1Sm17_8

L01
1Sm17_8
Stanąwszy H5975 naprzeciw, krzyknął H7121 w kierunku wojsk izraelskich H4634 H3478 te słowa H1697: Po co H4100 się ustawiacie H6186 w szyku bojowym H4421? Czyż ja H595 nie jestem Filistynem H6430, a wy sługami H5650 Saula H7586? Wybierzcie H1262 spośród siebie człowieka H376, który by przeciwko mnie wystąpił H3381.

L02
1Sm17_8
Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: Po co się ustawiacie w
          szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który
          by przeciwko mnie wystąpił.

L03
1Sm17_8
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
וַיִּקְרָא֙
אֶל־
מַעַרְכֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֔ם
לָ֥מָּה
תֵצְא֖וּ
לַעֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֑ה
הֲל֧וֹא
אָנֹכִ֣י
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
וְאַתֶּם֙
עֲבָדִ֣ים
לְשָׁא֔וּל
בְּרוּ־
לָכֶ֥ם
אִ֖ישׁ
וְיֵרֵ֥ד
אֵלָֽי׃

L04
1Sm17_8
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
וַ/יִּקְרָא֙
אֶל־
מַעַרְכֹ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֔ם
לָ֥/מָּה
תֵצְא֖וּ
לַ/עֲרֹ֣ךְ
מִלְחָמָ֑ה
הֲ/ל֧וֹא
אָנֹכִ֣י
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
וְ/אַתֶּם֙
עֲבָדִ֣ים
לְ/שָׁא֔וּל
בְּרוּ־
לָ/כֶ֥ם
אִ֖ישׁ
וְ/יֵרֵ֥ד
אֵלָֽ/י׃

L05
1Sm17_8
wai•ja•'a•<Mod>,
wai•jik•<Ra>
el-
ma•'ar•<Chot>
jis•ra•'<El>,
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
<Lam>•ma
te•ce•'<U>
la•'a•<Roch>
mil•cha•<Ma>;
ha•<Lo>
'a•no•<Chi>
hap•pe•lisz•<Ti>,
we•'at•<Tem>
'a•wa•<Dim>
le•sza•'<Ul>,
be•ru-
la•<Chem>
'isz
we•je•<Red>
'e•<Lai>.

L061Sm17_8 H5975   H7121   H0413   H4634   H3478   H0559   H0000   H4100   H3318   H6186   H4421   H3808   H0595   H6430   H0859   H5650   H7586   H1262   H0000   H0376   H3381   H0413  

L07
1Sm17_8
abide
bewray
about
army
Israel
answer

how long
after
array
battle
before
I
Philistine
you
bondage
Saul
choose

great
descend
about

L08
1Sm17_8
przestrzegać
bewray
o
armia
Izrael
odpowiedź

jak długo
po
tablica
bitwa
przed
Ja
Filister
ty
niewola
Saul
wybierać

wielki
schodzić
o

L09
1Sm17_8
And he stood
and cried
to
unto the armies
of Israel
and said

Why
unto them Why are ye come out
in array
to set [your] battle
not
not
? [am] not I a Philistine
and you
and ye servants
Saul
choose

you a man
for you and let him come down
about

L10
1Sm17_8
I stał
i płakał
do
do armii
Izraela
i powiedział:

Dlaczego
im Dlaczego wy wyjdzie
w tablicy
aby ustawić [twój] Battle
nie
nie
? [Am] nie jestem Filistynem
a ty
i sług Ye
Saul
wybierać

jesteś człowiekiem
dla Ciebie i niech zstąpi
o

L11
1Sm17_8
vai·ya·'a·Mod,
vai·yik·Ra
el-
ma·'ar·Chot
Yis·ra·'El,
vai·Yo·mer
la·Hem,
Lam·mah
te·tze·'U
la·'a·Roch
mil·cha·Mah;
ha·Lo
'a·no·Chi
hap·pe·lish·Ti,
ve·'at·Tem
'a·va·Dim
le·sha·'Ul,
be·ru-
la·Chem
'ish
ve·ye·Red
'e·Lai.

L12
1Sm17_8
waj ja a mod
waj jiq ra
el - ma ar chot
jis ra el
waj jo mer
la hem
lam ma
te cu
la a roch
mil Ha ma
ha lo
a no chi
haP Pe lisz Ti
we aT Tem
a wa dim
le sza ul
Be ru - la chem
isz
we je red
e laj



L13
1Sm17_8
wa|yya`ámöd
wayyiqrä´
´el-ma`arköt
yiSrä´ël
wayyöº´mer
lähem
läºmmâ
tëc´û
la`árök
milHämâ
hálô´
´änökî
haPPülišTî
wü´aTTem
`ábädîm
lüšä´ûl
Bürû-läkem
´îš
wüyërëd
´ëläy



L14
1Sm17_8
124/523
267/731
2326/5500
8/19
1042/2505
2044/5298
2670/6522
218/744
476/1060
27/76
89/319
1697/5164
189/359
115/286
365/1080
224/797
123/406
1/6
2671/6522
871/2004
152/378
2327/5500

L15
1Sm17_8
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to
          set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and
          let him come down to me.

L16
1Sm17_8
8 And he stood <05975> (08799) and cried <07121> (08799) unto the armies
          <04634> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Why are ye come out
          <03318> (08799) to set your battle <04421> in array <06186> (08800)? am not I a Philistine
          <06430>, and ye servants <05650> to Saul <07586>? choose <01262> (08798) you a man
          <0376> for you, and let him come down <03381> (08799) to me.