| L01 |
1Sm17_5 |
Na głowie H7218 miał hełm H3553 z brązu H5178 , ubrany zaś był w łuskowy pancerz H8302 z brązu H5178 o wadze H4948 pięciu tysięcy H2568 H505 syklów H8255 . |
| L02 |
1Sm17_5 |
Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy
syklów. |
| L03 |
1Sm17_5 |
וְכ֤וֹבַע |
נְחֹ֙שֶׁת֙ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔וֹ |
וְשִׁרְי֥וֹן |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
ה֣וּא |
לָב֑וּשׁ |
וּמִשְׁקַל֙ |
הַשִּׁרְי֔וֹן |
חֲמֵשֶׁת־ |
אֲלָפִ֥ים |
שְׁקָלִ֖ים |
נְחֹֽשֶֽׁת׃ |
| L04 |
1Sm17_5 |
וְ/כ֤וֹבַע |
נְחֹ֙שֶׁת֙ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וְ/שִׁרְי֥וֹן |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
ה֣וּא |
לָב֑וּשׁ |
וּ/מִשְׁקַל֙ |
הַ/שִּׁרְי֔וֹן |
חֲמֵשֶׁת־ |
אֲלָפִ֥ים |
שְׁקָלִ֖ים |
נְחֹֽשֶֽׁת׃ |
| L05 |
1Sm17_5 |
we•<Choa>' |
ne•<Cho>•szet |
al- |
ro•<szo>, |
we•szir•<jon> |
kas•kas•<Sim> |
hu |
la•<wusz>; |
u•misz•<Kal> |
hasz•szir•<jon>, |
cha•me•szet- |
'a•la•<Fim> |
sze•ka•<Lim> |
ne•<Cho>•<szet>. |
| L06 | 1Sm17_5 | H3553 | H5178 | H5921  | H7218 | H8302 | H7193  | H1931  | H3847  | H4948 | H8302 | H2568 | H0505 | H8255 | H5178 |
| L07 |
1Sm17_5 |
helmet |
brasen |
above |
band |
breastplate |
mail |
he |
apparel |
weight |
breastplate |
fif |
thousand |
shekel |
brasen |
| L08 |
1Sm17_5 |
kask |
brązu |
powyżej |
pasmo |
napierśnik |
email |
on |
strój |
waga |
napierśnik |
FIF |
tysiąc |
szekel |
brązu |
| L09 |
1Sm17_5 |
And [he had] an helmet |
of brass |
on |
upon his head |
with a coat |
of mail |
and he |
and he [was] armed |
and the weight |
of the coat |
[was] five |
thousand |
shekels |
of brass |
| L10 |
1Sm17_5 |
I [miał] kask |
z mosiądzu |
na |
na głowie |
z płaszczem |
poczty |
a on |
a on [było] uzbrojony |
i waga |
płaszcza |
[Było] pięć |
tysiąc |
szekli |
z mosiądzu |
| L11 |
1Sm17_5 |
ve·Choa' |
ne·Cho·shet |
al- |
ro·Sho, |
ve·shir·Yon |
kas·kas·Sim |
hu |
la·Vush; |
u·mish·Kal |
hash·shir·Yon, |
cha·me·shet- |
'a·la·Fim |
she·ka·Lim |
ne·Cho·Shet. |
| L12 |
1Sm17_5 |
we cho wa |
ne Ho szet |
al - ro szo |
we szir jon |
qas qas sim |
hu |
la wusz |
u misz qal |
hasz szir jon |
Ha me szet - a la fim |
sze qa lim |
ne Ho szet |
|
|
| L13 |
1Sm17_5 |
wükôºba` |
nüHöºšet |
`al-rö´šô |
wüširyôn |
qaSqaSSîm |
hû´ |
läbûš |
ûmišqal |
hašširyôn |
Hámëšet-´áläpîm |
šüqälîm |
nüHö|šet |
|
|
| L14 |
1Sm17_5 |
1/6 |
53/140 |
1847/5759 |
200/598 |
1/9 |
6/8 |
848/1867 |
29/109 |
20/49 |
2/9 |
163/342 |
184/503 |
67/88 |
54/140 |
| L15 |
1Sm17_5 |
And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and
the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass. |
| L16 |
1Sm17_5 |
5 And he had an helmet <03553> of brass <05178> upon his head <07218>, and
he was armed <03847> (08803) with a coat <08302> of mail <07193>; and the weight
<04948> of the coat <08302> was five <02568> thousand <0505> shekels <08255> of
brass <05178>. |
