1Sm17_46

L01
1Sm17_46
Dziś H3117 właśnie odda H5462 cię Pan H3068 w moją rękę H3027, pokonam cię H5221 i utnę H5493 ci głowę H7218. Dziś H3117 oddam H5414 trupy H6297 wojsk H4264 filistyńskich H6430 na żer ptactwu H5775 powietrznemu H8064 i dzikim zwierzętom H2416 ziemi H776: niech się przekona H3045 cały świat H776, że Bóg H430 jest w Izraelu H3478.

L02
1Sm17_46
Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk
          filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w
          Izraelu.

L03
1Sm17_46
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֡ה
יְסַגֶּרְךָ֩
יְהוָ֨ה
בְּיָדִ֜י
וְהִכִּיתִ֗ךָ
וַהֲסִרֹתִ֤י
אֶת־
רֹֽאשְׁךָ֙
מֵעָלֶ֔יךָ
וְנָ֨תַתִּ֜י
פֶּ֣גֶר
מַחֲנֵ֤ה
פְלִשְׁתִּים֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְחַיַּ֣ת
הָאָ֑רֶץ
וְיֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הָאָ֔רֶץ
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
אֱלֹהִ֖ים
לְיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Sm17_46
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֡ה
יְסַגֶּרְ/ךָ֩
יְהוָ֨ה
בְּ/יָדִ֜/י
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ
וַ/הֲסִרֹתִ֤י
אֶת־
רֹֽאשְׁ/ךָ֙
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ
וְ/נָ֨תַתִּ֜י
פֶּ֣גֶר
מַחֲנֵ֤ה
פְלִשְׁתִּים֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/חַיַּ֣ת
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/יֵֽדְעוּ֙
כָּל־
הָ/אָ֔רֶץ
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
אֱלֹהִ֖ים
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Sm17_46
hai•<jom>
haz•<Ze>
je•sag•ger•<Cha>
<jah>•we
be•ja•<Di>
we•hik•ki•<Ti>•cha,
wa•ha•si•ro•<Ti>
et-
ro•sze•<Cha>
me•'a•<Le>•cha,
we•<Na>•tat•<Ti>
<Pe>•ger
ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•chai•<jat>
ha•'<A>•rec;
we•je•de•'<U>
kol-
ha•'<A>•rec,
ki
jesz
E•lo•<Him>
le•<jis>•ra•'<El>.

L061Sm17_46 H3117   H2088   H5462   H3068   H3027   H5221   H5493   H0853   H7218   H5921   H5414   H6297   H4264   H6430   H3117   H2088   H5775   H8064   H2416   H0776   H3045   H3605   H0776   H3588   H3426   H0430   H3478  

L07
1Sm17_46
age
he
close up
Jehovah
able
beat
behead

band
above
add
carcase
army
Philistine
age
he
bird
air
age
common
acknowledge
all manner
common
inasmuch
there are
angels
Israel

L08
1Sm17_46
wiek
on
ścieśniać
Jahwe
w stanie
bić
ściąć głowę

pasmo
powyżej
dodać
tusza
armia
Filister
wiek
on
ptak
powietrze
wiek
wspólny
przyznać
wszelkiego rodzaju
wspólny
ponieważ
są
anioły
Izrael

L09
1Sm17_46
This day
This
deliver
will the LORD
thee into mine hand
and I will smite
thee and take

thine head
and I
from thee and I will give
the carcases
of the host
of the Philistines
this day
this
unto the fowls
of the air
and to the wild beasts
of the earth
may know
all
that all the earth
that
that there is
a God
in Israel

L10
1Sm17_46
To dzień
To
dostarczyć
będzie Pan
ci do ręki kopalni
i Uderzę
ci i podjąć

twoje głowa
i ja
od ciebie, a dam
tusze
gospodarza
z Filistynami
ten dzień
to
aż po kur
w powietrzu
i na dzikie zwierzęta
ziemi
może wiedzieć
wszystko
że cała ziemia
że
że istnieje
Bóg
w Izraelu

L11
1Sm17_46
hai·Yom
haz·Zeh
ye·sag·ger·Cha
Yah·weh
be·ya·Di
ve·hik·ki·Ti·cha,
va·ha·si·ro·Ti
et-
ro·she·Cha
me·'a·Lei·cha,
ve·Na·tat·Ti
Pe·ger
ma·cha·Neh
fe·lish·Tim
hai·Yom
haz·Zeh,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·chai·Yat
ha·'A·retz;
ve·ye·de·'U
kol-
ha·'A·retz,
ki
yesh
E·lo·Him
le·Yis·ra·'El.

L12
1Sm17_46
haj jom
haz ze
je saG Ger cha
jhwh(a do naj)
Be ja di
we hiK Ki ti cha
wa ha si ro ti
et - ro sze cha
me a le cha
we na taT Ti
Pe ger
ma Ha ne
fe lisz Tim
haj jom
haz ze
le of
hasz sza ma jim
u le Haj jat
ha a rec
we je du
Kol - ha a rec
Ki
jesz
e lo him
le jis ra el



L13
1Sm17_46
hayyôm
hazzè
yüsaGGerkä
yhwh(´ädönäy)
Büyädî
wühiKKîtìºkä
wahásìrötî
´et-rö|´šükä
më`älÊºkä
wünäºtaTTî
Peºger
maHánË
pülišTîm
hayyôm
hazzè
lü`ôp
haššämaºyim
ûlüHayyat
hä´äºrec
wüyë|d`û
Kol-hä´äºrec
Kî
yëš
´élöhîm
lüyiSrä´ël



L14
1Sm17_46
908/2302
476/1176
31/91
2380/6220
565/1608
193/500
94/300
5578/11047
202/598
1860/5759
846/2007
7/22
163/216
136/286
909/2302
477/1176
37/71
112/421
156/499
1044/2502
238/934
2099/5415
1045/2502
1414/4478
42/138
1042/2597
1053/2505

L15
1Sm17_46
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine
          head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the
          air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

L16
1Sm17_46
46 This day <03117> will the LORD <03068> deliver <05462> (08762) thee
          into mine hand <03027>; and I will smite <05221> (08689) thee, and take <05493> (08689)
          thine head <07218> from thee; and I will give <05414> (08804) the carcases <06297> of the
          host <04264> of the Philistines <06430> this day <03117> unto the fowls <05775> of
          the air <08064>, and to the wild beasts <02416> of the earth <0776>; that all the earth
          <0776> may know <03045> (08799) that there is <03426> a God <0430> in Israel
          <03478>.