| L01 | 1Sm17_54 | I wziął Dawid głowę Filistyna i przyniósł ją do Jerozolimy, a jego broń umieścił w swoim namiocie. (1Sm17_54 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm17_54 | I wziął H3947 Dawid H1732 głowę H7218 Filistyna H6430 i przyniósł H935 ją do Jerozolimy H3389 , a jego broń H3627 umieścił H7760 w swoim namiocie H168 . (1Sm17_54 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm17_54 | Dawid zaś zabrał głowę Filistyna i przeniósł ją do Jerozolimy, a zbroję umieścił w przybytku. (1Sm17_54 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm17_54 | Dawid H1732 zaś zabrał H3947 głowę H7218 Filistyna H6430 i przeniósł H935 ją do Jerozolimy H3389, a zbroję H3627 umieścił H7760 w przybytku H168. (1Sm17_54 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm17_54 | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | 'et- | rosz | hap•pe•lisz•<Ti>, | waj•wi•'<E>•hu | je•ru•sza•<Lim>; | we•'<Et> | ke•<Law> | sam | be•'o•ho•<Lo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_54 | וַיִּקַּ֤ח | דָּוִד֙ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | וַיְבִאֵ֖הוּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְאֶת־ | כֵּלָ֖יו | שָׂ֥ם | בְּאָהֳלֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Sm17_54 | I wziął | Dawid | — | głowę | Filistyna | i przyniósł ją | do Jerozolimy, | a — | jego broń | umieścił | w swoim namiocie. | § |
| L08 | 1Sm17_54 | וַ/יִּקַּ֤ח | דָּוִד֙ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | וַ/יְבִאֵ֖/הוּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/אֶת־ | כֵּלָ֖י/ו | שָׂ֥ם | בְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Sm17_54 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm17_54 | wayyiqqaH | Däwìd | ´et- | rö´š | haPPülišTî | wayübì´ëºhû | yürûšäläºim | wü´et- | Këläyw | Säm | Bü´ohólô | s |
| L11 | 1Sm17_54 | H3947 |
H1732 |
H0853  |
H7218 |
H6430 |
H0935 |
H3389 |
H0853 |
H3627 |
H7760 |
H0168 |
|
| L12 | 1Sm17_54 | took | And David | the head | of the Philistine | and brought | it to Jerusalem | his armour | but he put | in his tent | |||
| L13 | 1Sm17_54 | vai·yik·Kach | da·Vid | et- | rosh | hap·pe·lish·Ti, | vay·vi·'E·hu | ye·ru·sha·Lim; | ve·'Et | ke·Lav | sam | be·'o·ho·Lo. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm17_54 | לָקַח | דָּוִד | אֵת | רֹאשׁ | פְּלִשְׁתִּי | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כְּלִי | שׂוּם | אֹהֶל | |
| L15 | 1Sm17_54 | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | (Rosz) | pe·lisz·(Ti) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | ke·(Li) | (Sum) | '(O)·hel | |
| L16 | 1Sm17_54 | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | rō(’)š | pᵉlištî | bô(’) | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kᵉlî | śûm | ’ṓhel | |
| L17 | 1Sm17_54 | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | rō’š | pelištî | bô’ | jerûšālajim | ’ēt | kelî | śûm | ’ōhel | |
| L18 | 1Sm17_54 | And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. (1Sm17_54 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm17_54 | 54 And David <01732> took <03947> (08799) the head <07218> of the Philistine <06430>, and brought <0935> (08686) it to Jerusalem <03389>; but he put <07760> (08804) his armour <03627> in his tent <0168>. (1Sm17_54 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm17_54 | 510/964 | 41/1075 | 5587/11047 | 204/598 | 147/286 | 881/2550 | 15/643 | 5588/11047 | 128/325 | 204/581 | 242/342 | |
| L21 | 1Sm17_54 | 1Sm17_54_1 | 1Sm17_54_2 | 1Sm17_54_3 | 1Sm17_54_4 | 1Sm17_54_5 | 1Sm17_54_6 | 1Sm17_54_7 | 1Sm17_54_8 | 1Sm17_54_9 | 1Sm17_54_10 | 1Sm17_54_11 | 1Sm17_54_12 |