| L01 | 1Sm17_9 | Jeśli zdoła walczyć ze mną i pobije mnie, to będziemy dla was sługami; lecz jeśli ja zdołam mu i pobiję go, to będziecie dla nas sługami i będziecie służyć nam”. (1Sm17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_9 | Jeśli H518 zdoła H3201 walczyć H3898 ze mną H854 i pobije H5221 mnie, to będziemy H1961 dla was sługami H5650 ; lecz jeśli H518 ja H589 zdołam H3201 mu i pobiję H5221 go, to będziecie H1961 dla nas sługami H5650 i będziecie służyć H5647 nam H853 ”. (1Sm17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_9 | Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie. (1Sm17_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_9 | Jeżeli H518 zdoła H3201 ze mną walczyć H3898 i pokona H5221 mnie, staniemy się H1961 waszymi niewolnikami H5650, jeżeli zaś ja zdołam H3201 go zwyciężyć H5221, wy będziecie H1961 naszymi niewolnikami H5650 i służyć H5647 nam będziecie. (1Sm17_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_9 | 'im- | ju•<Chal> | le•hil•la•<Chem> | 'it•<Ti> | we•hik•<Ka>•ni, | we•ha•<ji>•nu | la•<Chem> | la•'a•wa•<Dim>; | we•'im- | 'a•<Ni> | 'u•chal- | lo | we•hik•ki•<Tiw>, | wih•<ji>•tem | la•nu | la•'a•wa•<Dim>, | wa•'a•wad•<Tem> | 'o•<Ta>•nu. |
| L06 | 1Sm17_9 | אִם־ | יוּכַ֞ל | לְהִלָּחֵ֤ם | אִתִּי֙ | וְהִכָּ֔נִי | וְהָיִ֥ינוּ | לָכֶ֖ם | לַעֲבָדִ֑ים | וְאִם־ | אֲנִ֤י | אֽוּכַל־ | לוֹ֙ | וְהִכִּיתִ֔יו | וִהְיִ֤יתֶם | לָ֙נוּ֙ | לַעֲבָדִ֔ים | וַעֲבַדְתֶּ֖ם | אֹתָֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm17_9 | Jeśli | zdoła | walczyć | ze mną | i pobije mnie, | to będziemy | dla was | sługami; | lecz jeśli | ja | zdołam | mu | i pobiję go, | to będziecie | dla nas | sługami | i będziecie służyć | nam”. |
| L08 | 1Sm17_9 | אִם־ | יוּכַ֞ל | לְ/הִלָּחֵ֤ם | אִתִּ/י֙ | וְ/הִכָּ֔/נִי | וְ/הָיִ֥ינוּ | לָ/כֶ֖ם | לַ/עֲבָדִ֑ים | וְ/אִם־ | אֲנִ֤י | אֽוּכַל־ | ל/וֹ֙ | וְ/הִכִּיתִ֔י/ו | וִ/הְיִ֤יתֶם | לָ֙/נוּ֙ | לַ/עֲבָדִ֔ים | וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם | אֹתָֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm17_9 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhp1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm17_9 | ´im- | yûkal | lühilläHëm | ´iTTî | wühiKKäºnî | wühäyîºnû | läkem | la`ábädîm | wü´im- | ´ánî | ´û|kal- | lô | wühiKKîtîw | wihyîºtem | läºnû | la`ábädîm | wa`ábadTem | ´ötäºnû |
| L11 | 1Sm17_9 | H0518 |
H3201 |
H3898 |
H0854 |
H5221 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H0518 |
H0589 |
H3201 |
H0000 |
H5221 |
H1961 |
H0000 |
H5650 |
H5647 |
H0853 |
| L12 | 1Sm17_9 | If | If he be able | to fight | for | with me and to kill | will become | me then will we be your servants | if | I | but if I prevail | against him and kill | shall become | him then shall ye be our servants | and serve | ||||
| L13 | 1Sm17_9 | im- | yu·Chal | le·hil·la·Chem | 'it·Ti | ve·hik·Ka·ni, | ve·ha·Yi·nu | la·Chem | la·'a·va·Dim; | ve·'im- | 'a·Ni | u·chal- | lo | ve·hik·ki·Tiv, | vih·Yi·tem | la·nu | la·'a·va·Dim, | va·'a·vad·Tem | 'o·Ta·nu. |
| L14 | 1Sm17_9 | אִם | יָכֹל | לָחַם | אֵת | נָכָה | הָיָה | עֶבֶד | אִם | אֲנִי | יָכֹל | נָכָה | הָיָה | עֶבֶד | עָבַד | אֵת | |||
| L15 | 1Sm17_9 | '(Im) | ja·(Chol) | la·(Cham) | ('Et) | na·(Cha) | ha·(Ja) | '(E)·wed | '(Im) | 'a·(Ni) | ja·(Chol) | na·(Cha) | ha·(Ja) | '(E)·wed | 'a·(Wad) | ('Et) | |||
| L16 | 1Sm17_9 | ’im | jāḵōl | lāḥam | ’ēṯ | nāḵā(h) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ’im | ’ᵃ̆nî | jāḵōl | nāḵā(h) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | |||
| L17 | 1Sm17_9 | ’im | jākōl | lāḥam | ’ēt | nākāh | hājāh | ‘ebed | ’im | ’ănî | jākōl | nākāh | hājāh | ‘ebed | ‘ābad | ’ēt | |||
| L18 | 1Sm17_9 | If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. (1Sm17_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_9 | 9 If he be able <03201> (08799) to fight <03898> (08736) with me, and to kill <05221> (08689) me, then will we be your servants <05650>: but if I prevail <03201> (08799) against him, and kill <05221> (08689) him, then shall ye be our servants <05650>, and serve <05647> (08804) us. (1Sm17_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_9 | 415/1068 | 81/191 | 74/177 | 335/808 | 185/500 | 1419/3546 | 2672/6521 | 225/797 | 416/1068 | 207/874 | 82/191 | 2673/6521 | 186/500 | 1420/3546 | 2674/6521 | 226/797 | 163/288 | 5553/11047 |
| L21 | 1Sm17_9 | 1Sm17_9_1 | 1Sm17_9_2 | 1Sm17_9_3 | 1Sm17_9_4 | 1Sm17_9_5 | 1Sm17_9_6 | 1Sm17_9_7 | 1Sm17_9_8 | 1Sm17_9_9 | 1Sm17_9_10 | 1Sm17_9_11 | 1Sm17_9_12 | 1Sm17_9_13 | 1Sm17_9_14 | 1Sm17_9_15 | 1Sm17_9_16 | 1Sm17_9_17 | 1Sm17_9_18 |