| L01 | 1Sm17_48 | I stało się, gdy powstał Filistyn i szedł i zbliżał się naprzeciw Dawida, i pośpieszył Dawid i pobiegł do szeregu naprzeciw Filistyna. (1Sm17_48 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_48 | I stało H1961 się, gdy H3588 powstał H6965 Filistyn H6430 i szedł H1980 i zbliżał H7126 się naprzeciw H7122 Dawida H1732 , i pośpieszył H4116 Dawid H1732 i pobiegł H7323 do szeregu H4634 naprzeciw H7122 Filistyna H6430. (1Sm17_48 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_48 | I oto, gdy wstał Filistyn, szedł i zbliżał się coraz bardziej ku Dawidowi, Dawid również pobiegł szybko na pole walki naprzeciw Filistyna. (1Sm17_48 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_48 | I oto, gdy wstał H6965 Filistyn H6430, szedł H1980 i zbliżał się H7126 coraz bardziej ku Dawidowi H1732, Dawid H1732 również pobiegł H7323 szybko H4116 na pole walki H4634 naprzeciw Filistyna H6430. (1Sm17_48 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_48 | we•ha•<ja> | ki- | kam | hap•pe•lisz•<Ti>, | wai•<je>•lech | wai•jik•<Raw> | lik•<Rat> | da•<wid>; | waj•ma•<Her> | da•<wid>, | wai•<ja>•roc | ham•ma•'a•ra•<Cha> | lik•<Rat> | hap•pe•lisz•<Ti>. |
| L06 | 1Sm17_48 | וְהָיָה֙ | כִּֽי־ | קָ֣ם | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | וַיֵּ֥לֶךְ | וַיִּקְרַ֖ב | לִקְרַ֣את | דָּוִ֑ד | וַיְמַהֵ֣ר | דָּוִ֔ד | וַיָּ֥רָץ | הַמַּעֲרָכָ֖ה | לִקְרַ֥את | הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm17_48 | I stało się, | gdy | powstał | Filistyn | i szedł | i zbliżał się | naprzeciw | Dawida, | i pośpieszył | Dawid | i pobiegł | do szeregu | naprzeciw | Filistyna. |
| L08 | 1Sm17_48 | וְ/הָיָה֙ | כִּֽי־ | קָ֣ם | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | וַ/יֵּ֥לֶךְ | וַ/יִּקְרַ֖ב | לִ/קְרַ֣את | דָּוִ֑ד | וַ/יְמַהֵ֣ר | דָּוִ֔ד | וַ/יָּ֥רָץ | הַ/מַּעֲרָכָ֖ה | לִ/קְרַ֥את | הַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃ |
| L09 | 1Sm17_48 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_48 | wühäyâ | Kî|- | qäm | haPPülišTî | wayyëºlek | wayyiqrab | liqra´t | Däwìd | wayümahër | Däwìd | wayyäºroc | hamma`áräkâ | liqra´t | haPPülišTî |
| L11 | 1Sm17_48 | H1961 |
H3588 |
H6965 |
H6430 |
H1980 |
H7126 |
H7122 |
H1732 |
H4116 |
H1732 |
H7323 |
H4634 |
H7122 |
H6430 |
| L12 | 1Sm17_48 | happened | when | arose | And it came to pass when the Philistine | and came | and drew nigh | to meet | David | hasted | that David | and ran | toward the army | to meet | the Philistine |
| L13 | 1Sm17_48 | ve·ha·Yah | ki- | kam | hap·pe·lish·Ti, | vai·Ye·lech | vai·yik·Rav | lik·Rat | da·Vid; | vay·ma·Her | da·Vid, | vai·Ya·rotz | ham·ma·'a·ra·Chah | lik·Rat | hap·pe·lish·Ti. |
| L14 | 1Sm17_48 | הָיָה | כִּי | קוּם | פְּלִשְׁתִּי | הָלַךְ | קָרַב | קָרָא | דָּוִד | מָהַר | דָּוִד | רוּץ | מַעֲרָכָה | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm17_48 | ha·(Ja) | (Ki) | (Kum) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Lach) | ka·(Raw) | ka·(Ra) | da·(Wid) | ma·(Har) | da·(Wid) | (Ruc) | ma·'a·ra·(Cha) | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm17_48 | hājā(h) | kî | qûm | pᵉlištî | hālaḵ | qāraḇ | qārā(’) | dāwiḏ | māhar | dāwiḏ | rûṣ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | qārā(’) | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm17_48 | hājāh | kî | qûm | pelištî | hālak | qārab | qārā’ | dāwid | māhar | dāwid | rûṣ | ma‘ărākāh | qārā’ | pelištî |
| L18 | 1Sm17_48 | And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine. (1Sm17_48 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_48 | 48 And it came to pass, when the Philistine <06430> arose <06965> (08804), and came <03212> (08799) and drew nigh <07126> (08799) to meet <07125> (08800) David <01732>, that David <01732> hasted <04116> (08762), and ran <07323> (08799) toward the army <04634> to meet <07125> (08800) the Philistine <06430>. (1Sm17_48 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_48 | 1426/3546 | 1417/4478 | 232/627 | 137/286 | 568/1542 | 221/284 | 18/37 | 35/1075 | 25/64 | 36/1075 | 23/102 | 17/19 | 19/37 | 138/286 |
| L21 | 1Sm17_48 | 1Sm17_48_1 | 1Sm17_48_2 | 1Sm17_48_3 | 1Sm17_48_4 | 1Sm17_48_5 | 1Sm17_48_6 | 1Sm17_48_7 | 1Sm17_48_8 | 1Sm17_48_9 | 1Sm17_48_10 | 1Sm17_48_11 | 1Sm17_48_12 | 1Sm17_48_13 | 1Sm17_48_14 |