1Sm17_54

L01
1Sm17_54
Dawid H1732 zaś zabrał H3947 głowę H7218 Filistyna H6430 i przeniósł H935 ją do Jerozolimy H3389, a zbroję H3627 umieścił H7760 w przybytku H168.

L02
1Sm17_54
Dawid zaś zabrał głowę Filistyna i przeniósł ją do Jerozolimy, a zbroję umieścił w
          przybytku.

L03
1Sm17_54
וַיִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
אֶת־
רֹ֣אשׁ
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
וַיְבִאֵ֖הוּ
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְאֶת־
כֵּלָ֖יו
שָׂ֥ם
בְּאָהֳלֽוֹ׃
ס

L04
1Sm17_54
וַ/יִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
אֶת־
רֹ֣אשׁ
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְ/אֶת־
כֵּלָ֖י/ו
שָׂ֥ם
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃
ס

L05
1Sm17_54
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
et-
rosz
hap•pe•lisz•<Ti>,
waj•wi•'<E>•hu
je•ru•sza•<Lim>;
we•'<Et>
ke•<Law>
sam
be•'o•ho•<Lo>.
sa•<Mek>

L061Sm17_54 H3947   H1732   H0853   H7218   H6430   H0935   H3389   H0853   H3627   H7760   H0168  

L07
1Sm17_54
accept
David

band
Philistine
abide
Jerusalem

armour
appoint
covering


L08
1Sm17_54
przyjąć
David

pasmo
Filister
przestrzegać
Jerozolima

zbroja
powołać
pokrycie


L09
1Sm17_54
took
And David

the head
of the Philistine
and brought
it to Jerusalem

his armour
but he put
in his tent


L10
1Sm17_54
trwało
Dawid

głowa
z filister
i przyniósł
to do Jerozolimy

Jego zbroja
ale włożył
w namiocie


L11
1Sm17_54
vai·yik·Kach
da·Vid
et-
rosh
hap·pe·lish·Ti,
vay·vi·'E·hu
ye·ru·sha·Lim;
ve·'Et
ke·Lav
sam
be·'o·ho·Lo.
sa·Mek

L12
1Sm17_54
waj jiq qaH
Da wid
et - rosz
haP Pe lisz Ti
wa je wi e hu
je ru sza la im
we et - Ke law
sam
Be o hó lo
s



L13
1Sm17_54
wayyiqqaH
Däwìd
´et-rö´š
haPPülišTî
wayübì´ëºhû
yürûšäläºim
wü´et-Këläyw
Säm
Bü´ohólô
s



L14
1Sm17_54
510/964
41/1075
5587/11047
204/598
147/286
881/2550
15/643
5588/11047
128/325
204/581
242/342


L15
1Sm17_54
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his
          armour in his tent.

L16
1Sm17_54
54 And David <01732> took <03947> (08799) the head <07218> of the
          Philistine <06430>, and brought <0935> (08686) it to Jerusalem <03389>; but he put
          <07760> (08804) his armour <03627> in his tent <0168>.