| L01 | 1Sm18_14 | I był Dawid na wszystkich swoich drogach działający roztropnie, a Jahwe z nim. (1Sm18_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm18_14 | I był H1961 Dawid H1732 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870 działający roztropnie H7919 , a Jahwe H3068 z nim H5973 . (1Sm18_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm18_14 | Dawid we wszystkich przedsięwzięciach miał powodzenie: Pan był z nim. (1Sm18_14 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm18_14 | Dawid H1732 we wszystkich H3605 przedsięwzięciach H1870 miał powodzenie H7919: Pan H3068 był H1961 z nim. (1Sm18_14 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm18_14 | waj•<Hi> | da•<wid> | le•chol | da•re•<Chaw> | mas•<Kil>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm18_14 | וַיְהִ֥י | דָוִ֛ד | לְכָל־ | דָּרְכָ֖ו | מַשְׂכִּ֑יל | וַֽיהוָ֖ה | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm18_14 | I był | Dawid | na wszystkich | swoich drogach | działający roztropnie, | a Jahwe | z nim. |
| L08 | 1Sm18_14 | וַ/יְהִ֥י | דָוִ֛ד | לְ/כָל־ | דָּרְכָ֖/ו | מַשְׂכִּ֑יל | וַֽ/יהוָ֖ה | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_14 | wayühî | däwìd | lükol- | Därkäw | maSKîl | wyhwh(wa|´dönäy) | `immô |
| L11 | 1Sm18_14 | H1961 |
H1732 |
H3605 |
H1870 |
H7919 |
H3068 |
H5973 |
| L12 | 1Sm18_14 | become | And David | all | in all his ways | behaved himself wisely | and the LORD | with |
| L13 | 1Sm18_14 | vay·Hi | da·Vid | le·chol | da·re·Chav | mas·Kil; | Yah·weh | im·Mo. |
| L14 | 1Sm18_14 | הָיָה | דָּוִד | כֹּל | דֶּרֶךְ | שָׂכַל | יְהֹוָה | עִם |
| L15 | 1Sm18_14 | ha·(Ja) | da·(Wid) | (Kol) | (De)·rech | sa·(Chal) | (Jah)·we | ('Im) |
| L16 | 1Sm18_14 | hājā(h) | dāwiḏ | kōl | déreḵ | śāḵal | JHWH | ‘im |
| L17 | 1Sm18_14 | hājāh | dāwid | kōl | derek | śākal | jhwh | ‘im |
| L18 | 1Sm18_14 | And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him. (1Sm18_14 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm18_14 | 14 And David <01732> behaved himself wisely <07919> (08688) in all his ways <01870>; and the LORD <03068> was with him. (1Sm18_14 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm18_14 | 1432/3546 | 57/1075 | 2104/5415 | 166/700 | 8/63 | 2384/6220 | 413/1043 |
| L21 | 1Sm18_14 | 1Sm18_14_1 | 1Sm18_14_2 | 1Sm18_14_3 | 1Sm18_14_4 | 1Sm18_14_5 | 1Sm18_14_6 | 1Sm18_14_7 |