| L01 | 1Sm18_10 | I stało się nazajutrz, i opanował duch Boży zły Saula, i prorokował pośród domu, a Dawid grał swoją ręką jak dzień w dzień, a włócznia w ręce Saula. (1Sm18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_10 | I stało H1961 się nazajutrz H4283 , i opanował H6743 duch H7307 Boży H430 zły H7451 Saula H7586 , i prorokował H5012 pośród H8432 domu H1004 , a Dawid H1732 grał H5059 swoją ręką H3027 jak dzień H3117 w dzień H3117, a włócznia H2595 w ręce H3027 Saula H7586. (1Sm18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_10 | A oto nazajutrz duch, zesłany przez Boga, opanował Saula, który popadł w szał wewnątrz swojego domu. Dawid tymczasem grał na cytrze, tak jak każdego dnia. Saul trzymał w ręku dzidę. (1Sm18_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_10 | A oto nazajutrz H4283 duch H7307, zesłany przez Boga H430, opanował H6743 Saula H7586, który popadł w szał H5012 wewnątrz H8432 swojego domu H1004. Dawid H1732 tymczasem grał H5059 na cytrze, tak jak każdego dnia H3117. Saul H7586 trzymał H3027 w ręku dzidę H2595. (1Sm18_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_10 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wat•tic•<Lach> | ru•aCh | E•lo•<Him> | ra•'<A | 'el- | sza•'<Ul> | wai•jit•nab•<Be> | we•toch- | hab•<Ba>•jit, | we•da•<wid> | me•nag•<Gen> | be•ja•<Do> | ke•<jom> | be•<jom>; | we•ha•cha•<Nit> | be•jad- | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm18_10 | וַיְהִ֣י | מִֽמָּחֳרָ֗ת | וַתִּצְלַ֣ח | רוּחַ֩ | אֱלֹהִ֨ים ׀ | רָעָ֤ה ׀ | אֶל־ | שָׁאוּל֙ | וַיִּתְנַבֵּ֣א | בְתוֹךְ־ | הַבַּ֔יִת | וְדָוִ֛ד | מְנַגֵּ֥ן | בְּיָד֖וֹ | כְּי֣וֹם ׀ | בְּי֑וֹם | וְהַחֲנִ֖ית | בְּיַד־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm18_10 | I stało się | nazajutrz, | i opanował | duch | Boży | zły | — | Saula, | i prorokował | pośród | domu, | a Dawid | grał | swoją ręką | jak dzień | w dzień, | a włócznia | w ręce | Saula. |
| L08 | 1Sm18_10 | וַ/יְהִ֣י | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת | וַ/תִּצְלַ֣ח | רוּחַ֩ | אֱלֹהִ֨ים ׀ | רָעָ֤ה ׀ | אֶל־ | שָׁאוּל֙ | וַ/יִּתְנַבֵּ֣א | בְ/תוֹךְ־ | הַ/בַּ֔יִת | וְ/דָוִ֛ד | מְנַגֵּ֥ן | בְּ/יָד֖/וֹ | כְּ/י֣וֹם ׀ | בְּ/י֑וֹם | וְ/הַ/חֲנִ֖ית | בְּ/יַד־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm18_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm18_10 | wayühî | mi|mmoHórät | waTTiclaH | rûªH | ´élöhîm | rä`â | ´el- | šä´ûl | wayyitnaBBë´ | bütôk- | haBBaºyit | wüdäwìd | münaGGën | Büyädô | Küyôm | Büyôm | wühaHánît | Büyad- | šä´ûl |
| L11 | 1Sm18_10 | H1961 |
H4283 |
H6743 |
H7307 |
H0430 |
H7451 |
H0413  |
H7586 |
H5012 |
H8432 |
H1004 |
H1732 |
H5059 |
H3027 |
H3117 |
H3117 |
H2595 |
H3027 |
H7586 |
| L12 | 1Sm18_10 | came | And it came to pass on the morrow | came | spirit | from God | that the evil | upon | upon Saul | and he prophesied | in the midst | of the house | and David | played | with his hand | as at other times | usual | and [there was] a javelin | hand | in Saul's |
| L13 | 1Sm18_10 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vat·titz·Lach | ru·aCh | E·lo·Him | ra·'Ah | el- | sha·'Ul | vai·yit·nab·Be | ve·toch- | hab·Ba·yit, | ve·da·Vid | me·nag·Gen | be·ya·Do | ke·Yom | be·Yom; | ve·ha·cha·Nit | be·yad- | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm18_10 | הָיָה | מׇחֳרָת | צָלַח | רוּחַ | אֱלֹהִים | רַע | אֵל | שָׁאוּל | נָבָא | תָּוֶךְ | בַּיִת | דָּוִד | נָגַן | יָד | יוֹם | יוֹם | חֲנִית | יָד | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm18_10 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | ca·(Lach) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | (Ra') | ('El) | sza·'(Ul) | na·(Wa) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | da·(Wid) | na·(Gan) | (Jad) | (Jom) | (Jom) | cha·(Nit) | (Jad) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm18_10 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | ṣālaḥ | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ra‘ | ’ēl | šā(’)ûl | nāḇā(’) | tā́weḵ | bájiṯ | dāwiḏ | nāg̱an | jāḏ | jôm | jôm | ḥᵃ̆nîṯ | jāḏ | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm18_10 | hājāh | moḥŏrāt | ṣālaḥ | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ra‘ | ’ēl | šā’ûl | nābā’ | tāwek | bajit | dāwid | nāgan | jād | jôm | jôm | ḥănît | jād | šā’ûl |
| L18 | 1Sm18_10 | And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand. (1Sm18_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_10 | 10 And it came to pass on the morrow <04283>, that the evil <07451> spirit <07307> from God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586>, and he prophesied <05012> (08691) in the midst <08432> of the house <01004>: and David <01732> played <05059> (08764) with his hand <03027>, as at other times <03117>: and there was a javelin <02595> in Saul's <07586> hand <03027>. (1Sm18_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_10 | 1430/3546 | 23/32 | 19/65 | 62/377 | 1043/2597 | 131/665 | 2353/5500 | 149/406 | 9/114 | 179/416 | 464/2052 | 53/1075 | 6/15 | 570/1608 | 912/2302 | 913/2302 | 7/46 | 571/1608 | 150/406 |
| L21 | 1Sm18_10 | 1Sm18_10_1 | 1Sm18_10_2 | 1Sm18_10_3 | 1Sm18_10_4 | 1Sm18_10_5 | 1Sm18_10_6 | 1Sm18_10_7 | 1Sm18_10_8 | 1Sm18_10_9 | 1Sm18_10_10 | 1Sm18_10_11 | 1Sm18_10_12 | 1Sm18_10_13 | 1Sm18_10_14 | 1Sm18_10_15 | 1Sm18_10_16 | 1Sm18_10_17 | 1Sm18_10_18 | 1Sm18_10_19 |