| L01 | 1Sm18_1 | I stało się, gdy skończył mówić do Saula, że dusza Jonatana związała się z duszą Dawida, i umiłował go [zapis] i umiłował go [odczyt] Jonatan jak swoją duszę. (1Sm18_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_1 | I stało H1961 się, gdy skończył H3615 mówić H1696 do H413 Saula H7586 , że dusza H5315 Jonatana H3083 związała H7194 się z duszą H5315 Dawida H1732 , i umiłował go [zapis] i umiłował go [odczyt] Jonatan H3083 jak swoją duszę H5315. (1Sm18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_1 | Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula, dusza Jonatana przylgnęła całkowicie do duszy Dawida. Pokochał go Jonatan tak jak samego siebie. (1Sm18_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_1 | Kiedy właśnie przestał przemawiać do Saula H7586, dusza H5315 Jonatana H3083 przylgnęła całkowicie H7194 do duszy H5315 Dawida H1732. Pokochał H157 go Jonatan H3083 tak jak samego siebie. (1Sm18_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_1 | waj•<Hi>, | ke•chal•lo•<To> | le•dab•<Ber> | 'el- | sza•'<Ul>, | we•<Ne>•fesz | je•<Ho>•na•<Tan>, | nik•sze•<Ra> | be•<Ne>•fesz | da•<wid>; | [wai•je•'e•ha•wow | ch] | (wai•je•'e•ha•<we>•hu | k) | je•ho•na•<Tan> | ke•naf•<szo>. |
| L06 | 1Sm18_1 | וַיְהִ֗י | כְּכַלֹּתוֹ֙ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְנֶ֙פֶשׁ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | נִקְשְׁרָ֖ה | בְּנֶ֣פֶשׁ | דָּוִ֑ד | [וַיֶּאֱהָבֹו | כ] | (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ | ק) | יְהוֹנָתָ֖ן | כְּנַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 1Sm18_1 | I stało się, | gdy skończył | mówić | do | Saula, | że dusza | Jonatana | związała się | z duszą | Dawida, | i umiłował go | [zapis] | i umiłował go | [odczyt] | Jonatan | jak swoją duszę. |
| L08 | 1Sm18_1 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְ/נֶ֙פֶשׁ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | נִקְשְׁרָ֖ה | בְּ/נֶ֣פֶשׁ | דָּוִ֑ד | ו/יאהב/ו | וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ | יְהוֹנָתָ֖ן | כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃ | ||
| L09 | 1Sm18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_1 | wayühî | Kükallötô | lüdaBBër | ´el- | šä´ûl | wüneºpeš | yühôºnätäºn | niqšürâ | Büneºpeš | Däwìd | (wayye´éhäbô) | [wayye´éhäbëºhû] | yühônätän | Künapšô | ||
| L11 | 1Sm18_1 | H1961 |
H3615 |
H1696 |
H0413 |
H7586 |
H5315 |
H3083 |
H7194 |
H5315 |
H1732 |
H3083 |
H5315 |
||||
| L12 | 1Sm18_1 | came | And it came to pass when he had made an end | of speaking | to | unto Saul | that the soul | of Jonathan | was knit | with the soul | of David | loved | and Jonathan | him as his own soul | |||
| L13 | 1Sm18_1 | vay·Hi, | ke·chal·lo·To | le·dab·Ber | el- | sha·'Ul, | ve·Ne·fesh | ye·Ho·na·Tan, | nik·she·Rah | be·Ne·fesh | da·Vid; | [vai·ye·'e·ha·vov | ch] | (vai·ye·'e·ha·Ve·hu | k) | ye·ho·na·Tan | ke·naf·Sho. |
| L14 | 1Sm18_1 | הָיָה | כָּלָה | דָבַר | אֵל | שָׁאוּל | נֶפֶשׁ | יְהוֹנָתָן | קָשַׁר | נֶפֶשׁ | דָּוִד | יְהוֹנָתָן | נֶפֶשׁ | ||||
| L15 | 1Sm18_1 | ha·(Ja) | ka·(La) | da·(War) | ('El) | sza·'(Ul) | (Ne)·fesz | je·ho·na·(Tan) | ka·(Szar) | (Ne)·fesz | da·(Wid) | je·ho·na·(Tan) | (Ne)·fesz | ||||
| L16 | 1Sm18_1 | hājā(h) | kālā(h) | ḏāḇar | ’ēl | šā(’)ûl | nép̱eš | jᵉhônāṯān | qāšar | nép̱eš | dāwiḏ | jᵉhônāṯān | nép̱eš | ||||
| L17 | 1Sm18_1 | hājāh | kālāh | dābar | ’ēl | šā’ûl | nepeš | jehônātān | qāšar | nepeš | dāwid | jehônātān | nepeš | ||||
| L18 | 1Sm18_1 | And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. (1Sm18_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_1 | 1 And it came to pass, when he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto Saul <07586>, that the soul <05315> of Jonathan <03083> was knit <07194> (08738) with the soul <05315> of David <01732>, and Jonathan <03083> loved <0157> (08799) him as his own soul <05315>. (1Sm18_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_1 | 1427/3546 | 63/204 | 501/1142 | 2352/5500 | 140/406 | 240/751 | 3/80 | 9/44 | 241/751 | 45/1075 | 1/2 | 4/80 | 242/751 | |||
| L21 | 1Sm18_1 | 1Sm18_1_1 | 1Sm18_1_2 | 1Sm18_1_3 | 1Sm18_1_4 | 1Sm18_1_5 | 1Sm18_1_6 | 1Sm18_1_7 | 1Sm18_1_8 | 1Sm18_1_9 | 1Sm18_1_10 | 1Sm18_1_11 | 1Sm18_1_12 | 1Sm18_1_13 | 1Sm18_1_14 | 1Sm18_1_15 | 1Sm18_1_16 |