| L01 | 1Sm17_50 | I przemógł Dawid nad Filistynem procą i kamieniem, i uderzył Filistyna i zabił go, a miecza nie [było] w ręce Dawida. (1Sm17_50 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_50 | I przemógł H2388 Dawid H1732 nad H4480 Filistynem H6430 procą H7050 i kamieniem H68 , i uderzył H5221 Filistyna H6430 i zabił H4191 go, a miecza H2719 nie [było H369 ] w ręce H3027 Dawida H1732. (1Sm17_50 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_50 | Tak to Dawid odniósł zwycięstwo nad Filistynem procą i kamieniem; trafił Filistyna i zabił go, nie mając w ręku miecza. (1Sm17_50 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_50 | Tak to Dawid H1732 odniósł zwycięstwo nad Filistynem H6430 procą H7050 i kamieniem H68; trafił H5221 Filistyna H6430 i zabił go H4191, nie mając w ręku H3027 miecza H2719. (1Sm17_50 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_50 | wai•je•che•<Zak> | da•<wid> | min- | hap•pe•lisz•<Ti> | bak•<Ke>•la' | u•wa•'<E>•wen, | wai•<jach> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti> | waj•mi•<Te>•hu; | we•<Che>•rew | 'en | be•jad- | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm17_50 | וַיֶּחֱזַ֨ק | דָּוִ֤ד | מִן־ | הַפְּלִשְׁתִּי֙ | בַּקֶּ֣לַע | וּבָאֶ֔בֶן | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | וַיְמִיתֵ֑הוּ | וְחֶ֖רֶב | אֵ֥ין | בְּיַד־ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm17_50 | I przemógł | Dawid | nad | Filistynem | procą | i kamieniem, | i uderzył | — | Filistyna | i zabił go, | a miecza | nie [było] | w ręce | Dawida. |
| L08 | 1Sm17_50 | וַ/יֶּחֱזַ֨ק | דָּוִ֤ד | מִן־ | הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ | בַּ/קֶּ֣לַע | וּ/בָ/אֶ֔בֶן | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ | וְ/חֶ֖רֶב | אֵ֥ין | בְּ/יַד־ | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm17_50 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_50 | wayyeHézaq | Däwìd | min- | haPPülišTî | Baqqeºla` | ûbä´eºben | wayyak | ´et- | haPPülišTî | wayümîtëºhû | wüHeºreb | ´ên | Büyad- | Däwìd |
| L11 | 1Sm17_50 | H2388 |
H1732 |
H4480 |
H6430 |
H7050 |
H0068 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H4191 |
H2719 |
H0369 |
H3027 |
H1732 |
| L12 | 1Sm17_50 | prevailed | So David | over | the Philistine | with a sling | and with a stone | and smote | the Philistine | and slew | him but [there was] no sword | there | in the hand | of David | |
| L13 | 1Sm17_50 | vai·ye·che·Zak | da·Vid | min- | hap·pe·lish·Ti | bak·Ke·la' | u·va·'E·ven, | vai·Yach | et- | hap·pe·lish·Ti | vay·mi·Te·hu; | ve·Che·rev | 'ein | be·yad- | da·Vid. |
| L14 | 1Sm17_50 | חָזַק | דָּוִד | מִן | פְּלִשְׁתִּי | קֶלַע | אֶבֶן | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | מוּת | חֶרֶב | אַיִן | יָד | דָּוִד |
| L15 | 1Sm17_50 | cha·(Zak) | da·(Wid) | (Min) | pe·lisz·(Ti) | (Ke)·la' | '(E)·wen | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Mut) | (Che)·rew | '(A)·jin | (Jad) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm17_50 | ḥāzaq | dāwiḏ | min | pᵉlištî | qéla‘ | ’éḇen | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | mûṯ | ḥéreḇ | ’ájin | jāḏ | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm17_50 | ḥāzaq | dāwid | min | pelištî | qela‘ | ’eben | nākāh | ’ēt | pelištî | mût | ḥereb | ’ajin | jād | dāwid |
| L18 | 1Sm17_50 | So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David. (1Sm17_50 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_50 | 50 So David <01732> prevailed <02388> (08799) over <04480> the Philistine <06430> with a sling <07050> and with a stone <068>, and smote <05221> (08686) the Philistine <06430>, and slew <04191> (08686) him; but there was no sword <02719> in the hand <03027> of David <01732>. (1Sm17_50 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_50 | 56/290 | 38/1075 | 517/1215 | 140/286 | 17/22 | 121/273 | 195/500 | 5582/11047 | 141/286 | 390/836 | 90/412 | 179/786 | 568/1608 | 39/1075 |
| L21 | 1Sm17_50 | 1Sm17_50_1 | 1Sm17_50_2 | 1Sm17_50_3 | 1Sm17_50_4 | 1Sm17_50_5 | 1Sm17_50_6 | 1Sm17_50_7 | 1Sm17_50_8 | 1Sm17_50_9 | 1Sm17_50_10 | 1Sm17_50_11 | 1Sm17_50_12 | 1Sm17_50_13 | 1Sm17_50_14 |