36/71
111/421
109/190
159/332


L21
1Sm17_44
1Sm17_44_1
1Sm17_44_2
1Sm17_44_3
1Sm17_44_4
1Sm17_44_5
1Sm17_44_6
1Sm17_44_7
1Sm17_44_8
1Sm17_44_9
1Sm17_44_10
1Sm17_44_11
1Sm17_44_12
1Sm17_44_13
1Sm17_44_14
 