| L01 |
1Sm18_11 |
I rzucił H2904 Saul H7586 dzidą H2595 , bo myślał H559 : Przybiję H5221 Dawida H1732 do ściany H7023 . Lecz Dawid H1732 dwukrotnie H6471 tego uniknął H5437 . |
| L02 |
1Sm18_11 |
I rzucił Saul dzidą, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie tego
uniknął. |
| L03 |
1Sm18_11 |
וַיָּ֤טֶל |
שָׁאוּל֙ |
אֶֽת־ |
הַחֲנִ֔ית |
וַיֹּ֕אמֶר |
אַכֶּ֥ה |
בְדָוִ֖ד |
וּבַקִּ֑יר |
וַיִּסֹּ֥ב |
דָּוִ֛ד |
מִפָּנָ֖יו |
פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L04 |
1Sm18_11 |
וַ/יָּ֤טֶל |
שָׁאוּל֙ |
אֶֽת־ |
הַ/חֲנִ֔ית |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אַכֶּ֥ה |
בְ/דָוִ֖ד |
וּ/בַ/קִּ֑יר |
וַ/יִּסֹּ֥ב |
דָּוִ֛ד |
מִ/פָּנָ֖י/ו |
פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L05 |
1Sm18_11 |
wai•<ja>•tel |
sza•'<Ul> |
et- |
ha•cha•<Nit>, |
wai•<jo>•mer |
'ak•<Ke> |
we•da•<wid> |
u•wak•<Kir>; |
wai•jis•<So> |
da•<wid> |
mip•pa•<Naw> |
pa•'a•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Sm18_11 | H2904 | H7586 | H0853  | H2595 | H0559 | H5221 | H1732 | H7023 | H5437 | H1732 | H6440  | H6471 |
| L07 |
1Sm18_11 |
carry away |
Saul |
|
javelin |
answer |
beat |
David |
mason |
bring |
David |
accept |
anvil |
| L08 |
1Sm18_11 |
unieść |
Saul |
|
oszczep |
odpowiedź |
bić |
David |
mason |
przynieść |
David |
przyjąć |
kowadło |
| L09 |
1Sm18_11 |
cast |
And Saul |
|
the javelin |
for he said |
I will smite |
David |
even to the wall |
avoided out |
[with it] And David |
of his presence |
twice |
| L10 |
1Sm18_11 |
rzucać |
Saul |
|
oszczep |
Przecież powiedział: |
Uderzę |
David |
nawet do ściany |
unika się |
[Z nim] i Dawida |
jego obecności |
dwa razy |
| L11 |
1Sm18_11 |
vai·Ya·tel |
sha·'Ul |
et- |
ha·cha·Nit, |
vai·Yo·mer |
'ak·Keh |
ve·da·Vid |
u·vak·Kir; |
vai·yis·So |
da·Vid |
mip·pa·Nav |
pa·'a·Ma·yim. |
| L12 |
1Sm18_11 |
waj ja tel |
sza ul |
et - ha Ha nit |
waj jo mer |
aK Ke |
we da wid |
u waq qir |
waj jis sow |
Da wid |
miP Pa naw |
Pa a ma jim |
|
| L13 |
1Sm18_11 |
wayy了el |
šä´ûl |
´e|t-haHánît |
wayyöº´mer |
´aKKè |
büdäwìd |
ûbaqqîr |
wayyissöb |
Däwìd |
miPPänäyw |
Pa`ámäºyim |
|
| L14 |
1Sm18_11 |
1/14 |
151/406 |
5596/11047 |
8/46 |
2071/5298 |
199/500 |
54/1075 |
12/74 |
43/156 |
55/1075 |
827/2127 |
63/118 |
| L15 |
1Sm18_11 |
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And
David avoided out of his presence twice. |
| L16 |
1Sm18_11 |
11 And Saul <07586> cast <02904> (08686) the javelin <02595>; for he said
<0559> (08799), I will smite <05221> (08686) David <01732> even to the wall <07023>
with it. And David <01732> avoided out <05437> (08735) of his presence <06440> twice
<06471>. |
