| L01 | 1Sm18_16 | A cały Izrael i Juda miłował Dawida, bo on wychodził i przychodził przed nimi. (1Sm18_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm18_16 | A cały H3605 Izrael H3478 i Juda H3063 miłował H157 Dawida H1732 , bo H3588 on H1931 wychodził H3318 i przychodził H935 przed nimi H6440 . (1Sm18_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm18_16 | Przeciwnie, cały Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach. (1Sm18_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm18_16 | Przeciwnie, cały H3605 Izrael H3478 i Juda H3063 miłowali H157 Dawida H1732, wyprawiał się H3318 bowiem i powracał H935 na ich oczach H6440. (1Sm18_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm18_16 | we•chol | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>, | 'o•<Hew> | 'et- | da•<wid>; | ki- | hu | jo•<ce> | wa•<wa> | lif•ne•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm18_16 | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וִיהוּדָ֔ה | אֹהֵ֖ב | אֶת־ | דָּוִ֑ד | כִּֽי־ | ה֛וּא | יוֹצֵ֥א | וָבָ֖א | לִפְנֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 1Sm18_16 | A cały | Izrael | i Juda | miłował | — | Dawida, | bo | on | wychodził | i przychodził | przed nimi. | ¶ |
| L08 | 1Sm18_16 | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וִ/יהוּדָ֔ה | אֹהֵ֖ב | אֶת־ | דָּוִ֑ד | כִּֽי־ | ה֛וּא | יוֹצֵ֥א | וָ/בָ֖א | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 1Sm18_16 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm18_16 | wükol- | yiSrä´ël | wîhûdâ | ´öhëb | ´et- | Däwìd | Kî|- | hû´ | yôcë´ | wäbä´ | lipnêhem | P |
| L11 | 1Sm18_16 | H3605 |
H3478 |
H3063 |
H0157 |
H0853  |
H1732 |
H3588 |
H1931 |
H3318 |
H0935 |
H6440 |
|
| L12 | 1Sm18_16 | all | But all Israel | and Judah | loved | David | for | and he | because he went out | and came in | before | ||
| L13 | 1Sm18_16 | ve·chol | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah, | 'o·Hev | et- | da·Vid; | ki- | hu | yo·Tze | va·Va | lif·nei·Hem. | Peh |
| L14 | 1Sm18_16 | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | אָהַב | אֵת | דָּוִד | כִּי | הוּא | יָצָא | בּוֹא | פָּנִים | |
| L15 | 1Sm18_16 | (Kol) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | 'a·(Haw) | ('Et) | da·(Wid) | (Ki) | (Hu) | ja·(Ca) | (Bo) | pa·(Nim) | |
| L16 | 1Sm18_16 | kōl | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’āhaḇ | ’ēṯ | dāwiḏ | kî | hû(’) | jāṣā(’) | bô(’) | pānîm | |
| L17 | 1Sm18_16 | kōl | jiśrā’ēl | jehûdāh | ’āhab | ’ēt | dāwid | kî | hû’ | jāṣā’ | bô’ | pānîm | |
| L18 | 1Sm18_16 | But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. (1Sm18_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm18_16 | 16 But all Israel <03478> and Judah <03063> loved <0157> (08802) David <01732>, because he went out <03318> (08802) and came in <0935> (08802) before <06440> them. (1Sm18_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm18_16 | 2105/5415 | 1057/2505 | 108/818 | 51/207 | 5597/11047 | 58/1075 | 1420/4478 | 857/1867 | 483/1060 | 885/2550 | 831/2127 | |
| L21 | 1Sm18_16 | 1Sm18_16_1 | 1Sm18_16_2 | 1Sm18_16_3 | 1Sm18_16_4 | 1Sm18_16_5 | 1Sm18_16_6 | 1Sm18_16_7 | 1Sm18_16_8 | 1Sm18_16_9 | 1Sm18_16_10 | 1Sm18_16_11 | 1Sm18_16_12 |