| L01 |
1Sm17_47 |
Niech wiedzą H3045 wszyscy zebrani H6951 , że nie mieczem H2719 ani dzidą H2595 Pan H3068 ocala H3467 . Ponieważ H3588 jest to wojna H4421 Pana H3068, On więc odda H5414 was w nasze ręce H3027 . |
| L02 |
1Sm17_47 |
Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna
Pana, On więc odda was w nasze ręce. |
| L03 |
1Sm17_47 |
וְיֵֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
הַקָּהָ֣ל |
הַזֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
לֹ֛א |
בְּחֶ֥רֶב |
וּבַחֲנִ֖ית |
יְהוֹשִׁ֣יעַ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
לַֽיהוָה֙ |
הַמִּלְחָמָ֔ה |
וְנָתַ֥ן |
אֶתְכֶ֖ם |
בְּיָדֵֽנוּ׃ |
| L04 |
1Sm17_47 |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/קָּהָ֣ל |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
לֹ֛א |
בְּ/חֶ֥רֶב |
וּ/בַ/חֲנִ֖ית |
יְהוֹשִׁ֣יעַ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
לַֽ/יהוָה֙ |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
וְ/נָתַ֥ן |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
1Sm17_47 |
we•je•de•'<U> |
kol- |
hak•ka•<Hal> |
haz•<Ze>, |
ki- |
lo |
be•<Che>•rew |
u•wa•cha•<Nit> |
je•ho•<szi>•a' |
<jah>•we; |
ki |
<jah>•we |
ham•mil•cha•<Ma>, |
we•na•<Tan> |
'et•<Chem> |
be•ja•<De>•nu. |
| L06 | 1Sm17_47 | H3045 | H3605  | H6951 | H2088  | H3588 | H3808  | H2719 | H2595 | H3467 | H3068 | H3588 | H3068 | H4421 | H5414 | H0853  | H3027 |
| L07 |
1Sm17_47 |
acknowledge |
all manner |
assembly |
he |
inasmuch |
before |
dagger |
javelin |
avenging |
Jehovah |
inasmuch |
Jehovah |
battle |
add |
|
able |
| L08 |
1Sm17_47 |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
on |
ponieważ |
przed |
sztylet |
oszczep |
mszcząc |
Jahwe |
ponieważ |
Jahwe |
bitwa |
dodać |
|
w stanie |
| L09 |
1Sm17_47 |
shall know |
all |
And all this assembly |
this |
for |
by |
not with sword |
and spear |
saveth |
that the LORD |
for |
[is] the LORD'S |
for the battle |
and he will give |
|
you into our hands |
| L10 |
1Sm17_47 |
powinien wiedzieć |
wszystko |
A wszystko to montaż |
to |
dla |
przez |
nie z mieczem |
i włócznia |
wybawia utrapionych |
że Pan |
dla |
[Jest] Pana |
do bitwy |
a on da |
|
ty w naszych rękach |
| L11 |
1Sm17_47 |
ve·ye·de·'U |
kol- |
hak·ka·Hal |
haz·Zeh, |
ki- |
lo |
be·Che·rev |
u·va·cha·Nit |
ye·ho·Shi·a' |
Yah·weh; |
ki |
Yah·weh |
ham·mil·cha·Mah, |
ve·na·Tan |
'et·Chem |
be·ya·De·nu. |
| L12 |
1Sm17_47 |
we je du |
Kol - haq qa hal |
haz ze |
Ki - lo |
Be He rew |
u wa Ha nit |
je ho szi a |
jhwh(a do naj) |
Ki |
ljhwh(la do naj) |
ham mil Ha ma |
we na tan |
et chem |
Be ja de nu |
|
|
| L13 |
1Sm17_47 |
wüyë|d`û |
Kol-haqqähäl |
hazzè |
Kî|-lö´ |
BüHeºreb |
ûbaHánît |
yühôšîª` |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
lyhwh(la|´dönäy) |
hammilHämâ |
wünätan |
´etkem |
Büyädëºnû |
|
|
| L14 |
1Sm17_47 |
239/934 |
2100/5415 |
39/123 |
478/1176 |
1415/4478 |
1703/5164 |
89/412 |
6/46 |
41/206 |
2381/6220 |
1416/4478 |
2382/6220 |
95/319 |
847/2007 |
5579/11047 |
566/1608 |
| L15 |
1Sm17_47 |
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the
battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands. |
| L16 |
1Sm17_47 |
47 And all this assembly <06951> shall know <03045> (08799) that the LORD
<03068> saveth <03467> (08686) not with sword <02719> and spear <02595>: for the
battle <04421> is the LORD'S <03068>, and he will give <05414> (08804) you into our hands
<03027>. |
