| L01 | 1Sm18_12 | I bał się Saul przed Dawidem, bo był Jahwe z nim, a od Saula odstąpił. (1Sm18_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm18_12 | I bał H3372 się Saul H7586 przed H6440 Dawidem H1732 , bo H3588 był H1961 Jahwe H3068 z nim H5973 , a od H5973 Saula H7586 odstąpił H5493 . (1Sm18_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm18_12 | Saul bardzo się bał Dawida: bo Pan był z nim, a od Saula odstąpił. (1Sm18_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm18_12 | Saul H7586 bardzo się bał H3372 Dawida H1732: bo Pan H3068 był H1961 z nim, a od Saula H7586 odstąpił H5493. (1Sm18_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm18_12 | wai•ji•<Ra> | sza•'<Ul> | mil•lif•<Ne> | da•<wid>; | ki- | ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | im•<Mo>, | u•me•'<Im> | sza•'<Ul> | <Sar>. |
| L06 | 1Sm18_12 | וַיִּרָ֥א | שָׁא֖וּל | מִלִּפְנֵ֣י | דָוִ֑ד | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִמּ֔וֹ | וּמֵעִ֥ם | שָׁא֖וּל | סָֽר׃ |
| L07 | 1Sm18_12 | I bał się | Saul | przed | Dawidem, | bo | był | Jahwe | z nim, | a od | Saula | odstąpił. |
| L08 | 1Sm18_12 | וַ/יִּרָ֥א | שָׁא֖וּל | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | דָוִ֑ד | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִמּ֔/וֹ | וּ/מֵ/עִ֥ם | שָׁא֖וּל | סָֽר׃ |
| L09 | 1Sm18_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_12 | wayyìrä´ | šä´ûl | millipnê | däwìd | Kî|- | häyâ | yhwh(´ädönäy) | `immô | ûmë`ìm | šä´ûl | sär |
| L11 | 1Sm18_12 | H3372 |
H7586 |
H6440 |
H1732 |
H3588 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H5973 |
H7586 |
H5493 |
| L12 | 1Sm18_12 | was afraid | And Saul | of | David | for | become | because the LORD | with | from | from Saul | was with him and was departed |
| L13 | 1Sm18_12 | vai·yi·Ra | sha·'Ul | mil·lif·Nei | da·Vid; | ki- | ha·Yah | Yah·weh | im·Mo, | u·me·'Im | sha·'Ul | Sar. |
| L14 | 1Sm18_12 | יָרֵא | שָׁאוּל | פָּנִים | דָּוִד | כִּי | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | עִם | שָׁאוּל | סוּר |
| L15 | 1Sm18_12 | ja·(Re) | sza·'(Ul) | pa·(Nim) | da·(Wid) | (Ki) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | ('Im) | sza·'(Ul) | (Sur) |
| L16 | 1Sm18_12 | jārē(’) | šā(’)ûl | pānîm | dāwiḏ | kî | hājā(h) | JHWH | ‘im | ‘im | šā(’)ûl | sûr |
| L17 | 1Sm18_12 | jārē’ | šā’ûl | pānîm | dāwid | kî | hājāh | jhwh | ‘im | ‘im | šā’ûl | sûr |
| L18 | 1Sm18_12 | And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul. (1Sm18_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm18_12 | 12 And Saul <07586> was afraid <03372> (08799) of <06440> David <01732>, because the LORD <03068> was with him, and was departed <05493> (08804) from Saul <07586>. (1Sm18_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm18_12 | 112/328 | 152/406 | 828/2127 | 56/1075 | 1419/4478 | 1431/3546 | 2383/6220 | 410/1043 | 411/1043 | 153/406 | 95/300 |
| L21 | 1Sm18_12 | 1Sm18_12_1 | 1Sm18_12_2 | 1Sm18_12_3 | 1Sm18_12_4 | 1Sm18_12_5 | 1Sm18_12_6 | 1Sm18_12_7 | 1Sm18_12_8 | 1Sm18_12_9 | 1Sm18_12_10 | 1Sm18_12_11 |