| L01 | 1Sm17_49 | I wyciągnął Dawid swoją rękę do torby i wziął stamtąd kamień i cisnął procą i uderzył Filistyna w jego czoło, i utkwił kamień w jego czole, i upadł na swoją twarz na ziemię. (1Sm17_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_49 | I wyciągnął H7971 Dawid H1732 swoją rękę H3027 do H413 torby H3627 i wziął H3947 stamtąd H8033 kamień H68 i cisnął procą H7049 i uderzył H5221 Filistyna H6430 w H413 jego czoło H4696 , i utkwił H2883 kamień H68 w jego czole H4696, i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440 na ziemię H776 . (1Sm17_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_49 | Potem sięgnął Dawid do torby pasterskiej i wyjąwszy z niej kamień, wypuścił go z procy, trafiając Filistyna w czoło, tak że kamień utkwił w czole i Filistyn upadł twarzą na ziemię. (1Sm17_49 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_49 | Potem sięgnął H7971 Dawid H1732 do torby pasterskiej H3627 i wyjąwszy H3947 z niej kamień H68, wypuścił go z procy H7049, trafiając H5221 Filistyna H6430 w czoło H4696, tak że kamień H68 utkwił H2883 w czole H4696 i Filistyn H6430 upadł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776. (1Sm17_49 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_49 | wai•jisz•<Lach> | da•<wid> | 'et- | ja•<Do> | 'el- | hak•<Ke>•li, | wai•jik•<Kach> | misz•<szam> | 'e•wen | waj•kal•<La>', | wai•<jach> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti> | 'el- | mic•<Cho>; | wat•tit•<Ba>' | ha•'<E>•wen | be•mic•<Cho>, | wai•jip•<Pol> | 'al- | pa•<Naw> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 1Sm17_49 | וַיִּשְׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | יָד֜וֹ | אֶל־ | הַכֶּ֗לִי | וַיִּקַּ֨ח | מִשָּׁ֥ם | אֶ֙בֶן֙ | וַיְקַלַּ֔ע | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | אֶל־ | מִצְח֑וֹ | וַתִּטְבַּ֤ע | הָאֶ֙בֶן֙ | בְּמִצְח֔וֹ | וַיִּפֹּ֥ל | עַל־ | פָּנָ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 1Sm17_49 | I wyciągnął | Dawid | — | swoją rękę | do | torby | i wziął | stamtąd | kamień | i cisnął procą | i uderzył | — | Filistyna | w | jego czoło, | i utkwił | kamień | w jego czole, | i upadł | na | swoją twarz | na ziemię. |
| L08 | 1Sm17_49 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | יָד֜/וֹ | אֶל־ | הַ/כֶּ֗לִי | וַ/יִּקַּ֨ח | מִ/שָּׁ֥ם | אֶ֙בֶן֙ | וַ/יְקַלַּ֔ע | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | אֶל־ | מִצְח֑/וֹ | וַ/תִּטְבַּ֤ע | הָ/אֶ֙בֶן֙ | בְּ/מִצְח֔/וֹ | וַ/יִּפֹּ֥ל | עַל־ | פָּנָ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm17_49 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm17_49 | wayyišlaH | Däwìd | ´et- | yädô | ´el- | haKKeºlî | wayyiqqaH | miššäm | ´eºben | wayüqalla` | wayyak | ´et- | haPPülišTî | ´el- | micHô | waTTi†Ba` | hä´eºben | BümicHô | wayyiPPöl | `al- | Pänäyw | ´äºrcâ |
| L11 | 1Sm17_49 | H7971 |
H1732 |
H0853  |
H3027 |
H0413 |
H3627 |
H3947 |
H8033 |
H0068 |
H7049 |
H5221 |
H0853 |
H6430 |
H0413 |
H4696 |
H2883 |
H0068 |
H4696 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
| L12 | 1Sm17_49 | put | And David | his hand | into | in his bag | and took | it | thence a stone | and slang | [it] and smote | the Philistine | on | in his forehead | sunk | that the stone | into his forehead | and he fell | on | upon his face | to the earth | ||
| L13 | 1Sm17_49 | vai·yish·Lach | da·Vid | et- | ya·Do | el- | hak·Ke·li, | vai·yik·Kach | mish·Sham | 'e·ven | vay·kal·La', | vai·Yach | et- | hap·pe·lish·Ti | el- | mitz·Cho; | vat·tit·Ba' | ha·'E·ven | be·mitz·Cho, | vai·yip·Pol | al- | pa·Nav | 'A·re·tzah. |
| L14 | 1Sm17_49 | שָׁלַח | דָּוִד | אֵת | יָד | אֵל | כְּלִי | לָקַח | שָׁם | אֶבֶן | קָלַע | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | אֵל | מֵצַח | טָבַע | אֶבֶן | מֵצַח | נָפַל | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ |
| L15 | 1Sm17_49 | sza·(Lach) | da·(Wid) | ('Et) | (Jad) | ('El) | ke·(Li) | la·(Kach) | (Szam) | '(E)·wen | ka·(La)' | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | ('El) | (Me)·cach | ta·(Wa') | '(E)·wen | (Me)·cach | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec |
| L16 | 1Sm17_49 | šālaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | jāḏ | ’ēl | kᵉlî | lāqaḥ | šām | ’éḇen | qāla‘ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | ’ēl | mḗṣaḥ | ṭāḇa‘ | ’éḇen | mḗṣaḥ | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’éreṣ |
| L17 | 1Sm17_49 | šālaḥ | dāwid | ’ēt | jād | ’ēl | kelî | lāqaḥ | šām | ’eben | qāla‘ | nākāh | ’ēt | pelištî | ’ēl | mēṣaḥ | ṭāba‘ | ’eben | mēṣaḥ | nāpal | ‘al | pānîm | ’ereṣ |
| L18 | 1Sm17_49 | And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang [it], and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. (1Sm17_49 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_49 | 49 And David <01732> put <07971> (08799) his hand <03027> in his bag <03627>, and took <03947> (08799) thence a stone <068>, and slang <07049> (08762) it, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430> in his forehead <04696>, that the stone <068> sunk <02883> (08799) into his forehead <04696>; and he fell <05307> (08799) upon his face <06440> to the earth <0776>. (1Sm17_49 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_49 | 294/847 | 37/1075 | 5580/11047 | 567/1608 | 2347/5500 | 127/325 | 508/964 | 360/832 | 119/273 | 2/7 | 194/500 | 5581/11047 | 139/286 | 2348/5500 | 3/13 | 2/10 | 120/273 | 4/13 | 107/434 | 1861/5759 | 825/2127 | 1046/2502 |
| L21 | 1Sm17_49 | 1Sm17_49_1 | 1Sm17_49_2 | 1Sm17_49_3 | 1Sm17_49_4 | 1Sm17_49_5 | 1Sm17_49_6 | 1Sm17_49_7 | 1Sm17_49_8 | 1Sm17_49_9 | 1Sm17_49_10 | 1Sm17_49_11 | 1Sm17_49_12 | 1Sm17_49_13 | 1Sm17_49_14 | 1Sm17_49_15 | 1Sm17_49_16 | 1Sm17_49_17 | 1Sm17_49_18 | 1Sm17_49_19 | 1Sm17_49_20 | 1Sm17_49_21 | 1Sm17_49_22 |