1Sm17_52

L01
1Sm17_52
I powstali mężowie Izraela i Judy, i wznieśli okrzyk i ścigali Filistynów aż do wejścia [do] doliny i aż do bram Ekronu; i padli zabici Filistyni na drodze Szaaraim i aż do Gat i aż do Ekronu.  (1Sm17_52 tłum. AI)

L02
1Sm17_52
I powstali H6965 mężowie H376 Izraela H3478 i Judy H3063, i wznieśli okrzyk H7321 i ścigali H7291 Filistynów H6430 aż do H5704 wejścia H935 [do] doliny H1516 i aż do H5704 bram H8179 Ekronu H6138; i padli H5307 zabici H2491 Filistyni H6430 na drodze H1870 Szaaraim H8189 i aż do H5704 Gat H1661 i aż do H5704 Ekronu H6138.  (1Sm17_52 tłum. AI)

L03
1Sm17_52
Powstali mężowie Izraela i Judy, wydali okrzyk wojenny i ścigali Filistynów aż do Gat i bram Ekronu; a trupy filistyńskie leżały na drodze z Szaaraim aż do Gat i Ekronu. (1Sm17_52 BT_4)

L04
1Sm17_52
Powstali H6965 mężowie H376 Izraela H3478 i Judy H3063, wydali okrzyk wojenny H7321 i ścigali H7291 Filistynów H6430 aż do Gat H1661 i bram Ekronu H6138; a trupy H2491 filistyńskie H6430 leżały H5307 na drodze H1870 z Szaaraim H8189 aż do Gat H1661 i Ekronu H6138. (1Sm17_52 BT_4)

L05
1Sm17_52
wai•ja•<Ku>•mu
'an•<sze>
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>
wai•ja•<Ri>•'u,
wai•jir•de•<Fu>
'et-
hap•pe•lisz•<Tim>,
'ad-
bo•'a•<Cha>
<Gaj>,
we•'<Ad>
sza•'a•<Re>
ek•<Ron>;
wai•jip•pe•<Lu>
chal•<Le>
fe•lisz•<Tim>
be•<De>•rech
sza•'a•<Ra>•jim,
we•'ad-
gat
we•'ad-
ek•<Ron>.

L06
1Sm17_52
וַיָּקֻ֣מוּ
אַנְשֵׁי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וִיהוּדָ֜ה
וַיָּרִ֗עוּ
וַֽיִּרְדְּפוּ֙
אֶת־
הַפְּלִשְׁתִּ֔ים
עַד־
בּוֹאֲךָ֣
גַ֔יְא
וְעַ֖ד
שַׁעֲרֵ֣י
עֶקְר֑וֹן
וַֽיִּפְּל֞וּ
חַֽלְלֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
בְּדֶ֣רֶךְ
שַׁעֲרַ֔יִם
וְעַד־
גַּ֖ת
וְעַד־
עֶקְרֽוֹן׃

L07
1Sm17_52
I powstali
mężowie
Izraela
i Judy,
i wznieśli okrzyk
i ścigali
—
Filistynów
aż do
wejścia [do]
doliny
i aż do
bram
Ekronu;
i padli
zabici
Filistyni
na drodze
Szaaraim
i aż do
Gat
i aż do
Ekronu.

L08
1Sm17_52
וַ/יָּקֻ֣מוּ
אַנְשֵׁי֩
יִשְׂרָאֵ֨ל
וִ/יהוּדָ֜ה
וַ/יָּרִ֗עוּ
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙
אֶת־
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
עַד־
בּוֹאֲ/ךָ֣
גַ֔יְא
וְ/עַ֖ד
שַׁעֲרֵ֣י
עֶקְר֑וֹן
וַֽ/יִּפְּל֞וּ
חַֽלְלֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
בְּ/דֶ֣רֶךְ
שַׁעֲרַ֔יִם
וְ/עַד־
גַּ֖ת
וְ/עַד־
עֶקְרֽוֹן׃

L09
1Sm17_52
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm17_52
wayyäquºmû
´anšê
yiSrä´ël
wîhûdâ
wayyäriº`û
wa|yyirDüpû
´et-
haPPülišTîm
`ad-
Bô´ákä
gaºy´
wü`ad
ša`árê
`eqrôn
wa|yyiPPülû
Ha|lülê
pülišTîm
Büdeºrek
ša`áraºyim
wü`ad-
Gat
wü`ad-
`eqrôn

L11
1Sm17_52
 H6965  
 H0376  
 H3478  
 H3063  
 H7321  
 H7291  
 H0853  
 H6430  
 H5704  
 H0935  
 H1516  
 H5704  
 H8179  
 H6138  
 H5307  
 H2491  
 H6430  
 H1870  
 H8189  
 H5704  
 H1661  
 H5704  
 H6138  

L12
1Sm17_52
arose
the men
of Israel
and of Judah
and shouted
and pursued

the Philistines
far
until thou come
to the valley
far
and to the gates
of Ekron
fell down
And the wounded
of the Philistines
by the way
to Shaaraim
far
even unto Gath
far
and unto Ekron

L13
1Sm17_52
vai·ya·Ku·mu
'an·Shei
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah
vai·ya·Ri·'u,
vai·yir·de·Fu
et-
hap·pe·lish·Tim,
ad-
bo·'a·Cha
Gay,
ve·'Ad
sha·'a·Rei
ek·Ron;
vai·yip·pe·Lu
chal·Lei
fe·lish·Tim
be·De·rech
sha·'a·Ra·yim,
ve·'ad-
gat
ve·'ad-
ek·Ron.

L14
1Sm17_52
קוּם
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה
רוּעַ
רָדַף
אֵת
פְּלִשְׁתִּי
עַד
בּוֹא
גַּיְא
עַד
שַׁעַר
עֶקְרוֹן
נָפַל
חָלָל
פְּלִשְׁתִּי
דֶּרֶךְ
שַׁעֲרַיִם
עַד
גַּת
עַד
עֶקְרוֹן

L15
1Sm17_52
(Kum)
('Isz)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)
ru·(A')
ra·(Daf)
('Et)
pe·lisz·(Ti)
('Ad)
(Bo)
(Gaj)
('Ad)
(Sza)·'ar
ek·(Ron)
na·(Fal)
cha·(Lal)
pe·lisz·(Ti)
(De)·rech
sza·'a·(Ra)·jim
('Ad)
(Gat)
('Ad)
ek·(Ron)

L16
1Sm17_52
qûm
’îš
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)
rûᵃ‘
rāḏap̱
’ēṯ
pᵉlištî
‘aḏ
bô(’)
gaj(’)
‘aḏ
šá‘ar
‘eqrôn
nāp̱al
ḥālāl
pᵉlištî
déreḵ
ša‘ᵃ̆rájim
‘aḏ
gaṯ
‘aḏ
‘eqrôn

L17
1Sm17_52
qûm
’îš
jiśrā’ēl
jehûdāh
rûa‘
rādap
’ēt
pelištî
‘ad
bô’
gaj’
‘ad
ša‘ar
‘eqrôn
nāpal
ḥālāl
pelištî
derek
ša‘ărajim
‘ad
gat
‘ad
‘eqrôn

L18
1Sm17_52
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. (1Sm17_52 KJV)

L19
1Sm17_52
52 And the men <0582> of Israel <03478> and of Judah <03063> arose <06965> (08799), and shouted <07321> (08686), and pursued <07291> (08799) the Philistines <06430>, until thou come <0935> (08800) to the valley <01516>, and to the gates <08179> of Ekron <06138>. And the wounded <02491> of the Philistines <06430> fell down <05307> (08799) by the way <01870> to Shaaraim <08189>, even unto Gath <01661>, and unto Ekron <06138>. (1Sm17_52 KJV)

L20
1Sm17_52
233/627
887/2004
1054/2505
107/818
15/45
57/143
5585/11047
144/286
523/1259
880/2550
14/58
524/1259
77/373
12/22
108/434
20/93
145/286
165/700
2/3
525/1259
7/33
526/1259
13/22

L21
1Sm17_52
1Sm17_52_1
1Sm17_52_2
1Sm17_52_3
1Sm17_52_4
1Sm17_52_5
1Sm17_52_6
1Sm17_52_7
1Sm17_52_8
1Sm17_52_9
1Sm17_52_10
1Sm17_52_11
1Sm17_52_12
1Sm17_52_13
1Sm17_52_14
1Sm17_52_15
1Sm17_52_16
1Sm17_52_17
1Sm17_52_18
1Sm17_52_19
1Sm17_52_20
1Sm17_52_21
1Sm17_52_22
1Sm17_52_23
 