| L01 | 1Sm17_8 | I stanął i zawołał do szeregów Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie ustawiać bitwę? Czy nie ja [jestem] Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie sobie męża, i niech zejdzie do mnie. (1Sm17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_8 | I stanął H5975 i zawołał H7121 do H413 szeregów H4634 Izraela H3478 , i powiedział H559 im: „Dlaczego H4100 wychodzicie H3318 ustawiać H6186 bitwę H4421 ? Czy nie H3808 ja H595 [jestem] Filistynem H6430 , a wy H859 sługami H5650 Saula H7586 ? Wybierzcie H1262 sobie męża H376 , i niech zejdzie H3381 do mnie H413. (1Sm17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_8 | Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: Po co się ustawiacie w szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który by przeciwko mnie wystąpił. (1Sm17_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_8 | Stanąwszy H5975 naprzeciw, krzyknął H7121 w kierunku wojsk izraelskich H4634 H3478 te słowa H1697 : Po co H4100 się ustawiacie H6186 w szyku bojowym H4421? Czyż ja H595 nie jestem Filistynem H6430, a wy sługami H5650 Saula H7586? Wybierzcie H1262 spośród siebie człowieka H376, który by przeciwko mnie wystąpił H3381. (1Sm17_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_8 | wai•ja•'a•<Mod>, | wai•jik•<Ra> | 'el- | ma•'ar•<Chot> | jis•ra•'<El>, | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | <Lam>•ma | te•ce•'<U> | la•'a•<Roch> | mil•cha•<Ma>; | ha•<Lo> | 'a•no•<Chi> | hap•pe•lisz•<Ti>, | we•'at•<Tem> | 'a•wa•<Dim> | le•sza•'<Ul>, | be•ru- | la•<Chem> | 'isz | we•je•<Red> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 1Sm17_8 | וַֽיַּעֲמֹ֗ד | וַיִּקְרָא֙ | אֶל־ | מַעַרְכֹ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | לָ֥מָּה | תֵצְא֖וּ | לַעֲרֹ֣ךְ | מִלְחָמָ֑ה | הֲל֧וֹא | אָנֹכִ֣י | הַפְּלִשְׁתִּ֗י | וְאַתֶּם֙ | עֲבָדִ֣ים | לְשָׁא֔וּל | בְּרוּ־ | לָכֶ֥ם | אִ֖ישׁ | וְיֵרֵ֥ד | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 1Sm17_8 | I stanął | i zawołał | do | szeregów | Izraela, | i powiedział | im: | „Dlaczego | wychodzicie | ustawiać | bitwę? | Czy nie | ja | [jestem] Filistynem, | a wy | sługami | Saula? | Wybierzcie | sobie | męża, | i niech zejdzie | do mnie. |
| L08 | 1Sm17_8 | וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד | וַ/יִּקְרָא֙ | אֶל־ | מַעַרְכֹ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | לָ֥/מָּה | תֵצְא֖וּ | לַ/עֲרֹ֣ךְ | מִלְחָמָ֑ה | הֲ/ל֧וֹא | אָנֹכִ֣י | הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י | וְ/אַתֶּם֙ | עֲבָדִ֣ים | לְ/שָׁא֔וּל | בְּרוּ־ | לָ/כֶ֥ם | אִ֖ישׁ | וְ/יֵרֵ֥ד | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm17_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm17_8 | wa|yya`ámöd | wayyiqrä´ | ´el- | ma`arköt | yiSrä´ël | wayyöº´mer | lähem | läºmmâ | tëc´û | la`árök | milHämâ | hálô´ | ´änökî | haPPülišTî | wü´aTTem | `ábädîm | lüšä´ûl | Bürû- | läkem | ´îš | wüyërëd | ´ëläy |
| L11 | 1Sm17_8 | H5975 |
H7121 |
H0413 |
H4634 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H3318 |
H6186 |
H4421 |
H3808 |
H0595 |
H6430 |
H0859 |
H5650 |
H7586 |
H1262 |
H0000 |
H0376 |
H3381 |
H0413 |
| L12 | 1Sm17_8 | And he stood | and cried | to | unto the armies | of Israel | and said | Why | unto them Why are ye come out | in array | to set [your] battle | not | not | ? [am] not I a Philistine | and you | and ye servants | Saul | choose | you a man | for you and let him come down | about | ||
| L13 | 1Sm17_8 | vai·ya·'a·Mod, | vai·yik·Ra | el- | ma·'ar·Chot | Yis·ra·'El, | vai·Yo·mer | la·Hem, | Lam·mah | te·tze·'U | la·'a·Roch | mil·cha·Mah; | ha·Lo | 'a·no·Chi | hap·pe·lish·Ti, | ve·'at·Tem | 'a·va·Dim | le·sha·'Ul, | be·ru- | la·Chem | 'ish | ve·ye·Red | 'e·Lai. |
| L14 | 1Sm17_8 | עָמַד | קָרָא | אֵל | מַעֲרָכָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | מָה | יָצָא | עָרַךְ | מִלְחָמָה | לֹא | אָנֹכִי | פְּלִשְׁתִּי | אַתָּה | עֶבֶד | שָׁאוּל | בָּרָה | אִישׁ | יָרַד | אֵל | ||
| L15 | 1Sm17_8 | 'a·(Mad) | ka·(Ra) | ('El) | ma·'a·ra·(Cha) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ma) | ja·(Ca) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | (Lo) | 'a·no·(Chi) | pe·lisz·(Ti) | 'at·(Ta) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | ba·(Ra) | ('Isz) | ja·(Rad) | ('El) | ||
| L16 | 1Sm17_8 | ‘āmaḏ | qārā(’) | ’ēl | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | mā(h) | jāṣā(’) | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | lō(’) | ’ānōḵî | pᵉlištî | ’attā(h) | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | bārā(h) | ’îš | jāraḏ | ’ēl | ||
| L17 | 1Sm17_8 | ‘āmad | qārā’ | ’ēl | ma‘ărākāh | jiśrā’ēl | ’āmar | māh | jāṣā’ | ‘ārak | milḥāmāh | lō’ | ’ānōkî | pelištî | ’attāh | ‘ebed | šā’ûl | bārāh | ’îš | jārad | ’ēl | ||
| L18 | 1Sm17_8 | And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. (1Sm17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_8 | 8 And he stood <05975> (08799) and cried <07121> (08799) unto the armies <04634> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Why are ye come out <03318> (08799) to set your battle <04421> in array <06186> (08800)? am not I a Philistine <06430>, and ye servants <05650> to Saul <07586>? choose <01262> (08798) you a man <0376> for you, and let him come down <03381> (08799) to me. (1Sm17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_8 | 124/523 | 267/731 | 2326/5500 | 8/19 | 1042/2505 | 2044/5298 | 2670/6521 | 218/744 | 476/1060 | 27/76 | 89/319 | 1697/5164 | 189/359 | 115/286 | 365/1080 | 224/797 | 123/406 | 1/6 | 2671/6521 | 871/2004 | 152/378 | 2327/5500 |
| L21 | 1Sm17_8 | 1Sm17_8_1 | 1Sm17_8_2 | 1Sm17_8_3 | 1Sm17_8_4 | 1Sm17_8_5 | 1Sm17_8_6 | 1Sm17_8_7 | 1Sm17_8_8 | 1Sm17_8_9 | 1Sm17_8_10 | 1Sm17_8_11 | 1Sm17_8_12 | 1Sm17_8_13 | 1Sm17_8_14 | 1Sm17_8_15 | 1Sm17_8_16 | 1Sm17_8_17 | 1Sm17_8_18 | 1Sm17_8_19 | 1Sm17_8_20 | 1Sm17_8_21 | 1Sm17_8_22 |