| L01 |
1Sm17_49 |
Potem sięgnął H7971 Dawid H1732 do torby pasterskiej H3627 i wyjąwszy H3947 z niej kamień H68 , wypuścił go z procy H7049 , trafiając H5221 Filistyna H6430 w czoło H4696 , tak że kamień H68 utkwił H2883 w czole H4696 i Filistyn H6430 upadł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 . |
| L02 |
1Sm17_49 |
Potem sięgnął Dawid do torby pasterskiej i wyjąwszy z niej kamień, wypuścił go z procy,
trafiając Filistyna w czoło, tak że kamień utkwił w czole i Filistyn upadł twarzą na ziemię. |
| L03 |
1Sm17_49 |
וַיִּשְׁלַח֩ |
דָּוִ֨ד |
אֶת־ |
יָד֜וֹ |
אֶל־ |
הַכֶּ֗לִי |
וַיִּקַּ֨ח |
מִשָּׁ֥ם |
אֶ֙בֶן֙ |
וַיְקַלַּ֔ע |
וַיַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הַפְּלִשְׁתִּ֖י |
אֶל־ |
מִצְח֑וֹ |
וַתִּטְבַּ֤ע |
הָאֶ֙בֶן֙ |
בְּמִצְח֔וֹ |
וַיִּפֹּ֥ל |
עַל־ |
פָּנָ֖יו |
אָֽרְצָה׃ |
| L04 |
1Sm17_49 |
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
דָּוִ֨ד |
אֶת־ |
יָד֜/וֹ |
אֶל־ |
הַ/כֶּ֗לִי |
וַ/יִּקַּ֨ח |
מִ/שָּׁ֥ם |
אֶ֙בֶן֙ |
וַ/יְקַלַּ֔ע |
וַ/יַּ֥ךְ |
אֶת־ |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
אֶל־ |
מִצְח֑/וֹ |
וַ/תִּטְבַּ֤ע |
הָ/אֶ֙בֶן֙ |
בְּ/מִצְח֔/וֹ |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
עַל־ |
פָּנָ֖י/ו |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L05 |
1Sm17_49 |
wai•jisz•<Lach> |
da•<wid> |
et- |
ja•<Do> |
el- |
hak•<Ke>•li, |
wai•jik•<Kach> |
misz•<szam> |
'e•wen |
waj•kal•<La>', |
wai•<jach> |
et- |
hap•pe•lisz•<Ti> |
el- |
mic•<Cho>; |
wat•tit•<Ba>' |
ha•'<E>•wen |
be•mic•<Cho>, |
wai•jip•<Pol> |
al- |
pa•<Naw> |
'<A>•re•ca. |
| L06 | 1Sm17_49 | H7971 | H1732 | H0853  | H3027  | H0413  | H3627 | H3947 | H8033  | H0068 | H7049 | H5221 | H0853 | H6430 | H0413 | H4696 | H2883 | H0068 | H4696 | H5307 | H5921  | H6440 | H0776 |
| L07 |
1Sm17_49 |
forsake |
David |
|
able |
about |
armour |
accept |
in it |
build |
carve |
beat |
|
Philistine |
about |
brow |
drown |
build |
brow |
cast down |
above |
accept |
common |
| L08 |
1Sm17_49 |
zapierać się |
David |
|
w stanie |
o |
zbroja |
przyjąć |
w tym |
budować |
wyrzeźbić |
bić |
|
Filister |
o |
czoło |
utopić |
budować |
czoło |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
wspólny |
| L09 |
1Sm17_49 |
put |
And David |
|
his hand |
into |
in his bag |
and took |
it |
thence a stone |
and slang |
[it] and smote |
|
the Philistine |
on |
in his forehead |
sunk |
that the stone |
into his forehead |
and he fell |
on |
upon his face |
to the earth |
| L10 |
1Sm17_49 |
położyć |
Dawid |
|
Jego ręka |
w |
w torbie |
i wziął |
to |
stamtąd kamień |
i slang |
[Ona] i uderzył |
|
filister |
na |
w czole |
zatopiony |
że kamień |
na czole |
i upadł |
na |
na twarz |
na ziemię |
| L11 |
1Sm17_49 |
vai·yish·Lach |
da·Vid |
et- |
ya·Do |
el- |
hak·Ke·li, |
vai·yik·Kach |
mish·Sham |
'e·ven |
vay·kal·La', |
vai·Yach |
et- |
hap·pe·lish·Ti |
el- |
mitz·Cho; |
vat·tit·Ba' |
ha·'E·ven |
be·mitz·Cho, |
vai·yip·Pol |
al- |
pa·Nav |
'A·re·tzah. |
| L12 |
1Sm17_49 |
waj jisz laH |
Da wid |
et - ja do |
el - haK Ke li |
waj jiq qaH |
misz szam |
e wen |
wa je qal la |
waj jach |
et - haP Pe lisz Ti |
el - mic Ho |
waT Tit Ba |
ha e wen |
Be mic Ho |
waj jiP Pol |
al - Pa naw |
ar ca |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm17_49 |
wayyišlaH |
Däwìd |
´et-yädô |
´el-haKKeºlî |
wayyiqqaH |
miššäm |
´eºben |
wayüqalla` |
wayyak |
´et-haPPülišTî |
´el-micHô |
waTTi†Ba` |
hä´eºben |
BümicHô |
wayyiPPöl |
`al-Pänäyw |
´äºrcâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm17_49 |
294/847 |
37/1075 |
5580/11047 |
567/1608 |
2347/5500 |
127/325 |
508/964 |
360/832 |
119/273 |
2/7 |
194/500 |
5581/11047 |
139/286 |
2348/5500 |
3/13 |
2/10 |
120/273 |
4/13 |
107/434 |
1861/5759 |
825/2127 |
1046/2502 |
| L15 |
1Sm17_49 |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang [it], and smote the
Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the
earth. |
| L16 |
1Sm17_49 |
49 And David <01732> put <07971> (08799) his hand <03027> in his bag
<03627>, and took <03947> (08799) thence a stone <068>, and slang <07049> (08762) it,
and smote <05221> (08686) the Philistine <06430> in his forehead <04696>, that the stone
<068> sunk <02883> (08799) into his forehead <04696>; and he fell <05307> (08799)
upon his face <06440> to the earth <0776>. |
