| L01 | 1Sm18_17 | I powiedział Saul do Dawida: „Oto moja córka starsza, Merab, ją dam ci za żonę. Tylko bądź mi synem waleczności i walcz wojny Jahwe”. A Saul powiedział: „Nie niech będzie moja ręka przeciw niemu, lecz niech będzie przeciw niemu ręka Filistynów”. (1Sm18_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_17 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732 : „Oto H2009 moja córka H1323 starsza H1419 , Merab H4764 , ją H853 dam H5414 ci za żonę H802 . Tylko H389 bądź H1961 mi synem H1121 waleczności H2428 i walcz H3898 wojny H4421 Jahwe H3068 ”. A Saul H7586 powiedział H559: „Nie H408 niech będzie H1961 moja ręka H3027 przeciw niemu, lecz niech będzie H1961 przeciw niemu ręka H3027 Filistynów H6430 ”. (1Sm18_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_17 | Saul rzekł do Dawida: Oto najstarsza moja córka, Merab. Oddam ci ją za żonę, ale bądź dla mnie dzielnym wojownikiem i prowadź walki Pańskie. Saul bowiem mówił sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka Filistynów. (1Sm18_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_17 | Saul H7586 rzekł H559 do Dawida H1732: Oto najstarsza H1419 moja córka H1323, Merab H4764. Oddam H5414 ci ją za żonę H802, ale bądź dla mnie dzielnym H1121 H2428 wojownikiem i prowadź H3898 walki H4421 Pańskie H3068. Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Jeżeli ja go nie dosięgnąłem, niech go dosięgnie ręka H3027 Filistynów H6430. (1Sm18_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_17 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | da•<wid>, | hin•<Ne> | wit•<Ti> | hag•ge•do•<La> | me•<Raw> | 'o•<Ta> | 'et•ten- | le•<Cha> | le•'isz•<sza>, | 'ach | he•je | li | le•wen- | <Cha>•jil, | we•hil•la•<Chem> | mil•cha•<Mot> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•sza•'<Ul> | 'a•<Mar>, | 'al- | te•<Hi> | ja•<Di> | bo, | u•te•hi- | wo | jad- | pe•lisz•<Tim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_17 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | הִנֵּה֩ | בִתִּ֨י | הַגְּדוֹלָ֤ה | מֵרַב֙ | אֹתָהּ֙ | אֶתֶּן־ | לְךָ֣ | לְאִשָּׁ֔ה | אַ֚ךְ | הֱיֵה־ | לִּ֣י | לְבֶן־ | חַ֔יִל | וְהִלָּחֵ֖ם | מִלְחֲמ֣וֹת | יְהוָ֑ה | וְשָׁא֣וּל | אָמַ֗ר | אַל־ | תְּהִ֤י | יָדִי֙ | בּ֔וֹ | וּתְהִי־ | ב֖וֹ | יַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L07 | 1Sm18_17 | I powiedział | Saul | do | Dawida: | „Oto | moja córka | starsza, | Merab, | ją | dam | ci | za żonę. | Tylko | bądź | mi | synem | waleczności | i walcz | wojny | Jahwe”. | A Saul | powiedział: | „Nie | niech będzie | moja ręka | przeciw niemu, | lecz niech będzie | przeciw niemu | ręka | Filistynów”. | § |
| L08 | 1Sm18_17 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | דָּוִ֗ד | הִנֵּה֩ | בִתִּ֨/י | הַ/גְּדוֹלָ֤ה | מֵרַב֙ | אֹתָ/הּ֙ | אֶתֶּן־ | לְ/ךָ֣ | לְ/אִשָּׁ֔ה | אַ֚ךְ | הֱיֵה־ | לִּ֣/י | לְ/בֶן־ | חַ֔יִל | וְ/הִלָּחֵ֖ם | מִלְחֲמ֣וֹת | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁא֣וּל | אָמַ֗ר | אַל־ | תְּהִ֤י | יָדִ/י֙ | בּ֔/וֹ | וּ/תְהִי־ | ב֖/וֹ | יַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | ס |
| L09 | 1Sm18_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm18_17 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | Däwìd | hinnË | biTTî | haGGüdôlâ | mërab | ´ötâ | ´eTTen- | lükä | lü´iššâ | ´ak | héyË- | llî | lüben- | Haºyil | wühilläHëm | milHámôt | yhwh(´ädönäy) | wüšä´ûl | ´ämar | ´al- | Tühî | yädî | Bô | ûtühî- | bô | yad- | PülišTîm | s |
| L11 | 1Sm18_17 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1732 |
H2009 |
H1323 |
H1419 |
H4764 |
H0853 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
H0389 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H2428 |
H3898 |
H4421 |
H3068 |
H7586 |
H0559 |
H0408 |
H1961 |
H3027 |
H0000 |
H1961 |
H0000 |
H3027 |
H6430 |
|
| L12 | 1Sm18_17 | said | And Saul | to | to David | Here | daughter | Behold my elder | Merab | her will I give | thee to wife | only | become | man | valiant | for me and fight | battles | the LORD'S | For Saul | said | nay | become | Let not mine hand | become | be upon him but let the hand | of the Philistines | ||||||
| L13 | 1Sm18_17 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | da·Vid, | hin·Neh | vit·Ti | hag·ge·do·Lah | me·Rav | 'o·Tah | et·ten- | le·Cha | le·'ish·Shah, | 'ach | he·yeh- | li | le·ven- | Cha·yil, | ve·hil·la·Chem | mil·cha·Mot | Yah·weh; | ve·sha·'Ul | 'a·Mar, | al- | te·Hi | ya·Di | bo, | u·te·hi- | vo | yad- | pe·lish·Tim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm18_17 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | דָּוִד | הִנֵּה | בַּת | גָּדוֹל | מֵרָב | אֵת | נָתַן | אִשָּׁה | אַךְ | הָיָה | בֵּן | חַיִל | לָחַם | מִלְחָמָה | יְהֹוָה | שָׁאוּל | אָמַר | אַל | הָיָה | יָד | הָיָה | יָד | פְּלִשְׁתִּי | |||||
| L15 | 1Sm18_17 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | da·(Wid) | hin·(Ne) | (Bat) | ga·(DOl) | me·(Raw) | ('Et) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | ('Ach) | ha·(Ja) | (Ben) | (Cha)·jil | la·(Cham) | mil·cha·(Ma) | (Jah)·we | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | ('Al) | ha·(Ja) | (Jad) | ha·(Ja) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | |||||
| L16 | 1Sm18_17 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | dāwiḏ | hinnē(h) | baṯ | gāḏôl | mērāḇ | ’ēṯ | nāṯan | ’iššā(h) | ’aḵ | hājā(h) | bēn | ḥájil | lāḥam | milḥāmā(h) | JHWH | šā(’)ûl | ’āmar | ’al | hājā(h) | jāḏ | hājā(h) | jāḏ | pᵉlištî | |||||
| L17 | 1Sm18_17 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | dāwid | hinnēh | bat | gādôl | mērāb | ’ēt | nātan | ’iššāh | ’ak | hājāh | bēn | ḥajil | lāḥam | milḥāmāh | jhwh | šā’ûl | ’āmar | ’al | hājāh | jād | hājāh | jād | pelištî | |||||
| L18 | 1Sm18_17 | And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. (1Sm18_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_17 | 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Behold my elder <01419> daughter <01323> Merab <04764>, her will I give <05414> (08799) thee to wife <0802>: only be thou valiant <01121> <02428> for me, and fight <03898> (08734) the LORD'S <03068> battles <04421>. For Saul <07586> said <0559> (08804), Let not mine hand <03027> be upon him, but let the hand <03027> of the Philistines <06430> be upon him. (1Sm18_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_17 | 2072/5298 | 156/406 | 2354/5500 | 59/1075 | 314/840 | 266/588 | 162/527 | 2/3 | 5598/11047 | 852/2007 | 2688/6521 | 419/781 | 58/161 | 1433/3546 | 2689/6521 | 2039/4921 | 35/224 | 79/177 | 97/319 | 2385/6220 | 157/406 | 2073/5298 | 162/725 | 1434/3546 | 572/1608 | 2690/6521 | 1435/3546 | 2691/6521 | 573/1608 | 152/286 | |
| L21 | 1Sm18_17 | 1Sm18_17_1 | 1Sm18_17_2 | 1Sm18_17_3 | 1Sm18_17_4 | 1Sm18_17_5 | 1Sm18_17_6 | 1Sm18_17_7 | 1Sm18_17_8 | 1Sm18_17_9 | 1Sm18_17_10 | 1Sm18_17_11 | 1Sm18_17_12 | 1Sm18_17_13 | 1Sm18_17_14 | 1Sm18_17_15 | 1Sm18_17_16 | 1Sm18_17_17 | 1Sm18_17_18 | 1Sm18_17_19 | 1Sm18_17_20 | 1Sm18_17_21 | 1Sm18_17_22 | 1Sm18_17_23 | 1Sm18_17_24 | 1Sm18_17_25 | 1Sm18_17_26 | 1Sm18_17_27 | 1Sm18_17_28 | 1Sm18_17_29 | 1Sm18_17_30 | 1Sm18_17_31 |