| L01 | 1Sm17_45 | I powiedział Dawid do Filistyna: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z oszczepem, a ja przychodzę do ciebie w imieniu Jahwe Zastępów, Boga szeregów Izraela, którym urągałeś. (1Sm17_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_45 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Filistyna H6430 : „Ty H859 przychodzisz H935 do mnie H413 z mieczem H2719 i z włócznią H2595 i z oszczepem H3591 , a ja H595 przychodzę H935 do ciebie H413 w imieniu H8034 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boga H430 szeregów H4634 Izraela H3478 , którym H834 urągałeś H2778 . (1Sm17_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_45 | Dawid odrzekł Filistynowi: Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i zakrzywionym nożem, ja zaś idę na ciebie w imię Pana Zastępów, Boga wojsk izraelskich, którym urągałeś. (1Sm17_45 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_45 | Dawid H1732 odrzekł H559 Filistynowi H6430: Ty idziesz H935 na mnie z mieczem H2719, dzidą H2595 i zakrzywionym nożem H3591, ja zaś idę H935 na ciebie w imię H8034 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 wojsk H4634 izraelskich H3478, którym urągałeś H2778. (1Sm17_45 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_45 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | hap•pe•lisz•<Ti>, | 'at•<Ta> | ba | 'e•<Lai>, | be•<Che>•rew | u•wa•cha•<Nit> | u•we•chi•<Don>; | we•'a•no•<Chi> | wa- | 'e•<Le>•cha, | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'e•lo•<He> | ma•'ar•<Chot> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | che•<Raf>•ta. |
| L06 | 1Sm17_45 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | אַתָּה֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔י | בְּחֶ֖רֶב | וּבַחֲנִ֣ית | וּבְכִיד֑וֹן | וְאָנֹכִ֣י | בָֽא־ | אֵלֶ֗יךָ | בְּשֵׁם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֱלֹהֵ֛י | מַעַרְכ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | חֵרַֽפְתָּ׃ |
| L07 | 1Sm17_45 | I powiedział | Dawid | do | Filistyna: | „Ty | przychodzisz | do mnie | z mieczem | i z włócznią | i z oszczepem, | a ja | przychodzę | do ciebie | w imieniu | Jahwe | Zastępów, | Boga | szeregów | Izraela, | którym | urągałeś. |
| L08 | 1Sm17_45 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | אַתָּה֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔/י | בְּ/חֶ֖רֶב | וּ/בַ/חֲנִ֣ית | וּ/בְ/כִיד֑וֹן | וְ/אָנֹכִ֣י | בָֽא־ | אֵלֶ֗י/ךָ | בְּ/שֵׁם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֱלֹהֵ֛י | מַעַרְכ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | חֵרַֽפְתָּ׃ |
| L09 | 1Sm17_45 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_45 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | haPPülišTî | ´aTTâ | Bä´ | ´ëlay | BüHeºreb | ûbaHánît | ûbükîdôn | wü´änökî | bä|´- | ´ëlʺkä | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | ma`arkôt | yiSrä´ël | ´ášer | HëraºpTä |
| L11 | 1Sm17_45 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H6430 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H2719 |
H2595 |
H3591 |
H0595 |
H0935 |
H0413 |
H8034 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H4634 |
H3478 |
H0834 |
H2778 |
| L12 | 1Sm17_45 | Then said | David | to | to the Philistine | You | Thou comest | to me | to me with a sword | and with a spear | and with a shield | I | but I come | to you | to thee in the name | of the LORD | of hosts | the God | of the armies | of Israel | whom | whom thou hast defied |
| L13 | 1Sm17_45 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | hap·pe·lish·Ti, | 'at·Tah | ba | 'e·Lai, | be·Che·rev | u·va·cha·Nit | u·ve·chi·Don; | ve·'a·no·Chi | va- | 'e·Lei·cha, | be·Shem | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'e·lo·Hei | ma·'ar·Chot | Yis·ra·'El | 'a·Sher | che·Raf·ta. |
| L14 | 1Sm17_45 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵל | חֶרֶב | חֲנִית | כִּידוֹן | אָנֹכִי | בּוֹא | אֵל | שֵׁם | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | מַעֲרָכָה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | חָרַף |
| L15 | 1Sm17_45 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | (Che)·rew | cha·(Nit) | ki·(Don) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ('El) | (Szem) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | ma·'a·ra·(Cha) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | cha·(Raf) |
| L16 | 1Sm17_45 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | pᵉlištî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēl | ḥéreḇ | ḥᵃ̆nîṯ | kîḏôn | ’ānōḵî | bô(’) | ’ēl | šēm | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḥārap̱ |
| L17 | 1Sm17_45 | ’āmar | dāwid | ’ēl | pelištî | ’attāh | bô’ | ’ēl | ḥereb | ḥănît | kîdôn | ’ānōkî | bô’ | ’ēl | šēm | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | ma‘ărākāh | jiśrā’ēl | ’ăšer | ḥārap |
| L18 | 1Sm17_45 | Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied. (1Sm17_45 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_45 | 45 Then said <0559> (08799) David <01732> to the Philistine <06430>, Thou comest <0935> (08802) to me with a sword <02719>, and with a spear <02595>, and with a shield <03591>: but I come <0935> (08802) to thee in the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of the armies <04634> of Israel <03478>, whom thou hast defied <02778> (08765). (1Sm17_45 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_45 | 2063/5298 | 34/1075 | 2344/5500 | 135/286 | 368/1080 | 878/2550 | 2345/5500 | 88/412 | 5/46 | 5/9 | 191/359 | 879/2550 | 2346/5500 | 319/864 | 2379/6220 | 106/484 | 1041/2597 | 16/19 | 1052/2505 | 2511/5499 | 8/41 |
| L21 | 1Sm17_45 | 1Sm17_45_1 | 1Sm17_45_2 | 1Sm17_45_3 | 1Sm17_45_4 | 1Sm17_45_5 | 1Sm17_45_6 | 1Sm17_45_7 | 1Sm17_45_8 | 1Sm17_45_9 | 1Sm17_45_10 | 1Sm17_45_11 | 1Sm17_45_12 | 1Sm17_45_13 | 1Sm17_45_14 | 1Sm17_45_15 | 1Sm17_45_16 | 1Sm17_45_17 | 1Sm17_45_18 | 1Sm17_45_19 | 1Sm17_45_20 | 1Sm17_45_21 |