| L01 | 1Sm17_55 | A gdy zobaczył Saul Dawida wychodzącego naprzeciw Filistyna, powiedział do Abnera, dowódcy wojska: „Synem kogo [jest] ten młodzieniec, Abnerze?” I powiedział Abner: „[Na] życie twojej duszy, królu, jeśli wiem”. (1Sm17_55 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_55 | A gdy zobaczył H7200 Saul H7586 Dawida H1732 wychodzącego H3318 naprzeciw H7122 Filistyna H6430 , powiedział H559 do H413 Abnera H74 , dowódcy H8269 wojska H6635 : „Synem H1121 kogo H4310 [jest H2088 ] ten młodzieniec H5288 , Abnerze H74?” I powiedział H559 Abner H74: „[Na] życie H2416 twojej duszy H5315 , królu H4428 , jeśli H518 wiem H3045 ”. (1Sm17_55 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_55 | Gdy Saul zauważył Dawida wychodzącego do walki z Filistynem, zapytał Abnera, dowódcy wojska: Czyim synem jest ten chłopiec, Abnerze? Abner odrzekł: Na życie twej duszy, królu, nie wiem. (1Sm17_55 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_55 | Gdy Saul H7586 zauważył H7200 Dawida H1732 wychodzącego H3318 do walki H7122 z Filistynem H6430, zapytał H559 Abnera H74, dowódcy H8269 wojska H6635: Czyim synem H1121 jest ten chłopiec H5288, Abnerze H74? Abner H74 odrzekł H559: Na życie H2416 twej duszy H5315, królu H4428, nie wiem H3045. (1Sm17_55 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_55 | we•chir•'ot | sza•'<Ul> | 'et- | da•<wid>, | jo•<ce> | lik•<Rat> | hap•pe•lisz•<Ti>, | 'a•<Mar>, | 'el- | 'aw•<Ner> | sar | hac•ca•<wa>, | ben- | mi- | ze | han•<Na>•'ar | 'aw•<Ner>; | wai•<jo>•mer | 'aw•<Ner>, | che- | naf•sze•<Cha> | ham•<Me>•lech | 'im- | ja•<Da>•'e•ti. |
| L06 | 1Sm17_55 | וְכִרְא֨וֹת | שָׁא֜וּל | אֶת־ | דָּוִ֗ד | יֹצֵא֙ | לִקְרַ֣את | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | אָמַ֗ר | אֶל־ | אַבְנֵר֙ | שַׂ֣ר | הַצָּבָ֔א | בֶּן־ | מִי־ | זֶ֥ה | הַנַּ֖עַר | אַבְנֵ֑ר | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְנֵ֔ר | חֵֽי־ | נַפְשְׁךָ֥ | הַמֶּ֖לֶךְ | אִם־ | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L07 | 1Sm17_55 | A gdy zobaczył | Saul | — | Dawida | wychodzącego | naprzeciw | Filistyna, | powiedział | do | Abnera, | dowódcy | wojska: | „Synem | kogo | [jest] ten | młodzieniec, | Abnerze?” | I powiedział | Abner: | „[Na] życie | twojej duszy, | królu, | jeśli | wiem”. |
| L08 | 1Sm17_55 | וְ/כִ/רְא֨וֹת | שָׁא֜וּל | אֶת־ | דָּוִ֗ד | יֹצֵא֙ | לִ/קְרַ֣את | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | אָמַ֗ר | אֶל־ | אַבְנֵר֙ | שַׂ֣ר | הַ/צָּבָ֔א | בֶּן־ | מִי־ | זֶ֥ה | הַ/נַּ֖עַר | אַבְנֵ֑ר | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְנֵ֔ר | חֵֽי־ | נַפְשְׁ/ךָ֥ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אִם־ | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L09 | 1Sm17_55 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm17_55 | wükir´ôt | šä´ûl | ´et- | Däwìd | yöcë´ | liqra´t | haPPülišTî | ´ämar | ´el- | ´abnër | Sar | haccäbä´ | Ben- | mî- | zè | hannaº`ar | ´abnër | wayyöº´mer | ´abnër | Hê|- | napšükä | hammeºlek | ´im- | yädäº`Tî |
| L11 | 1Sm17_55 | H7200 |
H7586 |
H0853  |
H1732 |
H3318 |
H7122 |
H6430 |
H0559 |
H0413 |
H0074 |
H8269 |
H6635 |
H1121 |
H4310 |
H2088 |
H5288 |
H0074 |
H0559 |
H0074 |
H2416 |
H5315 |
H4428 |
H0518 |
H3045 |
| L12 | 1Sm17_55 | saw | And when Saul | David | go forth | against | the Philistine | he said | to | unto Abner | the captain | of the host | whose son | whose | is this | young | Abner | said | to Abner | liveth | [As] thy soul | O king | I cannot | tell | |
| L13 | 1Sm17_55 | ve·chir·'ot | sha·'Ul | et- | da·Vid, | yo·Tze | lik·Rat | hap·pe·lish·Ti, | 'a·Mar, | el- | 'av·Ner | sar | hatz·tza·Va, | ben- | mi- | zeh | han·Na·'ar | 'av·Ner; | vai·Yo·mer | 'av·Ner, | chei- | naf·she·Cha | ham·Me·lech | im- | ya·Da·'e·ti. |
| L14 | 1Sm17_55 | רָאָה | שָׁאוּל | אֵת | דָּוִד | יָצָא | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | אֵל | אַבְנֵר | שַׂר | צָבָא | בֵּן | מִי | זֶה | נַעַר | אַבְנֵר | אָמַר | אַבְנֵר | חַי | נֶפֶשׁ | מֶלֶךְ | אִם | יָדַע |
| L15 | 1Sm17_55 | ra·('A) | sza·'(Ul) | ('Et) | da·(Wid) | ja·(Ca) | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | ('El) | 'aw·(Ner) | (Sar) | ca·(Wa) | (Ben) | (Mi) | (Ze) | (Na)·'ar | 'aw·(Ner) | 'a·(Mar) | 'aw·(Ner) | (Chai) | (Ne)·fesz | (Me)·lech | '(Im) | ja·(Da)' |
| L16 | 1Sm17_55 | rā’ā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | dāwiḏ | jāṣā(’) | qārā(’) | pᵉlištî | ’āmar | ’ēl | ’aḇnēr | śar | ṣāḇā(’) | bēn | mî | ze(h) | ná‘ar | ’aḇnēr | ’āmar | ’aḇnēr | ḥaj | nép̱eš | méleḵ | ’im | jāḏa‘ |
| L17 | 1Sm17_55 | rā’āh | šā’ûl | ’ēt | dāwid | jāṣā’ | qārā’ | pelištî | ’āmar | ’ēl | ’abnēr | śar | ṣābā’ | bēn | mî | zeh | na‘ar | ’abnēr | ’āmar | ’abnēr | ḥaj | nepeš | melek | ’im | jāda‘ |
| L18 | 1Sm17_55 | And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell. (1Sm17_55 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_55 | 55 And when Saul <07586> saw <07200> (08800) David <01732> go forth <03318> (08802) against <07125> (08800) the Philistine <06430>, he said <0559> (08804) unto Abner <074>, the captain <08269> of the host <06635>, Abner, <074>, whose son <01121> is this youth <05288>? And Abner <074> said <0559> (08799), As thy soul <05315> liveth <02416>, O king <04428>, I cannot <0518> tell <03045> (08804). (1Sm17_55 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_55 | 499/1296 | 137/406 | 5589/11047 | 42/1075 | 479/1060 | 20/37 | 148/286 | 2064/5298 | 2350/5500 | 3/63 | 74/421 | 107/484 | 2035/4921 | 90/422 | 479/1176 | 95/240 | 4/63 | 2065/5298 | 5/63 | 157/499 | 239/751 | 283/2519 | 417/1068 | 240/934 |
| L21 | 1Sm17_55 | 1Sm17_55_1 | 1Sm17_55_2 | 1Sm17_55_3 | 1Sm17_55_4 | 1Sm17_55_5 | 1Sm17_55_6 | 1Sm17_55_7 | 1Sm17_55_8 | 1Sm17_55_9 | 1Sm17_55_10 | 1Sm17_55_11 | 1Sm17_55_12 | 1Sm17_55_13 | 1Sm17_55_14 | 1Sm17_55_15 | 1Sm17_55_16 | 1Sm17_55_17 | 1Sm17_55_18 | 1Sm17_55_19 | 1Sm17_55_20 | 1Sm17_55_21 | 1Sm17_55_22 | 1Sm17_55_23 | 1Sm17_55_24 |