| L01 | 1Sm18_13 | I odsunął go Saul od siebie i ustanowił go sobie dowódcą tysiąca, i wychodził i przychodził przed ludem. (1Sm18_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm18_13 | I odsunął H5493 go Saul H7586 od siebie H5973 i ustanowił H7760 go sobie dowódcą H8269 tysiąca H505 , i wychodził H3318 i przychodził H935 przed H6440 ludem H5971 . (1Sm18_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm18_13 | I dlatego Saul odsunął go od siebie, a ustanowił wodzem nad tysiącem żołnierzy: i tak odbywał wyprawy na oczach ludu. (1Sm18_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm18_13 | I dlatego Saul H7586 odsunął H5493 go od siebie, a ustanowił H7760 wodzem H8269 nad tysiącem H505 żołnierzy. I tak odbywał H3318 wyprawy na oczach H6440 ludu H5971. (1Sm18_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm18_13 | waj•si•<Re>•hu | sza•'<Ul> | me•'im•<Mo>, | waj•si•<Me>•hu | lo | sar- | '<A>•lef; | wai•je•<ce> | wai•ja•<wo> | lif•<Ne> | ha•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm18_13 | וַיְסִרֵ֤הוּ | שָׁאוּל֙ | מֵֽעִמּ֔וֹ | וַיְשִׂמֵ֥הוּ | ל֖וֹ | שַׂר־ | אָ֑לֶף | וַיֵּצֵ֥א | וַיָּבֹ֖א | לִפְנֵ֥י | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Sm18_13 | I odsunął go | Saul | od siebie | i ustanowił go | sobie | dowódcą | tysiąca, | i wychodził | i przychodził | przed | ludem. | ¶ |
| L08 | 1Sm18_13 | וַ/יְסִרֵ֤/הוּ | שָׁאוּל֙ | מֵֽ/עִמּ֔/וֹ | וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ | ל֖/וֹ | שַׂר־ | אָ֑לֶף | וַ/יֵּצֵ֥א | וַ/יָּבֹ֖א | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Sm18_13 | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm18_13 | wayüsìrëºhû | šä´ûl | më|`immô | wayüSìmëºhû | lô | Sar- | ´äºlep | wayyëcë´ | wayyäbö´ | lipnê | hä`äm | P |
| L11 | 1Sm18_13 | H5493 |
H7586 |
H5973 |
H7760 |
H0000  |
H8269 |
H0505 |
H3318 |
H0935 |
H6440 |
H5971 |
|
| L12 | 1Sm18_13 | removed | Therefore Saul | his presence | him from him and made | him his captain | over a thousand | and he went out | and came in | before | the people | ||
| L13 | 1Sm18_13 | vay·si·Re·hu | sha·'Ul | me·'im·Mo, | vay·si·Me·hu | lo | sar- | 'A·lef; | vai·ye·Tze | vai·ya·Vo | lif·Nei | ha·'Am. | Peh |
| L14 | 1Sm18_13 | סוּר | שָׁאוּל | עִם | שׂוּם | שַׂר | אֶלֶף | יָצָא | בּוֹא | פָּנִים | עַם | ||
| L15 | 1Sm18_13 | (Sur) | sza·'(Ul) | ('Im) | (Sum) | (Sar) | '(E)·lef | ja·(Ca) | (Bo) | pa·(Nim) | ('Am) | ||
| L16 | 1Sm18_13 | sûr | šā(’)ûl | ‘im | śûm | śar | ’élep̱ | jāṣā(’) | bô(’) | pānîm | ‘am | ||
| L17 | 1Sm18_13 | sûr | šā’ûl | ‘im | śûm | śar | ’elep | jāṣā’ | bô’ | pānîm | ‘am | ||
| L18 | 1Sm18_13 | Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. (1Sm18_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm18_13 | 13 Therefore Saul <07586> removed <05493> (08686) him from him, and made <07760> (08799) him his captain <08269> over a thousand <0505>; and he went out <03318> (08799) and came in <0935> (08799) before <06440> the people <05971>. (1Sm18_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm18_13 | 96/300 | 154/406 | 412/1043 | 206/581 | 2687/6521 | 75/421 | 187/503 | 482/1060 | 884/2550 | 829/2127 | 689/1866 | |
| L21 | 1Sm18_13 | 1Sm18_13_1 | 1Sm18_13_2 | 1Sm18_13_3 | 1Sm18_13_4 | 1Sm18_13_5 | 1Sm18_13_6 | 1Sm18_13_7 | 1Sm18_13_8 | 1Sm18_13_9 | 1Sm18_13_10 | 1Sm18_13_11 | 1Sm18_13_12 |