| L01 | 1Sm17_56 | I powiedział król: „Zapytaj ty, synem kogo [jest] ten młodzieniec”. (1Sm17_56 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm17_56 | I powiedział H559 król H4428 : „Zapytaj H7592 ty H859 , synem H1121 kogo H4310 [jest H2088 ] ten młodzieniec H5958 ”. (1Sm17_56 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm17_56 | Król dał rozkaz: Masz się dowiedzieć, czyim synem jest ten młodzieniec. (1Sm17_56 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm17_56 | Król H4428 dał rozkaz H559: Masz się dowiedzieć H7592, czyim synem H1121 jest ten młodzieniec H5958. (1Sm17_56 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm17_56 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech; | sze•'<Al> | 'at•<Ta>, | ben- | mi- | ze | ha•'<A>•lem. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_56 | וַיֹּ֖אמֶר | הַמֶּ֑לֶךְ | שְׁאַ֣ל | אַתָּ֔ה | בֶּן־ | מִי־ | זֶ֖ה | הָעָֽלֶם׃ | ס |
| L07 | 1Sm17_56 | I powiedział | król: | „Zapytaj | ty, | synem | kogo | [jest] ten | młodzieniec”. | § |
| L08 | 1Sm17_56 | וַ/יֹּ֖אמֶר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | שְׁאַ֣ל | אַתָּ֔ה | בֶּן־ | מִי־ | זֶ֖ה | הָ/עָֽלֶם׃ | ס |
| L09 | 1Sm17_56 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm17_56 | wayyöº´mer | hammeºlek | šü´al | ´aTTâ | Ben- | mî- | zè | hä`äºlem | s |
| L11 | 1Sm17_56 | H0559 |
H4428 |
H7592 |
H0859 |
H1121 |
H4310 |
H2088 |
H5958 |
|
| L12 | 1Sm17_56 | said | And the king | Enquire | you | thou whose son | whose | he | the stripling | |
| L13 | 1Sm17_56 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech; | she·'Al | 'at·Tah, | ben- | mi- | zeh | ha·'A·lem. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm17_56 | אָמַר | מֶלֶךְ | שָׁאַל | אַתָּה | בֵּן | מִי | זֶה | עֶלֶם | |
| L15 | 1Sm17_56 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sza·'(Al) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Mi) | (Ze) | ('E)·lem | |
| L16 | 1Sm17_56 | ’āmar | méleḵ | šā’al | ’attā(h) | bēn | mî | ze(h) | ‘élem | |
| L17 | 1Sm17_56 | ’āmar | melek | šā’al | ’attāh | bēn | mî | zeh | ‘elem | |
| L18 | 1Sm17_56 | And the king said, Enquire thou whose son the stripling [is]. (1Sm17_56 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm17_56 | 56 And the king <04428> said <0559> (08799), Enquire <07592> (08798) thou whose son <01121> the stripling <05958> is. (1Sm17_56 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm17_56 | 2066/5298 | 284/2519 | 63/170 | 369/1080 | 2036/4921 | 91/422 | 480/1176 | 1/2 | |
| L21 | 1Sm17_56 | 1Sm17_56_1 | 1Sm17_56_2 | 1Sm17_56_3 | 1Sm17_56_4 | 1Sm17_56_5 | 1Sm17_56_6 | 1Sm17_56_7 | 1Sm17_56_8 | 1Sm17_56_9 |