| L01 |
1Sm17_44 |
Filistyn H6430 zawołał H559 do Dawida H1732 : Zbliż się H1980 tylko do mnie, a ciało H1320 twoje oddam H5414 ptakom H5775 powietrznym H8064 i dzikim zwierzętom H929 . |
| L02 |
1Sm17_44 |
Filistyn zawołał do Dawida: Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym
i dzikim zwierzętom. |
| L03 |
1Sm17_44 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַפְּלִשְׁתִּ֖י |
אֶל־ |
דָּוִ֑ד |
לְכָ֣ה |
אֵלַ֔י |
וְאֶתְּנָה֙ |
אֶת־ |
בְּשָׂ֣רְךָ֔ |
לְע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וּלְבֶהֱמַ֥ת |
הַשָּׂדֶֽה׃ |
ס |
| L04 |
1Sm17_44 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
אֶל־ |
דָּוִ֑ד |
לְכָ֣/ה |
אֵלַ֔/י |
וְ/אֶתְּנָה֙ |
אֶת־ |
בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔ |
לְ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
ס |
| L05 |
1Sm17_44 |
wai•<jo>•mer |
hap•pe•lisz•<Ti> |
el- |
da•<wid>; |
le•<Cha> |
'e•<Lai>, |
we•'et•te•<Na> |
et- |
be•<Sa>•re•cha, |
le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•le•we•he•<Mat> |
has•sa•<De>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_44 | H0559 | H6430 | H0413  | H1732 | H1980 | H0413 | H5414 | H0853  | H1320 | H5775 | H8064 | H0929 | H7704  | |
| L07 |
1Sm17_44 |
answer |
Philistine |
about |
David |
along |
about |
add |
|
body |
bird |
air |
beast |
country |
|
| L08 |
1Sm17_44 |
odpowiedź |
Filister |
o |
David |
wzdłuż |
o |
dodać |
|
ciało |
ptak |
powietrze |
bestia |
kraj |
|
| L09 |
1Sm17_44 |
said |
And the Philistine |
to |
to David |
Come |
to me |
to me and I will give |
|
thy flesh |
unto the fowls |
of the air |
and to the beasts |
of the field |
|
| L10 |
1Sm17_44 |
powiedział |
Filistyn |
do |
do Dawida |
Przyjść |
do mnie |
do mnie, a dam |
|
twoje ciało |
aż po kur |
w powietrzu |
i zwierzynie |
na polu |
|
| L11 |
1Sm17_44 |
vai·Yo·mer |
hap·pe·lish·Ti |
el- |
da·Vid; |
le·Chah |
'e·Lai, |
ve·'et·te·Nah |
et- |
be·Sa·re·cha, |
le·'of |
hash·sha·Ma·yim |
u·le·ve·he·Mat |
has·sa·Deh. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm17_44 |
waj jo mer |
haP Pe lisz Ti |
el - Da wid |
le cha |
e laj |
we eT Te na |
et - Be sar cha |
le of |
hasz sza ma jim |
u le we he mat |
has sa de |
s |
|
|
| L13 |
1Sm17_44 |
wayyöº´mer |
haPPülišTî |
´el-Däwìd |
lükâ |
´ëlay |
wü´eTTünâ |
´et-BüSäºrkä |
lü`ôp |
haššämaºyim |
ûlübehémat |
haSSädè |
s |
|
|
| L14 |
1Sm17_44 |
2062/5298 |
134/286 |
2342/5500 |
33/1075 |
567/1542 |
2343/5500 |
845/2007 |
5577/11047 |
148/270 |
36/71 |
111/421 |
109/190 |
159/332 |
|
| L15 |
1Sm17_44 |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of
the air, and to the beasts of the field. |
| L16 |
1Sm17_44 |
44 And the Philistine <06430> said <0559> (08799) to David <01732>, Come
<03212> (08798) to me, and I will give <05414> (08799) thy flesh <01320> unto the fowls
<05775> of the air <08064>, and to the beasts <0929> of the field <07704>. |
