| L01 | 1Sm17_5 | A hełm z brązu na jego głowie, a pancerz łuskowy on [nosił], a ciężar pancerza: pięć tysięcy syklów brązu. (1Sm17_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_5 | A hełm H3553 z brązu H5178 na H5921 jego głowie H7218 , a pancerz H8302 łuskowy H7193 on H1931 [nosił H3847 ], a ciężar H4948 pancerza H8302: pięć H2568 tysięcy H505 syklów H8255 brązu H5178. (1Sm17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_5 | Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy syklów. (1Sm17_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_5 | Na głowie H7218 miał hełm H3553 z brązu H5178, ubrany zaś był w łuskowy pancerz H8302 z brązu H5178 o wadze H4948 pięciu tysięcy H2568 H505 syklów H8255. (1Sm17_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_5 | we•<Choa>' | ne•<Cho>•szet | 'al- | ro•<szo>, | we•szir•<jon> | kas•kas•<Sim> | hu | la•<wusz>; | u•misz•<Kal> | hasz•szir•<jon>, | cha•me•szet- | 'a•la•<Fim> | sze•ka•<Lim> | ne•<Cho>•<szet>. |
| L06 | 1Sm17_5 | וְכ֤וֹבַע | נְחֹ֙שֶׁת֙ | עַל־ | רֹאשׁ֔וֹ | וְשִׁרְי֥וֹן | קַשְׂקַשִּׂ֖ים | ה֣וּא | לָב֑וּשׁ | וּמִשְׁקַל֙ | הַשִּׁרְי֔וֹן | חֲמֵשֶׁת־ | אֲלָפִ֥ים | שְׁקָלִ֖ים | נְחֹֽשֶֽׁת׃ |
| L07 | 1Sm17_5 | A hełm | z brązu | na | jego głowie, | a pancerz | łuskowy | on | [nosił], | a ciężar | pancerza: | pięć | tysięcy | syklów | brązu. |
| L08 | 1Sm17_5 | וְ/כ֤וֹבַע | נְחֹ֙שֶׁת֙ | עַל־ | רֹאשׁ֔/וֹ | וְ/שִׁרְי֥וֹן | קַשְׂקַשִּׂ֖ים | ה֣וּא | לָב֑וּשׁ | וּ/מִשְׁקַל֙ | הַ/שִּׁרְי֔וֹן | חֲמֵשֶׁת־ | אֲלָפִ֥ים | שְׁקָלִ֖ים | נְחֹֽשֶֽׁת׃ |
| L09 | 1Sm17_5 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_5 | wükôºba` | nüHöºšet | `al- | rö´šô | wüširyôn | qaSqaSSîm | hû´ | läbûš | ûmišqal | hašširyôn | Hámëšet- | ´áläpîm | šüqälîm | nüHö|šet |
| L11 | 1Sm17_5 | H3553 |
H5178 |
H5921 |
H7218 |
H8302 |
H7193 |
H1931 |
H3847 |
H4948 |
H8302 |
H2568 |
H0505 |
H8255 |
H5178 |
| L12 | 1Sm17_5 | And [he had] an helmet | of brass | on | upon his head | with a coat | of mail | and he | and he [was] armed | and the weight | of the coat | [was] five | thousand | shekels | of brass |
| L13 | 1Sm17_5 | ve·Choa' | ne·Cho·shet | al- | ro·Sho, | ve·shir·Yon | kas·kas·Sim | hu | la·Vush; | u·mish·Kal | hash·shir·Yon, | cha·me·shet- | 'a·la·Fim | she·ka·Lim | ne·Cho·Shet. |
| L14 | 1Sm17_5 | כּוֹבַע | נְחֹשֶׁת | עַל | רֹאשׁ | שִׁרְיוֹן | קַשְׂקֶשֶׂת | הוּא | לָבַשׁ | מִשְׁקָל | שִׁרְיוֹן | חָמֵשׁ | אֶלֶף | שֶׁקֶל | נְחֹשֶׁת |
| L15 | 1Sm17_5 | (Ko)·wa' | ne·(Cho)·szet | ('Al) | (Rosz) | szir·(Jon) | kas·(Ke)·set | (Hu) | la·(Wasz) | misz·(Kal) | szir·(Jon) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | (Sze)·kel | ne·(Cho)·szet |
| L16 | 1Sm17_5 | kốḇa‘ | nᵉḥṓšeṯ | ‘al | rō(’)š | širjôn | qaśqéśeṯ | hû(’) | lāḇaš | mišqāl | širjôn | ḥāmēš | ’élep̱ | šéqel | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | 1Sm17_5 | kôba‘ | neḥōšet | ‘al | rō’š | širjôn | qaśqeśet | hû’ | lābaš | mišqāl | širjôn | ḥāmēš | ’elep | šeqel | neḥōšet |
| L18 | 1Sm17_5 | And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass. (1Sm17_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_5 | 5 And he had an helmet <03553> of brass <05178> upon his head <07218>, and he was armed <03847> (08803) with a coat <08302> of mail <07193>; and the weight <04948> of the coat <08302> was five <02568> thousand <0505> shekels <08255> of brass <05178>. (1Sm17_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_5 | 1/6 | 53/140 | 1847/5759 | 200/598 | 1/9 | 6/8 | 848/1867 | 29/109 | 20/49 | 2/9 | 163/342 | 184/503 | 67/88 | 54/140 |
| L21 | 1Sm17_5 | 1Sm17_5_1 | 1Sm17_5_2 | 1Sm17_5_3 | 1Sm17_5_4 | 1Sm17_5_5 | 1Sm17_5_6 | 1Sm17_5_7 | 1Sm17_5_8 | 1Sm17_5_9 | 1Sm17_5_10 | 1Sm17_5_11 | 1Sm17_5_12 | 1Sm17_5_13 | 1Sm17_5_14 |