| L01 | 1Sm17_46 | Dnia tego wyda cię Jahwe w moją rękę i pobiję cię i usunę twoją głowę znad ciebie, i oddam trup obozu Filistynów dnia tego ptactwu niebios i zwierzętom ziemi, i pozna cała ziemia, że jest Bóg dla Izraela. (1Sm17_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_46 | Dnia H3117 tego H2088 wyda cię H5462 Jahwe H3068 w moją rękę H3027 i pobiję cię H5221 i usunę H5493 twoją głowę H7218 znad ciebie H5921 , i oddam H5414 trup H6297 obozu H4264 Filistynów H6430 dnia H3117 tego H2088 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H2416 ziemi H776 , i pozna H3045 cała H3605 ziemia H776, że H3588 jest H3426 Bóg H430 dla Izraela H3478 . (1Sm17_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_46 | Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1Sm17_46 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_46 | Dziś H3117 właśnie odda H5462 cię Pan H3068 w moją rękę H3027, pokonam cię H5221 i utnę H5493 ci głowę H7218. Dziś H3117 oddam H5414 trupy H6297 wojsk H4264 filistyńskich H6430 na żer ptactwu H5775 powietrznemu H8064 i dzikim zwierzętom H2416 ziemi H776: niech się przekona H3045 cały świat H776, że Bóg H430 jest w Izraelu H3478. (1Sm17_46 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_46 | hai•<jom> | haz•<Ze> | je•sag•ger•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<Di> | we•hik•ki•<Ti>•cha, | wa•ha•si•ro•<Ti> | 'et- | ro•sze•<Cha> | me•'a•<Le>•cha, | we•<Na>•tat•<Ti> | <Pe>•ger | ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | hai•<jom> | haz•<Ze>, | le•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | u•le•chai•<jat> | ha•'<A>•rec; | we•je•de•'<U> | kol- | ha•'<A>•rec, | ki | jesz | E•lo•<Him> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm17_46 | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֡ה | יְסַגֶּרְךָ֩ | יְהוָ֨ה | בְּיָדִ֜י | וְהִכִּיתִ֗ךָ | וַהֲסִרֹתִ֤י | אֶת־ | רֹֽאשְׁךָ֙ | מֵעָלֶ֔יךָ | וְנָ֨תַתִּ֜י | פֶּ֣גֶר | מַחֲנֵ֤ה | פְלִשְׁתִּים֙ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | לְע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | וּלְחַיַּ֣ת | הָאָ֑רֶץ | וְיֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | אֱלֹהִ֖ים | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm17_46 | Dnia | tego | wyda cię | Jahwe | w moją rękę | i pobiję cię | i usunę | — | twoją głowę | znad ciebie, | i oddam | trup | obozu | Filistynów | dnia | tego | ptactwu | niebios | i zwierzętom | ziemi, | i pozna | cała | ziemia, | że | jest | Bóg | dla Izraela. |
| L08 | 1Sm17_46 | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֡ה | יְסַגֶּרְ/ךָ֩ | יְהוָ֨ה | בְּ/יָדִ֜/י | וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ | וַ/הֲסִרֹתִ֤י | אֶת־ | רֹֽאשְׁ/ךָ֙ | מֵ/עָלֶ֔י/ךָ | וְ/נָ֨תַתִּ֜י | פֶּ֣גֶר | מַחֲנֵ֤ה | פְלִשְׁתִּים֙ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | לְ/ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וּ/לְ/חַיַּ֣ת | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/יֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֛י | יֵ֥שׁ | אֱלֹהִ֖ים | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm17_46 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_46 | hayyôm | hazzè | yüsaGGerkä | yhwh(´ädönäy) | Büyädî | wühiKKîtìºkä | wahásìrötî | ´et- | rö|´šükä | më`älʺkä | wünäºtaTTî | Peºger | maHánË | pülišTîm | hayyôm | hazzè | lü`ôp | haššämaºyim | ûlüHayyat | hä´äºrec | wüyë|d`û | Kol- | hä´äºrec | Kî | yëš | ´élöhîm | lüyiSrä´ël |
| L11 | 1Sm17_46 | H3117 |
H2088 |
H5462 |
H3068 |
H3027 |
H5221 |
H5493 |
H0853  |
H7218 |
H5921 |
H5414 |
H6297 |
H4264 |
H6430 |
H3117 |
H2088 |
H5775 |
H8064 |
H2416 |
H0776 |
H3045 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3426 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 1Sm17_46 | This day | This | deliver | will the LORD | thee into mine hand | and I will smite | thee and take | thine head | and I | from thee and I will give | the carcases | of the host | of the Philistines | this day | this | unto the fowls | of the air | and to the wild beasts | of the earth | may know | all | that all the earth | that | that there is | a God | in Israel | |
| L13 | 1Sm17_46 | hai·Yom | haz·Zeh | ye·sag·ger·Cha | Yah·weh | be·ya·Di | ve·hik·ki·Ti·cha, | va·ha·si·ro·Ti | et- | ro·she·Cha | me·'a·Lei·cha, | ve·Na·tat·Ti | Pe·ger | ma·cha·Neh | fe·lish·Tim | hai·Yom | haz·Zeh, | le·'of | hash·sha·Ma·yim | u·le·chai·Yat | ha·'A·retz; | ve·ye·de·'U | kol- | ha·'A·retz, | ki | yesh | E·lo·Him | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm17_46 | יוֹם | זֶה | סָגַר | יְהֹוָה | יָד | נָכָה | סוּר | אֵת | רֹאשׁ | עַל | נָתַן | פֶּגֶר | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | יוֹם | זֶה | עוֹף | שָׁמַיִם | חַי | אֶרֶץ | יָדַע | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | יֵשׁ | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm17_46 | (Jom) | (Ze) | sa·(Gar) | (Jah)·we | (Jad) | na·(Cha) | (Sur) | ('Et) | (Rosz) | ('Al) | na·(Tan) | (Pe)·ger | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | (Jom) | (Ze) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Chai) | '(E)·rec | ja·(Da)' | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | (Jesz) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm17_46 | jôm | ze(h) | sāg̱ar | JHWH | jāḏ | nāḵā(h) | sûr | ’ēṯ | rō(’)š | ‘al | nāṯan | pég̱er | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | jôm | ze(h) | ‘ôp̱ | šāmájim | ḥaj | ’éreṣ | jāḏa‘ | kōl | ’éreṣ | kî | jēš | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm17_46 | jôm | zeh | sāgar | jhwh | jād | nākāh | sûr | ’ēt | rō’š | ‘al | nātan | peger | maḥăneh | pelištî | jôm | zeh | ‘ôp | šāmajim | ḥaj | ’ereṣ | jāda‘ | kōl | ’ereṣ | kî | jēš | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm17_46 | This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. (1Sm17_46 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_46 | 46 This day <03117> will the LORD <03068> deliver <05462> (08762) thee into mine hand <03027>; and I will smite <05221> (08689) thee, and take <05493> (08689) thine head <07218> from thee; and I will give <05414> (08804) the carcases <06297> of the host <04264> of the Philistines <06430> this day <03117> unto the fowls <05775> of the air <08064>, and to the wild beasts <02416> of the earth <0776>; that all the earth <0776> may know <03045> (08799) that there is <03426> a God <0430> in Israel <03478>. (1Sm17_46 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_46 | 908/2302 | 476/1176 | 31/91 | 2380/6220 | 565/1608 | 193/500 | 94/300 | 5578/11047 | 202/598 | 1860/5759 | 846/2007 | 7/22 | 163/216 | 136/286 | 909/2302 | 477/1176 | 37/71 | 112/421 | 156/499 | 1044/2502 | 238/934 | 2099/5415 | 1045/2502 | 1414/4478 | 42/138 | 1042/2597 | 1053/2505 |
| L21 | 1Sm17_46 | 1Sm17_46_1 | 1Sm17_46_2 | 1Sm17_46_3 | 1Sm17_46_4 | 1Sm17_46_5 | 1Sm17_46_6 | 1Sm17_46_7 | 1Sm17_46_8 | 1Sm17_46_9 | 1Sm17_46_10 | 1Sm17_46_11 | 1Sm17_46_12 | 1Sm17_46_13 | 1Sm17_46_14 | 1Sm17_46_15 | 1Sm17_46_16 | 1Sm17_46_17 | 1Sm17_46_18 | 1Sm17_46_19 | 1Sm17_46_20 | 1Sm17_46_21 | 1Sm17_46_22 | 1Sm17_46_23 | 1Sm17_46_24 | 1Sm17_46_25 | 1Sm17_46_26 | 1Sm17_46_27 |