| L01 | 1Sm17_51 | I pobiegł Dawid i stanął nad Filistynem, i wziął jego miecz i wyciągnął go z jego pochwy, i dobił go i odciął nim jego głowę. I zobaczyli Filistyni, że umarł ich wojownik, i uciekli. (1Sm17_51 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_51 | I pobiegł H7323 Dawid H1732 i stanął H5975 nad H413 Filistynem H6430 , i wziął H3947 jego miecz H2719 i wyciągnął H8025 go z jego pochwy H8593 , i dobił H4191 go i odciął H3772 nim jego głowę H7218 . I zobaczyli H7200 Filistyni H6430, że H3588 umarł H4191 ich wojownik H1368 , i uciekli H5127 . (1Sm17_51 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_51 | Dawid podbiegł i stanął nad Filistynem, chwycił jego miecz, i dobywszy z pochwy, dobił go; odrąbał mu głowę. Gdy spostrzegli Filistyni, że ich wojownik zginął, rzucili się do ucieczki. (1Sm17_51 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_51 | Dawid H1732 podbiegł H7323 i stanął H5975 nad Filistynem H6430, chwycił H3947 jego miecz H2719 i dobywszy H8025 z pochwy H8593, dobił go H4191; odrąbał H3772 mu głowę H7218. Gdy spostrzegli H7200 Filistyni H6430, że ich wojownik H1368 zginął H4191, rzucili się do ucieczki H5127. (1Sm17_51 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_51 | wai•<ja>•roc | <Da>•wid | wai•ja•'a•<Mod> | 'el- | hap•pe•lisz•<Ti> | wai•jik•<Kach> | 'et- | char•bo | wai•jisz•le•<Fa> | mit•ta'•<Ra> | waj•<Mo>•te•<Te>•hu, | wai•jich•rot- | ba | 'et- | ro•<szo>; | wai•jir•'<U> | hap•pe•lisz•<Tim> | ki- | met | gib•bo•<Ram> | wai•ja•<Nu>•su. |
| L06 | 1Sm17_51 | וַיָּ֣רָץ | דָּ֠וִד | וַיַּעֲמֹ֨ד | אֶל־ | הַפְּלִשְׁתִּ֜י | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | חַ֠רְבּוֹ | וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ | מִתַּעְרָהּ֙ | וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ | וַיִּכְרָת־ | בָּ֖הּ | אֶת־ | רֹאשׁ֑וֹ | וַיִּרְא֧וּ | הַפְּלִשְׁתִּ֛ים | כִּֽי־ | מֵ֥ת | גִּבּוֹרָ֖ם | וַיָּנֻֽסוּ׃ |
| L07 | 1Sm17_51 | I pobiegł | Dawid | i stanął | nad | Filistynem, | i wziął | — | jego miecz | i wyciągnął go | z jego pochwy, | i dobił go | i odciął | nim | — | jego głowę. | I zobaczyli | Filistyni, | że | umarł | ich wojownik, | i uciekli. |
| L08 | 1Sm17_51 | וַ/יָּ֣רָץ | דָּ֠וִד | וַ/יַּעֲמֹ֨ד | אֶל־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | חַ֠רְבּ/וֹ | וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ | מִ/תַּעְרָ/הּ֙ | וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ | וַ/יִּכְרָת־ | בָּ֖/הּ | אֶת־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יִּרְא֧וּ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים | כִּֽי־ | מֵ֥ת | גִּבּוֹרָ֖/ם | וַ/יָּנֻֽסוּ׃ |
| L09 | 1Sm17_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vow3ms/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm17_51 | wayyäºroc | Däwìd | wayya`ámöd | ´el- | haPPülišTî | wayyiqqaH | ´et- | HarBô | wa|yyišlüpäh | miTTa`râ | wayümöºtütëºhû | wayyikrot- | Bäh | ´et- | rö´šô | wayyir´û | haPPülišTîm | Kî|- | mët | GiBBôräm | wayyänuºsû |
| L11 | 1Sm17_51 | H7323 |
H1732 |
H5975 |
H0413 |
H6430 |
H3947 |
H0853  |
H2719 |
H8025 |
H8593 |
H4191 |
H3772 |
H0000  |
H0853 |
H7218 |
H7200 |
H6430 |
H3588 |
H4191 |
H1368 |
H5127 |
| L12 | 1Sm17_51 | ran | Therefore David | and stood | over | upon the Philistine | and took | his sword | and drew | it out of the sheath | thereof and slew | him and cut off | his head | saw | therewith And when the Philistines | for | was dead | their champion | they fled | |||
| L13 | 1Sm17_51 | vai·Ya·rotz | Da·vid | vai·ya·'a·Mod | el- | hap·pe·lish·Ti | vai·yik·Kach | et- | char·bo | vai·yish·le·Fah | mit·ta'·Rah | vay·Mo·te·Te·hu, | vai·yich·rot- | bah | et- | ro·Sho; | vai·yir·'U | hap·pe·lish·Tim | ki- | met | gib·bo·Ram | vai·ya·Nu·su. |
| L14 | 1Sm17_51 | רוּץ | דָּוִד | עָמַד | אֵל | פְּלִשְׁתִּי | לָקַח | אֵת | חֶרֶב | שָׁלַף | תַּעַר | מוּת | כָּרַת | אֵת | רֹאשׁ | רָאָה | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | מוּת | גִּבּוֹר | נוּס | |
| L15 | 1Sm17_51 | (Ruc) | da·(Wid) | 'a·(Mad) | ('El) | pe·lisz·(Ti) | la·(Kach) | ('Et) | (Che)·rew | sza·(Laf) | (Ta)·'ar | (Mut) | ka·(Rat) | ('Et) | (Rosz) | ra·('A) | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | (Mut) | gib·(Bor) | (Nus) | |
| L16 | 1Sm17_51 | rûṣ | dāwiḏ | ‘āmaḏ | ’ēl | pᵉlištî | lāqaḥ | ’ēṯ | ḥéreḇ | šālap̱ | tá‘ar | mûṯ | kāraṯ | ’ēṯ | rō(’)š | rā’ā(h) | pᵉlištî | kî | mûṯ | gibbôr | nûs | |
| L17 | 1Sm17_51 | rûṣ | dāwid | ‘āmad | ’ēl | pelištî | lāqaḥ | ’ēt | ḥereb | šālap | ta‘ar | mût | kārat | ’ēt | rō’š | rā’āh | pelištî | kî | mût | gibbôr | nûs | |
| L18 | 1Sm17_51 | Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. (1Sm17_51 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_51 | 51 Therefore David <01732> ran <07323> (08799), and stood <05975> (08799) upon the Philistine <06430>, and took <03947> (08799) his sword <02719>, and drew <08025> (08799) it out of the sheath <08593> thereof, and slew <04191> (08787) him, and cut off <03772> (08799) his head <07218> therewith. And when the Philistines <06430> saw <07200> (08799) their champion <01368> was dead <04191> (08804), they fled <05127> (08799). (1Sm17_51 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_51 | 24/102 | 40/1075 | 126/523 | 2349/5500 | 142/286 | 509/964 | 5583/11047 | 91/412 | 16/25 | 3/13 | 391/836 | 97/288 | 2683/6521 | 5584/11047 | 203/598 | 498/1296 | 143/286 | 1418/4478 | 392/836 | 20/158 | 63/158 |
| L21 | 1Sm17_51 | 1Sm17_51_1 | 1Sm17_51_2 | 1Sm17_51_3 | 1Sm17_51_4 | 1Sm17_51_5 | 1Sm17_51_6 | 1Sm17_51_7 | 1Sm17_51_8 | 1Sm17_51_9 | 1Sm17_51_10 | 1Sm17_51_11 | 1Sm17_51_12 | 1Sm17_51_13 | 1Sm17_51_14 | 1Sm17_51_15 | 1Sm17_51_16 | 1Sm17_51_17 | 1Sm17_51_18 | 1Sm17_51_19 | 1Sm17_51_20 | 1Sm17_51_21 |