| L01 | 1Sm17_47 | I pozna całe zgromadzenie to, że nie mieczem ani włócznią wybawia Jahwe, bo do Jahwe [należy] bitwa, i odda was w naszą rękę”. (1Sm17_47 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_47 | I pozna H3045 całe H3605 zgromadzenie H6951 to H2088 , że H3588 nie H3808 mieczem H2719 ani włócznią H2595 wybawia H3467 Jahwe H3068 , bo H3588 do Jahwe H3068 [należy] bitwa H4421 , i odda H5414 was H853 w naszą rękę H3027 ”. (1Sm17_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_47 | Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna Pana, On więc odda was w nasze ręce. (1Sm17_47 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_47 | Niech wiedzą H3045 wszyscy zebrani H6951, że nie mieczem H2719 ani dzidą H2595 Pan H3068 ocala H3467. Ponieważ H3588 jest to wojna H4421 Pana H3068, On więc odda H5414 was w nasze ręce H3027. (1Sm17_47 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_47 | we•je•de•'<U> | kol- | hak•ka•<Hal> | haz•<Ze>, | ki- | lo | be•<Che>•rew | u•wa•cha•<Nit> | je•ho•<szi>•a' | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ham•mil•cha•<Ma>, | we•na•<Tan> | 'et•<Chem> | be•ja•<De>•nu. |
| L06 | 1Sm17_47 | וְיֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | הַקָּהָ֣ל | הַזֶּ֔ה | כִּֽי־ | לֹ֛א | בְּחֶ֥רֶב | וּבַחֲנִ֖ית | יְהוֹשִׁ֣יעַ | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | לַֽיהוָה֙ | הַמִּלְחָמָ֔ה | וְנָתַ֥ן | אֶתְכֶ֖ם | בְּיָדֵֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm17_47 | I pozna | całe | zgromadzenie | to, | że | nie | mieczem | ani włócznią | wybawia | Jahwe, | bo | do Jahwe | [należy] bitwa, | i odda | was | w naszą rękę”. |
| L08 | 1Sm17_47 | וְ/יֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | הַ/קָּהָ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | כִּֽי־ | לֹ֛א | בְּ/חֶ֥רֶב | וּ/בַ/חֲנִ֖ית | יְהוֹשִׁ֣יעַ | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | לַֽ/יהוָה֙ | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/נָתַ֥ן | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm17_47 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm17_47 | wüyë|d`û | Kol- | haqqähäl | hazzè | Kî|- | lö´ | BüHeºreb | ûbaHánît | yühôšîª` | yhwh(´ädönäy) | Kî | lyhwh(la|´dönäy) | hammilHämâ | wünätan | ´etkem | Büyädëºnû |
| L11 | 1Sm17_47 | H3045 |
H3605 |
H6951 |
H2088 |
H3588 |
H3808 |
H2719 |
H2595 |
H3467 |
H3068 |
H3588 |
H3068 |
H4421 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | 1Sm17_47 | shall know | all | And all this assembly | this | for | by | not with sword | and spear | saveth | that the LORD | for | [is] the LORD'S | for the battle | and he will give | you into our hands | |
| L13 | 1Sm17_47 | ve·ye·de·'U | kol- | hak·ka·Hal | haz·Zeh, | ki- | lo | be·Che·rev | u·va·cha·Nit | ye·ho·Shi·a' | Yah·weh; | ki | Yah·weh | ham·mil·cha·Mah, | ve·na·Tan | 'et·Chem | be·ya·De·nu. |
| L14 | 1Sm17_47 | יָדַע | כֹּל | קָהָל | זֶה | כִּי | לֹא | חֶרֶב | חֲנִית | יָשַׁע | יְהֹוָה | כִּי | יְהֹוָה | מִלְחָמָה | נָתַן | אֵת | יָד |
| L15 | 1Sm17_47 | ja·(Da)' | (Kol) | ka·(Hal) | (Ze) | (Ki) | (Lo) | (Che)·rew | cha·(Nit) | ja·(Sza') | (Jah)·we | (Ki) | (Jah)·we | mil·cha·(Ma) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | 1Sm17_47 | jāḏa‘ | kōl | qāhāl | ze(h) | kî | lō(’) | ḥéreḇ | ḥᵃ̆nîṯ | jāša‘ | JHWH | kî | JHWH | milḥāmā(h) | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | 1Sm17_47 | jāda‘ | kōl | qāhāl | zeh | kî | lō’ | ḥereb | ḥănît | jāša‘ | jhwh | kî | jhwh | milḥāmāh | nātan | ’ēt | jād |
| L18 | 1Sm17_47 | And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands. (1Sm17_47 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_47 | 47 And all this assembly <06951> shall know <03045> (08799) that the LORD <03068> saveth <03467> (08686) not with sword <02719> and spear <02595>: for the battle <04421> is the LORD'S <03068>, and he will give <05414> (08804) you into our hands <03027>. (1Sm17_47 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_47 | 239/934 | 2100/5415 | 39/123 | 478/1176 | 1415/4478 | 1703/5164 | 89/412 | 6/46 | 41/206 | 2381/6220 | 1416/4478 | 2382/6220 | 95/319 | 847/2007 | 5579/11047 | 566/1608 |
| L21 | 1Sm17_47 | 1Sm17_47_1 | 1Sm17_47_2 | 1Sm17_47_3 | 1Sm17_47_4 | 1Sm17_47_5 | 1Sm17_47_6 | 1Sm17_47_7 | 1Sm17_47_8 | 1Sm17_47_9 | 1Sm17_47_10 | 1Sm17_47_11 | 1Sm17_47_12 | 1Sm17_47_13 | 1Sm17_47_14 | 1Sm17_47_15 | 1Sm17_47_16 |