| L01 | 1Sm18_11 | I rzucił Saul włócznię i powiedział: „Przybiję Dawida i do ściany”. I odwrócił się Dawid sprzed niego dwa razy. (1Sm18_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm18_11 | I rzucił H2904 Saul H7586 włócznię H2595 i powiedział H559 : „Przybiję H5221 Dawida H1732 i do ściany H7023 ”. I odwrócił H5437 się Dawid H1732 sprzed H6440 niego dwa razy H6471 . (1Sm18_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm18_11 | I rzucił Saul dzidą, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie tego uniknął. (1Sm18_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm18_11 | I rzucił H2904 Saul H7586 dzidą H2595, bo myślał H559: Przybiję H5221 Dawida H1732 do ściany H7023. Lecz Dawid H1732 dwukrotnie H6471 tego uniknął H5437. (1Sm18_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm18_11 | wai•<ja>•tel | sza•'<Ul> | 'et- | ha•cha•<Nit>, | wai•<jo>•mer | 'ak•<Ke> | we•da•<wid> | u•wak•<Kir>; | wai•jis•<So> | da•<wid> | mip•pa•<Naw> | pa•'a•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Sm18_11 | וַיָּ֤טֶל | שָׁאוּל֙ | אֶֽת־ | הַחֲנִ֔ית | וַיֹּ֕אמֶר | אַכֶּ֥ה | בְדָוִ֖ד | וּבַקִּ֑יר | וַיִּסֹּ֥ב | דָּוִ֛ד | מִפָּנָ֖יו | פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm18_11 | I rzucił | Saul | — | włócznię | i powiedział: | „Przybiję | Dawida | i do ściany”. | I odwrócił się | Dawid | sprzed niego | dwa razy. |
| L08 | 1Sm18_11 | וַ/יָּ֤טֶל | שָׁאוּל֙ | אֶֽת־ | הַ/חֲנִ֔ית | וַ/יֹּ֕אמֶר | אַכֶּ֥ה | בְ/דָוִ֖ד | וּ/בַ/קִּ֑יר | וַ/יִּסֹּ֥ב | דָּוִ֛ד | מִ/פָּנָ֖י/ו | פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Sm18_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_11 | wayy了el | šä´ûl | ´e|t- | haHánît | wayyöº´mer | ´aKKè | büdäwìd | ûbaqqîr | wayyissöb | Däwìd | miPPänäyw | Pa`ámäºyim |
| L11 | 1Sm18_11 | H2904 |
H7586 |
H0853  |
H2595 |
H0559 |
H5221 |
H1732 |
H7023 |
H5437 |
H1732 |
H6440 |
H6471 |
| L12 | 1Sm18_11 | cast | And Saul | the javelin | for he said | I will smite | David | even to the wall | avoided out | [with it] And David | of his presence | twice | |
| L13 | 1Sm18_11 | vai·Ya·tel | sha·'Ul | et- | ha·cha·Nit, | vai·Yo·mer | 'ak·Keh | ve·da·Vid | u·vak·Kir; | vai·yis·So | da·Vid | mip·pa·Nav | pa·'a·Ma·yim. |
| L14 | 1Sm18_11 | טוּל | שָׁאוּל | אֵת | חֲנִית | אָמַר | נָכָה | דָּוִד | קִיר | סָבַב | דָּוִד | פָּנִים | פַּעַם |
| L15 | 1Sm18_11 | (Tul) | sza·'(Ul) | ('Et) | cha·(Nit) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | da·(Wid) | (Kir) | sa·(Waw) | da·(Wid) | pa·(Nim) | (Pa)·'am |
| L16 | 1Sm18_11 | ṭûl | šā(’)ûl | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ’āmar | nāḵā(h) | dāwiḏ | qîr | sāḇaḇ | dāwiḏ | pānîm | pá‘am |
| L17 | 1Sm18_11 | ṭûl | šā’ûl | ’ēt | ḥănît | ’āmar | nākāh | dāwid | qîr | sābab | dāwid | pānîm | pa‘am |
| L18 | 1Sm18_11 | And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice. (1Sm18_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm18_11 | 11 And Saul <07586> cast <02904> (08686) the javelin <02595>; for he said <0559> (08799), I will smite <05221> (08686) David <01732> even to the wall <07023> with it. And David <01732> avoided out <05437> (08735) of his presence <06440> twice <06471>. (1Sm18_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm18_11 | 1/14 | 151/406 | 5596/11047 | 8/46 | 2071/5298 | 199/500 | 54/1075 | 12/74 | 43/156 | 55/1075 | 827/2127 | 63/118 |
| L21 | 1Sm18_11 | 1Sm18_11_1 | 1Sm18_11_2 | 1Sm18_11_3 | 1Sm18_11_4 | 1Sm18_11_5 | 1Sm18_11_6 | 1Sm18_11_7 | 1Sm18_11_8 | 1Sm18_11_9 | 1Sm18_11_10 | 1Sm18_11_11 | 1Sm18_11_12 |