| L01 |
1Sm17_9 |
Jeżeli H518 zdoła H3201 ze mną walczyć H3898 i pokona H5221 mnie, staniemy się H1961 waszymi niewolnikami H5650 , jeżeli zaś ja zdołam H3201 go zwyciężyć H5221, wy będziecie H1961 naszymi niewolnikami H5650 i służyć H5647 nam będziecie. |
| L02 |
1Sm17_9 |
Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja
zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie. |
| L03 |
1Sm17_9 |
אִם־ |
יוּכַ֞ל |
לְהִלָּחֵ֤ם |
אִתִּי֙ |
וְהִכָּ֔נִי |
וְהָיִ֥ינוּ |
לָכֶ֖ם |
לַעֲבָדִ֑ים |
וְאִם־ |
אֲנִ֤י |
אֽוּכַל־ |
לוֹ֙ |
וְהִכִּיתִ֔יו |
וִהְיִ֤יתֶם |
לָ֙נוּ֙ |
לַעֲבָדִ֔ים |
וַעֲבַדְתֶּ֖ם |
אֹתָֽנוּ׃ |
| L04 |
1Sm17_9 |
אִם־ |
יוּכַ֞ל |
לְ/הִלָּחֵ֤ם |
אִתִּ/י֙ |
וְ/הִכָּ֔/נִי |
וְ/הָיִ֥ינוּ |
לָ/כֶ֖ם |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
וְ/אִם־ |
אֲנִ֤י |
אֽוּכַל־ |
ל/וֹ֙ |
וְ/הִכִּיתִ֔י/ו |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
לָ֙/נוּ֙ |
לַ/עֲבָדִ֔ים |
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם |
אֹתָֽ/נוּ׃ |
| L05 |
1Sm17_9 |
im- |
ju•<Chal> |
le•hil•la•<Chem> |
'it•<Ti> |
we•hik•<Ka>•ni, |
we•ha•<ji>•nu |
la•<Chem> |
la•'a•wa•<Dim>; |
we•'im- |
'a•<Ni> |
u•chal- |
lo |
we•hik•ki•<Tiw>, |
wih•<ji>•tem |
la•nu |
la•'a•wa•<Dim>, |
wa•'a•wad•<Tem> |
'o•<Ta>•nu. |
| L06 | 1Sm17_9 | H0518 | H3201 | H3898 | H0854  | H5221 | H1961 | H0000  | H5650 | H0518 | H0589  | H3201 | H0000 | H5221 | H1961 | H0000 | H5650 | H5647 | H0853  |
| L07 |
1Sm17_9 |
lo |
be able |
devour |
against |
beat |
become |
|
bondage |
lo |
I |
be able |
|
beat |
become |
|
bondage |
keep in bondage |
|
| L08 |
1Sm17_9 |
lo |
móc |
pożerać |
przed |
bić |
zostać |
|
niewola |
lo |
Ja |
móc |
|
bić |
zostać |
|
niewola |
trzymać w niewoli |
|
| L09 |
1Sm17_9 |
If |
If he be able |
to fight |
for |
with me and to kill |
will become |
|
me then will we be your servants |
if |
I |
but if I prevail |
|
against him and kill |
shall become |
|
him then shall ye be our servants |
and serve |
|
| L10 |
1Sm17_9 |
Jeśli |
Jeśli on byłby w stanie |
walczyć |
dla |
ze mną i się zabić |
będzie |
|
mnie wtedy będziemy waszymi niewolnikami |
jeśli |
Ja |
ale jeśli zwycięży |
|
przed nim i zabić |
staje się |
|
go wtedy będziecie naszymi niewolnikami |
i służyć |
|
| L11 |
1Sm17_9 |
im- |
yu·Chal |
le·hil·la·Chem |
'it·Ti |
ve·hik·Ka·ni, |
ve·ha·Yi·nu |
la·Chem |
la·'a·va·Dim; |
ve·'im- |
'a·Ni |
u·chal- |
lo |
ve·hik·ki·Tiv, |
vih·Yi·tem |
la·nu |
la·'a·va·Dim, |
va·'a·vad·Tem |
'o·Ta·nu. |
| L12 |
1Sm17_9 |
im - ju chal |
le hil la Hem |
iT Ti |
we hiK Ka ni |
we ha ji nu |
la chem |
la a wa dim |
we im - a ni |
u chal - lo |
we hiK Ki tiw |
wih ji tem |
la nu |
la a wa dim |
wa a wad Tem |
o ta nu |
|
|
|
| L13 |
1Sm17_9 |
´im-yûkal |
lühilläHëm |
´iTTî |
wühiKKäºnî |
wühäyîºnû |
läkem |
la`ábädîm |
wü´im-´ánî |
´û|kal-lô |
wühiKKîtîw |
wihyîºtem |
läºnû |
la`ábädîm |
wa`ábadTem |
´ötäºnû |
|
|
|
| L14 |
1Sm17_9 |
415/1068 |
81/191 |
74/177 |
335/808 |
185/500 |
1419/3546 |
2672/6522 |
225/797 |
416/1068 |
207/874 |
82/191 |
2673/6522 |
186/500 |
1420/3546 |
2674/6522 |
226/797 |
163/288 |
5553/11047 |
| L15 |
1Sm17_9 |
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I
prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| L16 |
1Sm17_9 |
9 If he be able <03201> (08799) to fight <03898> (08736) with me, and to kill
<05221> (08689) me, then will we be your servants <05650>: but if I prevail <03201> (08799)
against him, and kill <05221> (08689) him, then shall ye be our servants <05650>, and serve
<05647> (08804) us. |
