| L01 | 1Sm17_57 | A gdy wracał Dawid od pobicia Filistyna, wziął go Abner i przyprowadził go przed Saula, a głowa Filistyna w jego ręce. (1Sm17_57 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_57 | A gdy wracał H7725 Dawid H1732 od pobicia H5221 Filistyna H6430 , wziął H3947 go H853 Abner H74 i przyprowadził H935 go przed H6440 Saula H7586 , a głowa H7218 Filistyna H6430 w jego ręce H3027 . (1Sm17_57 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_57 | Kiedy Dawid wrócił po zabiciu Filistyna, wziął go Abner i przedstawił Saulowi. W ręce niósł on głowę Filistyna. (1Sm17_57 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_57 | Kiedy Dawid H1732 wrócił H7725 po zabiciu H5221 Filistyna H6430, wziął go H3947 Abner H74 i przedstawił H935 Saulowi H7586. W ręce H3027 niósł on głowę H7218 Filistyna H6430. (1Sm17_57 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_57 | u•che•<szuw> | da•<wid>, | me•hak•kOt | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti>, | wai•jik•<Kach> | o•<To> | 'aw•<Ner>, | waj•wi•'<E>•hu | lif•<Ne> | sza•'<Ul>; | we•<Rosz> | hap•pe•lisz•<Ti> | be•ja•<Do>. |
| L06 | 1Sm17_57 | וּכְשׁ֣וּב | דָּוִ֗ד | מֵֽהַכּוֹת֙ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | וַיִּקַּ֤ח | אֹתוֹ֙ | אַבְנֵ֔ר | וַיְבִאֵ֖הוּ | לִפְנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְרֹ֥אשׁ | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm17_57 | A gdy wracał | Dawid | od pobicia | — | Filistyna, | wziął | go | Abner | i przyprowadził go | przed | Saula, | a głowa | Filistyna | w jego ręce. |
| L08 | 1Sm17_57 | וּ/כְ/שׁ֣וּב | דָּוִ֗ד | מֵֽ/הַכּוֹת֙ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | וַ/יִּקַּ֤ח | אֹת/וֹ֙ | אַבְנֵ֔ר | וַ/יְבִאֵ֖/הוּ | לִ/פְנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְ/רֹ֥אשׁ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm17_57 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_57 | ûküšûb | Däwìd | më|haKKôt | ´et- | haPPülišTî | wayyiqqaH | ´ötô | ´abnër | wayübì´ëºhû | lipnê | šä´ûl | würö´š | haPPülišTî | Büyädô |
| L11 | 1Sm17_57 | H7725 |
H1732 |
H5221 |
H0853 |
H6430 |
H3947 |
H0853 |
H0074 |
H0935 |
H6440 |
H7586 |
H7218 |
H6430 |
H3027 |
| L12 | 1Sm17_57 | returned | And as David | from the slaughter | of the Philistine | took | Abner | him and brought | him before | Saul | with the head | of the Philistine | in his hand | ||
| L13 | 1Sm17_57 | u·che·Shuv | da·Vid, | me·hak·kOt | et- | hap·pe·lish·Ti, | vai·yik·Kach | o·To | 'av·Ner, | vay·vi·'E·hu | lif·Nei | sha·'Ul; | ve·Rosh | hap·pe·lish·Ti | be·ya·Do. |
| L14 | 1Sm17_57 | שׁוּב | דָּוִד | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | לָקַח | אֵת | אַבְנֵר | בּוֹא | פָּנִים | שָׁאוּל | רֹאשׁ | פְּלִשְׁתִּי | יָד |
| L15 | 1Sm17_57 | (Szuw) | da·(Wid) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | la·(Kach) | ('Et) | 'aw·(Ner) | (Bo) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | (Rosz) | pe·lisz·(Ti) | (Jad) |
| L16 | 1Sm17_57 | šûḇ | dāwiḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | lāqaḥ | ’ēṯ | ’aḇnēr | bô(’) | pānîm | šā(’)ûl | rō(’)š | pᵉlištî | jāḏ |
| L17 | 1Sm17_57 | šûb | dāwid | nākāh | ’ēt | pelištî | lāqaḥ | ’ēt | ’abnēr | bô’ | pānîm | šā’ûl | rō’š | pelištî | jād |
| L18 | 1Sm17_57 | And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. (1Sm17_57 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_57 | 57 And as David <01732> returned <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Philistine <06430>, Abner <074> took <03947> (08799) him, and brought <0935> (08686) him before <06440> Saul <07586> with the head <07218> of the Philistine <06430> in his hand <03027>. (1Sm17_57 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_57 | 286/1041 | 43/1075 | 196/500 | 5590/11047 | 149/286 | 511/964 | 5591/11047 | 6/63 | 882/2550 | 826/2127 | 138/406 | 205/598 | 150/286 | 569/1608 |
| L21 | 1Sm17_57 | 1Sm17_57_1 | 1Sm17_57_2 | 1Sm17_57_3 | 1Sm17_57_4 | 1Sm17_57_5 | 1Sm17_57_6 | 1Sm17_57_7 | 1Sm17_57_8 | 1Sm17_57_9 | 1Sm17_57_10 | 1Sm17_57_11 | 1Sm17_57_12 | 1Sm17_57_13 | 1Sm17_57_14 |