| L01 |
1Sm18_17 |
Saul H7586 rzekł H559 do Dawida H1732 : Oto najstarsza H1419 moja córka H1323 , Merab H4764 . Oddam H5414 ci ją za żonę H802 , ale bądź dla mnie dzielnym H1121 H2428 wojownikiem i prowadź H3898 walki H4421 Pańskie H3068 . Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka H3027 Filistynów H6430 . |
| L02 |
1Sm18_17 |
Saul rzekł do Dawida: Oto najstarsza moja córka, Merab. Oddam ci ją za żonę, ale bądź dla
mnie dzielnym wojownikiem i prowadź walki Pańskie. Saul bowiem mówił sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem,
niech go dosięgnie ręka Filistynów. |
| L03 |
1Sm18_17 |
וַיֹּ֨אמֶר |
שָׁא֜וּל |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
הִנֵּה֩ |
בִתִּ֨י |
הַגְּדוֹלָ֤ה |
מֵרַב֙ |
אֹתָהּ֙ |
אֶתֶּן־ |
לְךָ֣ |
לְאִשָּׁ֔ה |
אַ֚ךְ |
הֱיֵה־ |
לִּ֣י |
לְבֶן־ |
חַ֔יִל |
וְהִלָּחֵ֖ם |
מִלְחֲמ֣וֹת |
יְהוָ֑ה |
וְשָׁא֣וּל |
אָמַ֗ר |
אַל־ |
תְּהִ֤י |
יָדִי֙ |
בּ֔וֹ |
וּתְהִי־ |
ב֖וֹ |
יַד־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
1Sm18_17 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
שָׁא֜וּל |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
הִנֵּה֩ |
בִתִּ֨/י |
הַ/גְּדוֹלָ֤ה |
מֵרַב֙ |
אֹתָ/הּ֙ |
אֶתֶּן־ |
לְ/ךָ֣ |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
אַ֚ךְ |
הֱיֵה־ |
לִּ֣/י |
לְ/בֶן־ |
חַ֔יִל |
וְ/הִלָּחֵ֖ם |
מִלְחֲמ֣וֹת |
יְהוָ֑ה |
וְ/שָׁא֣וּל |
אָמַ֗ר |
אַל־ |
תְּהִ֤י |
יָדִ/י֙ |
בּ֔/וֹ |
וּ/תְהִי־ |
ב֖/וֹ |
יַד־ |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
1Sm18_17 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul> |
el- |
da•<wid>, |
hin•<Ne> |
wit•<Ti> |
hag•ge•do•<La> |
me•<Raw> |
'o•<Ta> |
et•ten- |
le•<Cha> |
le•'isz•<sza>, |
'ach |
he•je |
li |
le•wen- |
<Cha>•jil, |
we•hil•la•<Chem> |
mil•cha•<Mot> |
<jah>•we; |
we•sza•'<Ul> |
'a•<Mar>, |
al- |
te•<Hi> |
ja•<Di> |
bo, |
u•te•hi- |
wo |
jad- |
pe•lisz•<Tim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_17 | H0559 | H7586 | H0413  | H1732 | H2009  | H1323 | H1419 | H4764 | H0853  | H5414 | H0000  | H0802 | H0389  | H1961  | H0000 | H1121 | H2428 | H3898 | H4421 | H3068 | H7586 | H0559 | H0408  | H1961 | H3027 | H0000 | H1961 | H0000 | H3027 | H6430 | |
| L07 |
1Sm18_17 |
answer |
Saul |
about |
David |
behold |
apple |
aloud |
Merab |
|
add |
|
ess |
also |
become |
|
afflicted |
able |
devour |
battle |
Jehovah |
Saul |
answer |
nay |
become |
able |
|
become |
|
able |
Philistine |
|
| L08 |
1Sm18_17 |
odpowiedź |
Saul |
o |
David |
ujrzeć |
jabłko |
głośno |
Merab |
|
dodać |
|
es |
również |
zostać |
|
dotknięty |
w stanie |
pożerać |
bitwa |
Jahwe |
Saul |
odpowiedź |
ba |
zostać |
w stanie |
|
zostać |
|
w stanie |
Filister |
|
| L09 |
1Sm18_17 |
said |
And Saul |
to |
to David |
Here |
daughter |
Behold my elder |
Merab |
|
her will I give |
|
thee to wife |
only |
become |
|
man |
valiant |
for me and fight |
battles |
the LORD'S |
For Saul |
said |
nay |
become |
Let not mine hand |
|
become |
|
be upon him but let the hand |
of the Philistines |
|
| L10 |
1Sm18_17 |
powiedział |
Saul |
do |
do Dawida |
Tutaj |
córka |
Oto mój starszy |
Merab |
|
będzie ją dam |
|
ciebie za żonę |
tylko |
zostać |
|
mężczyzna |
dzielny |
dla mnie i walcz |
bitwy |
Pana |
Dla Saula |
powiedział |
ba |
zostać |
Niech nie ręka moja |
|
zostać |
|
z nim, ale niech ręka |
z Filistynami |
|
| L11 |
1Sm18_17 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul |
el- |
da·Vid, |
hin·Neh |
vit·Ti |
hag·ge·do·Lah |
me·Rav |
'o·Tah |
et·ten- |
le·Cha |
le·'ish·Shah, |
'ach |
he·yeh- |
li |
le·ven- |
Cha·yil, |
ve·hil·la·Chem |
mil·cha·Mot |
Yah·weh; |
ve·sha·'Ul |
'a·Mar, |
al- |
te·Hi |
ya·Di |
bo, |
u·te·hi- |
vo |
yad- |
pe·lish·Tim. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm18_17 |
waj jo mer |
sza ul |
el - Da wid |
hin ne |
wiT Ti |
haG Ge do la |
me raw |
o ta |
eT Ten - le cha |
le isz sza |
ach |
he je - lli |
le wen - Ha jil |
we hil la Hem |
mil Ha mot |
jhwh(a do naj) |
we sza ul |
a mar |
al - Te hi |
ja di |
Bo |
u te hi - wo |
jad - Pe lisz Tim |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm18_17 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
´el-Däwìd |
hinnË |
biTTî |
haGGüdôlâ |
mërab |
´ötâ |
´eTTen-lükä |
lü´iššâ |
´ak |
héyË-llî |
lüben-Haºyil |
wühilläHëm |
milHámôt |
yhwh(´ädönäy) |
wüšä´ûl |
´ämar |
´al-Tühî |
yädî |
Bô |
ûtühî-bô |
yad-PülišTîm |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm18_17 |
2072/5298 |
156/406 |
2354/5500 |
59/1075 |
314/840 |
266/588 |
162/527 |
2/3 |
5598/11047 |
852/2007 |
2688/6522 |
419/781 |
58/161 |
1433/3546 |
2689/6522 |
2039/4921 |
35/224 |
79/177 |
97/319 |
2385/6220 |
157/406 |
2073/5298 |
162/725 |
1434/3546 |
572/1608 |
2690/6522 |
1435/3546 |
2691/6522 |
573/1608 |
152/286 |
|
| L15 |
1Sm18_17 |
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only
be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let
the hand of the Philistines be upon him. |
| L16 |
1Sm18_17 |
17 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Behold my elder
<01419> daughter <01323> Merab <04764>, her will I give <05414> (08799) thee to wife
<0802>: only be thou valiant <01121> <02428> for me, and fight <03898> (08734) the
LORD'S <03068> battles <04421>. For Saul <07586> said <0559> (08804), Let not mine
hand <03027> be upon him, but let the hand <03027> of the Philistines <06430> be upon
him. |
