| L01 | 1Sm17_58 | I powiedział do niego Saul: „Synem kogo ty [jesteś], młodzieńcze?” I powiedział Dawid: „Synem twojego sługi, Jessego, Bet-Lechemity”. (1Sm17_58 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_58 | I powiedział H559 do niego H413 Saul H7586 : „Synem H1121 kogo H4310 ty [jesteś H859 ], młodzieńcze H5288 ?” I powiedział H559 Dawid H1732 : „Synem H1121 twojego sługi H5650 , Jessego H3448 , Bet-Lechemity H1022 ”. (1Sm17_58 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_58 | I zapytał go Saul: Czyim jesteś synem, młodzieńcze? Dawid odrzekł: Jestem synem sługi twego, Jessego z Betlejem. (1Sm17_58 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_58 | I zapytał H559 go Saul H7586: Czyim H4310 jesteś synem H1121, młodzieńcze H5288? Dawid H1732 odrzekł H559: Jestem synem H1121 sługi H5650 twego, Jessego H3448 z Betlejem H1022. (1Sm17_58 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_58 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | sza•'<Ul>, | ben- | mi | 'at•<Ta> | han•<Na>•'ar; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ben- | 'aw•de•<Cha> | ji•<szai> | bet | hal•lach•<Mi>. |
| L06 | 1Sm17_58 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | שָׁא֔וּל | בֶּן־ | מִ֥י | אַתָּ֖ה | הַנָּ֑עַר | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | בֶּֽן־ | עַבְדְּךָ֥ | יִשַׁ֖י | בֵּ֥ית | הַלַּחְמִֽי׃ |
| L07 | 1Sm17_58 | I powiedział | do niego | Saul: | „Synem | kogo | ty [jesteś], | młodzieńcze?” | I powiedział | Dawid: | „Synem | twojego sługi, | Jessego, | Bet- | Lechemity”. |
| L08 | 1Sm17_58 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | שָׁא֔וּל | בֶּן־ | מִ֥י | אַתָּ֖ה | הַ/נָּ֑עַר | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔ד | בֶּֽן־ | עַבְדְּ/ךָ֥ | יִשַׁ֖י | בֵּ֥ית | הַלַּחְמִֽי׃ |
| L09 | 1Sm17_58 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_58 | wayyöº´mer | ´ëläyw | šä´ûl | Ben- | mî | ´aTTâ | hannäº`ar | wayyöº´mer | Däwìd | Be|n- | `abDükä | yìšay | Bêt | hallaHmî |
| L11 | 1Sm17_58 | H0559 |
H0413 |
H7586 |
H1121 |
H4310 |
H0859 |
H5288 |
H0559 |
H1732 |
H1121 |
H5650 |
H3448 |
H0000  |
H1022 |
| L12 | 1Sm17_58 | said | about | And Saul | to him Whose son | Whose | are you | young | answered | David | I [am] the son | of thy servant | Jesse | the Bethlehemite | |
| L13 | 1Sm17_58 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | sha·'Ul, | ben- | mi | 'at·Tah | han·Na·'ar; | vai·Yo·mer | da·Vid, | ben- | 'av·de·Cha | yi·Shai | beit | hal·lach·Mi. |
| L14 | 1Sm17_58 | אָמַר | אֵל | שָׁאוּל | בֵּן | מִי | אַתָּה | נַעַר | אָמַר | דָּוִד | בֵּן | עֶבֶד | יִשַׁי | בֵּית הַלַּחְמִי | |
| L15 | 1Sm17_58 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·'(Ul) | (Ben) | (Mi) | 'at·(Ta) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Ben) | '(E)·wed | ji·(Szaj) | bet hal·lach·(Mi) | |
| L16 | 1Sm17_58 | ’āmar | ’ēl | šā(’)ûl | bēn | mî | ’attā(h) | ná‘ar | ’āmar | dāwiḏ | bēn | ‘éḇeḏ | jišaj | bêṯ hallaḥmî | |
| L17 | 1Sm17_58 | ’āmar | ’ēl | šā’ûl | bēn | mî | ’attāh | na‘ar | ’āmar | dāwid | bēn | ‘ebed | jišaj | bêt hallaḥmî | |
| L18 | 1Sm17_58 | And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite. (1Sm17_58 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_58 | 58 And Saul <07586> said <0559> (08799) to him, Whose son <01121> art thou, thou young man <05288>? And David <01732> answered <0559> (08799), I am the son <01121> of thy servant <05650> Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>. (1Sm17_58 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_58 | 2067/5298 | 2351/5500 | 139/406 | 2037/4921 | 92/422 | 370/1080 | 96/240 | 2068/5298 | 44/1075 | 2038/4921 | 230/797 | 21/42 | 2684/6521 | 3/4 |
| L21 | 1Sm17_58 | 1Sm17_58_1 | 1Sm17_58_2 | 1Sm17_58_3 | 1Sm17_58_4 | 1Sm17_58_5 | 1Sm17_58_6 | 1Sm17_58_7 | 1Sm17_58_8 | 1Sm17_58_9 | 1Sm17_58_10 | 1Sm17_58_11 | 1Sm17_58_12 | 1Sm17_58_13 | 1Sm17_58_14 |