| L01 | 1Sm17_53 | I wrócili synowie Izraela od ścigania za Filistynami i złupili ich obozy. (1Sm17_53 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm17_53 | I wrócili H7725 synowie H1121 Izraela H3478 od ścigania H1814 za H310 Filistynami H6430 i złupili H8155 ich obozy H4264 . (1Sm17_53 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm17_53 | Izraelici wracając potem z pościgu za Filistynami, złupili ich obóz. (1Sm17_53 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm17_53 | Izraelici H1121 H3478 wracając H7725 potem z pościgu H1814 za Filistynami H6430, złupili H8155 ich obóz H4264. (1Sm17_53 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm17_53 | wai•ja•<szu>•wu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mid•de•<Lok> | 'a•cha•<Re> | fe•lisz•<Tim>; | wai•ja•<szos>•su | 'et- | ma•cha•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Sm17_53 | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִדְּלֹ֖ק | אַחֲרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַיָּשֹׁ֖סּוּ | אֶת־ | מַחֲנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm17_53 | I wrócili | synowie | Izraela | od ścigania | za | Filistynami | i złupili | — | ich obozy. |
| L08 | 1Sm17_53 | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/דְּלֹ֖ק | אַחֲרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ | אֶת־ | מַחֲנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm17_53 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm17_53 | wayyäšuºbû | Bünê | yiSrä´ël | miDDülöq | ´aHárê | pülišTîm | wayyäšöºssû | ´et- | maHánêhem |
| L11 | 1Sm17_53 | H7725 |
H1121 |
H3478 |
H1814 |
H0310 |
H6430 |
H8155 |
H0853  |
H4264 |
| L12 | 1Sm17_53 | returned | And the children | of Israel | from chasing | after | the Philistines | and they spoiled | their tents | |
| L13 | 1Sm17_53 | vai·ya·Shu·vu | be·Nei | Yis·ra·'El, | mid·de·Lok | 'a·cha·Rei | fe·lish·Tim; | vai·ya·Shos·su | et- | ma·cha·nei·Hem. |
| L14 | 1Sm17_53 | שׁוּב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָּלַק | אַחַר | פְּלִשְׁתִּי | שָׁסַס | אֵת | מַחֲנֶה |
| L15 | 1Sm17_53 | (Szuw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(Lak) | 'a·(Char) | pe·lisz·(Ti) | sza·(Sas) | ('Et) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | 1Sm17_53 | šûḇ | bēn | jiśrā’ēl | dālaq | ’aḥar | pᵉlištî | šāsas | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | 1Sm17_53 | šûb | bēn | jiśrā’ēl | dālaq | ’aḥar | pelištî | šāsas | ’ēt | maḥăneh |
| L18 | 1Sm17_53 | And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. (1Sm17_53 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm17_53 | 53 And the children <01121> of Israel <03478> returned <07725> (08799) from chasing <01814> (08800) after <0310> the Philistines <06430>, and they spoiled <08155> (08799) their tents <04264>. (1Sm17_53 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm17_53 | 285/1041 | 2034/4921 | 1055/2505 | 2/9 | 319/712 | 146/286 | 2/5 | 5586/11047 | 164/216 |
| L21 | 1Sm17_53 | 1Sm17_53_1 | 1Sm17_53_2 | 1Sm17_53_3 | 1Sm17_53_4 | 1Sm17_53_5 | 1Sm17_53_6 | 1Sm17_53_7 | 1Sm17_53_8 | 1Sm17_53_9 |