| L01 | 1Sm17_7 | A strzała [zapis] a drzewce [odczyt] jego włóczni jak wał tkaczy, a grot jego włóczni sześć setek syklów żelaza, a niosący tarczę szedł przed nim. (1Sm17_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_7 | A strzała [zapis] a drzewce [odczyt] jego włóczni H2595 jak wał H4500 tkaczy H707 , a grot H3852 jego włóczni H2595 sześć H8337 setek H3967 syklów H8255 żelaza H1270 , a niosący H5375 tarczę H6793 szedł H1980 przed nim H6440 . (1Sm17_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_7 | Drzewce włóczni jego było jak wał tkacki, a jej grot ważył sześćset syklów żelaza. Poprzedzał go też [giermek] niosący tarczę. (1Sm17_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_7 | Drzewce włóczni H2595 jego było jak wał tkacki H707 H4500, a jej grot H3852 ważył H4948 sześćset H8337 H3967 syklów H8255 żelaza H1270. Poprzedzał go też [giermek] H5375 niosący H1980 tarczę H6793. (1Sm17_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_7 | [we•chac | ch] | (we•'<Ec> | k) | cha•ni•<To>, | kim•nOr | 'o•re•<Gim>, | we•la•<He>•wet | cha•ni•<To>, | szesz- | me•'ot | sze•ka•<Lim> | bar•<Zel>; | we•no•<Se> | hac•cin•<Na> | ho•<Lech> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Sm17_7 | [וְחָץ | כ] | (וְעֵ֣ץ | ק) | חֲנִית֗וֹ | כִּמְנוֹר֙ | אֹֽרְגִ֔ים | וְלַהֶ֣בֶת | חֲנִית֔וֹ | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | שְׁקָלִ֖ים | בַּרְזֶ֑ל | וְנֹשֵׂ֥א | הַצִּנָּ֖ה | הֹלֵ֥ךְ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm17_7 | A strzała | [zapis] | a drzewce | [odczyt] | jego włóczni | jak wał | tkaczy, | a grot | jego włóczni | sześć | setek | syklów | żelaza, | a niosący | tarczę | szedł | przed nim. |
| L08 | 1Sm17_7 | ו/חץ | וְ/עֵ֣ץ | חֲנִית֗/וֹ | כִּ/מְנוֹר֙ | אֹֽרְגִ֔ים | וְ/לַהֶ֣בֶת | חֲנִית֔/וֹ | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | שְׁקָלִ֖ים | בַּרְזֶ֑ל | וְ/נֹשֵׂ֥א | הַ/צִּנָּ֖ה | הֹלֵ֥ךְ | לְ/פָנָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm17_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_7 | (wüHäc) | [wü`ëc] | Hánîtô | Kimnôr | ´ö|rgîm | wülaheºbet | Hánîtô | šëš- | më´ôt | šüqälîm | Barzel | wünöSë´ | haccinnâ | hölëk | lüpänäyw | ||
| L11 | 1Sm17_7 | H2595 |
H4500 |
H0707 |
H3852 |
H2595 |
H8337 |
H3967 |
H8255 |
H1270 |
H5375 |
H6793 |
H1980 |
H6440 |
||||
| L12 | 1Sm17_7 | archer | of his spear | beam | [was] like a weaver's | head | and his spear's | [weighed] six | hundred | shekels | of iron | and one bearing | a shield | went | before | |||
| L13 | 1Sm17_7 | [ve·chatz | ch] | (ve·'Etz | k) | cha·ni·To, | kim·nOr | 'o·re·Gim, | ve·la·He·vet | cha·ni·To, | shesh- | me·'ot | she·ka·Lim | bar·Zel; | ve·no·Se | hatz·tzin·Nah | ho·Lech | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Sm17_7 | חֲנִית | מָנוֹר | אָרַג | לֶהָבָה | חֲנִית | שֵׁשׁ | מֵאָה | שֶׁקֶל | בַּרְזֶל | נָשָׂא | צִנָּה | הָלַךְ | פָּנִים | ||||
| L15 | 1Sm17_7 | cha·(Nit) | ma·(Nor) | 'a·(Rag) | le·ha·(Wa) | cha·(Nit) | (Szesz) | me·('A) | (Sze)·kel | bar·(Zel) | na·(Sa) | cin·(Na) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ||||
| L16 | 1Sm17_7 | ḥᵃ̆nîṯ | mānôr | ’ārag̱ | lehāḇā(h) | ḥᵃ̆nîṯ | šēš | mē’ā(h) | šéqel | barzel | nāśā(’) | ṣinnā(h) | hālaḵ | pānîm | ||||
| L17 | 1Sm17_7 | ḥănît | mānôr | ’ārag | lehābāh | ḥănît | šēš | mē’āh | šeqel | barzel | nāśā’ | ṣinnāh | hālak | pānîm | ||||
| L18 | 1Sm17_7 | And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him. (1Sm17_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_7 | 7 And the staff <06086> (08675) <02671> of his spear <02595> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>; and his spear's <02595> head <03852> weighed six <08337> hundred <03967> shekels <08255> of iron <01270>: and one bearing <05375> (08802) a shield <06793> went <01980> (08802) before <06440> him. (1Sm17_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_7 | 1/2 | 3/46 | 1/4 | 6/13 | 2/19 | 4/46 | 94/215 | 233/574 | 68/88 | 22/76 | 226/650 | 1/22 | 553/1542 | 821/2127 | |||
| L21 | 1Sm17_7 | 1Sm17_7_1 | 1Sm17_7_2 | 1Sm17_7_3 | 1Sm17_7_4 | 1Sm17_7_5 | 1Sm17_7_6 | 1Sm17_7_7 | 1Sm17_7_8 | 1Sm17_7_9 | 1Sm17_7_10 | 1Sm17_7_11 | 1Sm17_7_12 | 1Sm17_7_13 | 1Sm17_7_14 | 1Sm17_7_15 | 1Sm17_7_16 | 1Sm17_7_17 |